翻译技术 | 如何做原文与译文对照格式？

原文网址：翻译技术 | 如何做原文与译文对照格式？

在学习和工作中，如果译文是纯译文文本，但要求原文与译文对照格式，如何做到？

本文以中译英两个Word格式文件为例进行说明。

两个Word文件

第一步：打开“译文”文件：全选——插入——表格——文本转化为表格。

注意：列数设为“1”，文字分隔位置设为“段落标记”，确定，并复制。表格宽度可随意调整。

第二步：同第一步。打开“原文”文件：全选——插入——表格——文本转化为表格。

第三步：把刚才复制的“译文”粘贴到“原文”表格的右侧。

第四步：将鼠标置于表格任意位置，点击布局——转换为文本。

设置为：文字分隔符设置为“段落标记”，点击“确定”。

就得到中英对照格式的文本。

是不是很Easy

根据实际情况，可能要去掉多余空格。使用查找——替换方法。

查找“^p^p”替换为“^p”即可。

小窍门：复制表格时，把鼠标放置表格最上方，就会出现向下的小箭头，单击就能选中表格。

根据具体要求，调整粘贴顺序，即可做成中英对照或英中对照格式。

说明：因为我所使用的译文文件是使用Trados中导出的译文，所以译文和原文格式一致，不存在因多余空格而出现的不一致情况。但是在实际中，会遇到原文和译文不一致的情况，这就需要根据具体情况调整，但基本方法一样。

推荐阅读：

【翻译技术】Search and Replace 软件使用教程【翻译技术】实用翻译工具Search and Replace

【语料库】十二部翻译词典下载

【语料库】医学类中英对照词汇整理

【实用技术】如何把长段音频切割成几小段音频

【语料库】机械类词汇下载