哈利波特英文版诸多版本，有何推荐？

《哈利·波特》系列的英文版有两种，一种叫英国版，由Bloomsbury出版社出版；一种叫美国版，由Scholastic出版社出版。

我先不做推荐，我告诉你两个版本的优缺点都在哪儿。

一、英国版

英国版最大的优点就是：英式英语，原汁原味。

《哈利·波特》是纯英国小说，罗琳写作用的也是英式英语。英国和美国生活上、文化上的种种不同都在文字中得到了完美的体现。

这是我用文本比较工具做的一个版本对比，左边的，是2004年的英国版电子版，右边的，是美国版的首版。我对比的是魔法石前两章的节选。

一、最直观的一点是：在表示角色讲话时，英国版使用的是单引号，美国版使用的是双引号。

二、大量单词与短语的替换。

第一类替换：英式单词改成美式单词，算是半个替换。比如towards改成了toward（prep.朝着）；realise改成了realize等等。我说的主要是动词时态、语态构造形式，长得很像的动词、介词等等。这一类的，眼睛尖的都不好看出来，换跟没换其实没区别。

这就叫“一个是英式用法，一个是美式用法。”

第二类替换：替换某个常见单词：比如post替换成mail，motorbike改成了motorcycle等等。这算四分之三个替换。词义没变，单词明显改掉了。

第三类替换：短语替换。比如in useful和in candy。这些，常在英美等西方国家工作、生活的读者更有发言权。在我看来，就是情调变了。

第四类替换：名词替换。有的词，英美两国一个词表示的是不同的意思。比如jumper和sweater；还有的是美国没有这个词，要改成意思相近的词。比如最著名的Philosopher's Stone和Sorcerer's Stone。

Philosopher是一种职业，一种事业，是典型的欧洲中世纪的产物。这类人就像中国道家的方士，想着的就只有两件事：点石成金，长生不老。西方和中国一样，有一套系统的、“科学”的方法，有完整的理论体系。如果你手里有一本《尼古拉的遗嘱》，就会知道我说的是什么。

所以这个词，在英国指的是“炼金术士的石头”，而在美国被替换成了“术士的石头”。

“术士”是魔法师，而不是巫师。不要问我这两者的区别，因为我到现在都没搞明白Wizard（泛指巫师、男性巫师）、Witch（女巫）、Warlock（男巫，指战斗系巫师）、Sorcerer（魔法师、术士）、Magician（会施魔法的人）之类的区别，只能区分个大概。我记得还有几个类似的词，现在想不起来了。

还有就是某句话的位置改了。

而罗琳对这些根本不在意，她在意的是——

　　问：学者出版公司的编辑对美国版《哈利·波特》做了很多改动吗？
　　答：一点也不多。我看到有的文章说，我的那些书被“翻译成了美国英语”，这种说法不确切。只有在含义完全不同的时候他们才会改动词语。jumper就是个好例子。【注：jumper在英国是套头毛线衣的意思。】如果像英国版那样保留这个词，美国读者就会以为哈利、罗恩和弗雷德都穿着（女性或小孩穿在衬衫外的）无袖背心裙。我很乐意用sweater代替这个词，以免产生混淆。海格的土语全都保留了。改动的地方确实很少。
　　只有一件事让我不太顺心，一位美国版的编辑把mums全都改成了moms，为此我很不高兴。韦斯莱太太不是“mom”。所以这个词后来又被改了回来，其他几本也都仍然用的是mums。
　　——摘自《我和哈利·波特de真实故事》，略有改动。

说实话，我都不知道罗琳在争什么。如果你知道，千万告诉我。

还有一个比较让人头痛的就是楼层。英国人认为the ground floor是第一层，first是第二层，以此类推。

可是美国版根本没改楼层号。我到现在都不知道在美国人的眼里，格兰芬多公共休息室到底是在八楼还是在七楼。都是the seventh floor，单词没变化，可意思就是不一样。

还有一个比较让人又好气又好笑的是例子，这个例子我能说好几年。逗死我了。

　　这就是哈利尽量长时间待在外边的原因。他四处游逛，盘算着假期的结束，由此获得对生活的一线希望。到九月他就要上中学了，这将是他平生第一次摆脱达力。达力获准在弗农姨父的母校斯梅廷中学上学。皮尔也要上这所学校。哈利则要去当地的一所综合制中学①——石墙中学。达力觉得很好笑。
　　①五年制中学，学生11岁入学，课程包括普通与职校学科。

英国版写的是：Dudley had a place at Uncle Vernon's old school, Smeltings. Harry, on the other hand, was going to Stonewall High, the local comprehensive.

美国版写的是：Dudley had been accepted at Uncle Vernon's old private school, Smeltings. Harry, on the other hand, was going to Stonewall High, the local public school.

一个大家根本不会注意到的点是：英美两国学校的设置方式，竟然不一样。

　　英国的中学沿袭双轨制，划分为公立和私立两大类。一是地方财政支持的公立学校（State Schools），5-16岁的孩子享受免费的教育；二是家长为孩子付费的独立学校（Independent School）。
　　独立学校也分为两种，一种叫私立学校（Private School），一种不叫“公立学校”，而是叫“公学”（Public School）。
　　公学是极其昂贵的私立学校，私立学校体系中的佼佼者，仅有上百所，通常指的是历史悠久的寄宿中学，实行男女分校。 即使在最宽泛的定义下，在公学就读的学生也只占全英中学生的1%，但这一体系堪称精英的摇篮。这种学校门槛极高，学生家长除了能支付起学费之外，还必须是贵族、社会名流。

若果你让英国人看美国版《哈利·波特》，“哇~达力才能上私立学校，哈利能上公学哎~小哈利还有什么不满意的！贵族啊，就是矫情~”

二、美国版

这些区别都是小问题。美国版真正的优点是：增加了很多细节。

比如第一册：

　　“这是罗恩。”哈利对海格说。海格正忙着把开水倒进一只大茶壶里，一边把岩皮饼①往餐盘里放。
　　①一种表面粗硬，外形不规则的小甜饼。
　　“又是一个韦斯莱家的小兄弟吧？”海格说，朝罗恩的满脸雀斑瞟了一眼，“为了把这对孪生兄弟赶出禁林，我几乎耗费了大半辈子的精力。”
　　岩皮饼是一种形状不规则，含有葡萄干的大块蛋糕，差点把他们的牙都硌掉了。哈利和罗恩却装出很爱吃的样子，一边把这几天上课的情景讲给海格听。牙牙把头枕在哈利膝头上，口水把他的长袍都洇湿了一大片。
　　听海格管费尔奇叫“那个老饭桶”，哈利和罗恩很高兴。

注释是人民文学出版社加的。第二处加粗是美国版把解释写在正文里了。

还有这个：

英国版：

　　看台上，迪安·托马斯大声嚷道：“把他罚下场，裁判！红牌！”
　　“这不是足球，迪安，”罗恩提醒他，“在魁地奇比赛中，是不能把人罚下场的——还有，红牌是什么？”

美国版：

　　看台上，迪安·托马斯大声嚷道：“把他罚下场，裁判！红牌！”
　　“你在说什么？”罗恩问。
　　“红牌！”迪安愤怒地说，“足球比赛里，红牌就能把人罚下场。”
　　“但这不是足球，迪安，”罗恩提醒他道。

还有这个：

　　现在听候分配的只剩下四个人了。“迪安·托马斯！”一个比罗恩还高的黑皮肤男孩和哈利一样加入了格兰芬多的餐桌。莉莎·杜平成了拉文克劳的新生。接着就轮到了罗恩。他这时脸色发青。哈利在桌下交叉着手指。一眨眼工夫帽子就高喊道：“格兰芬多！”

英国版写的是“三个人”，因为编辑嫌《分院帽》这章太长，把这句话删了。美国版保留了。这句话可以确定是罗琳原笔。

还有第二册。

英国版写的是，哈利等人拿的是《与女鬼小聚》，而美国版写的是《标准咒语，二级》。

值得一提的是Break with，该短语既可以指代“与……绝交”，也可以指代“休短假时与……在一起”。我自己更支持后一种理解。

而从情节看，美国版更加合理。这类为了情节更合理做出的改动还有几处，当然，我发现的并非全部。

　　“哈利！”罗恩眼睛一亮，叫道，“汽车！”
　　“怎么了？”
　　“我们可以开车飞到霍格沃茨！”
　　“可是我想——”
　　“咱们被困住了，对吧？咱们必须赶回学校，是不是？在真正紧急的情况下，未成年的巫师也可以使用魔法的。那个什么‘限制法令’第十九款还是第几款有规定……”
　　“但你的爸爸妈妈……”哈利说着，又推了推隔墙，徒劳地希望它会让路，“他们怎么回家啊？”
　　“他们不需要这辆车！”罗恩不耐烦地说，“他们知道怎样幻影显形！就是突然消失然后在家里重新出现！他们考虑使用飞路粉和那辆车是因为我们还都未成年，还不被允许幻影显形。”
　　哈利由惊慌一下子转为兴奋。
　　“你会开吗？”

这两段是美国版自己加的。但我估计，九成九是罗琳的英国编辑嫌太长删的。因为“幻影显形”这种魔法是罗琳在英国版第三册第九章才首次提到的，美国编辑不可能未卜先知。

还有更尴尬的，有些地方，美国版删掉了，英国版反而保留下来了。我就发现了几处，在《密室》结尾。

你瞧，就几个词的区别，读起来感觉就不一样了。

　　“金妮！”罗恩把手从豁口中伸出来，先把金妮拉了过去，“你还活着！我真不敢相信！怎么回事？”
　　他想搂抱金妮，可是金妮哭泣着不让他接近自己。
　　“你没事了，金妮，”罗恩微笑着对她说，“一切都过去了——那只鸟是从哪儿来的？”
　　福克斯跟在金妮后面飞过了豁口。
　　“它是邓布利多的。”哈利说着，自己也从豁口挤了过去。
　　“你怎么会有一把宝剑的？”罗恩盯着哈利手中那件银光闪闪的武器，吃惊地问。
　　“等我们离开这里以后，我再慢慢向你解释。”哈利说道，他瞟了金妮一眼，她哭得更厉害了。
　　“可是——”
　　“以后再说。”哈利赶紧说道。他认为最好不要告诉罗恩是谁打开了密室，至少不能当着金妮的面告诉他。“洛哈特呢？”

第一个，英国版有，美国版删了；第二个，美国版有英国版删了。

　　“晚上好，卢修斯。”邓布利多和颜悦色地说。
　　马尔福一头冲进房间，差点把哈利撞了个跟头。多比惊慌失措地跟在后面，蹲在主人的斗篷下摆边，脸上挂着绝望无助的恐惧。
　　小精灵拿着一块污渍斑斑的抹布，想把马尔福先生的鞋擦干净。看样子马尔福先生出门非常匆忙，脚上的鞋只擦亮了一半，平时十分光滑的头发也乱糟糟的。没有理睬脚边不断愧疚地点头哈腰的小精灵，卢修斯·马尔福冷冰冰的眼睛盯着邓布利多。
　　“好啊！”他说，“你回来了。董事会暂停了你的职务，可是你仍然自作主张地回到了霍格沃茨。”

这一段，我仍然怀疑是英国版删了，只把最后一句移到了下一段。

我只对比到第三册，所以后几本书无法给你更多的参考。

为什么我知道这些事儿？

因为米赫普。他写了一系列文章《哈利·波特严重错译选集》，这些文章在知乎和豆瓣都被大量转载。我说的这些差异，好些都成了他指责人民文学出版社故意删改原著的例子。后来我发现，他最初用于对比的英文版其实是美国版，而出版社虽然用的是美国版封面，但是正文是译自英国版的。

这就尴尬了。

所以就有了我这种对比。我为的就是还原原著。英美两国的版本差异，咱不能让人文社背锅吧？

写这篇答案，我也是希望众位读者知道，英美两种版本的区别，说大也不大，说小也不小。至少咱得知道这个事儿。

《哈利·波特》的细节可供琢磨的地方非常多，哈迷可以探究的不止是Always而已。

回到推荐。

我的建议很简单：

多一套不多，少一套不少，干脆，你都收了吧！要不然心里痒痒，纠结这个干啥！

正如月影君所言：

【英版】和【美版】是最大的不同。也就是一个是英国英语，另一个是美国英语。

封面装帧

大多数人都是这一版入坑的。

这一版对应的中文系列相信很多人手里都有，可以摊开，还是比较结实扛造的。

版面也比英版的大，相应地也薄一点。

这本书还是有挺多标题黑白小插图啥的。

不过绝版了，常见的是下边的这种蓝色封皮的：

还有一般封面是儿童插画的平装版：

我有的是这一版。内容排版上，信件报纸什么的添加了挺多有趣的手写体。

没有什么插图，都是字。

但是！它是胶装书。摊开一压就会在书脊上留下竖痕。使劲来一下一本变两本！

瞬间不爱了……

电子书版

放一部在iPad里。

再也不用担心实体书弄脏弄皱了。

需要到多看的官网购买：链接只是魔法石，其他的可搜

有声书

如果你还在配合着电子书来听：

1. 油炸叔Stephen Fry配音的选英版；
2. Jim Dale配音朗读的选美版。

SF的声音低沉，朗读速度稍慢，音频开始会提及书名HarryPotter-作者JKRouwling-朗读者JimDale；
JD会进行角色变音，是我的最爱，音频开始就说下标题就开始朗读。
但我手里的书是英版。

这个我一直都没有找到正版的购买连接，大家请自行Baidu你懂的。

插画版（陆续出版中）

更新到第五部。

同样分为英版和美版。

会有大量艺术家Jim Kay绘制的水彩插画。

带着插画，所以版面图幅是要大于文字内容的版本。

MinaLima互动插图版（陆续出版中）

MinaLima团队参与到哈利波特系列电影的道具设计中。

这次出的互动版的书收藏价值也很高，有很多立体书的小装置设计，我太爱了。

当然这套书有两个不足的点：

1.今年才刚刚出到第三本阿兹卡班的囚徒，还需要等几年才能收全。

2.比较厚，收集整套会比较沉不易携带（不过纸质书都有这个缺点）

双语版

因为双语，所以厚度急剧增加。

从第四本开始，分上下两册。

非常适合使用对照法学习英语的朋友。

这一套收藏适合放在家里，携带起来会比较麻烦。

如果有钱又有地方也不怕费事儿

全收了吧

哈利波特哪有什么不好的

谢邀！我买的英版，我很喜欢，特别喜欢其中的不同字体，已拍图，见上面的链接。目前中文版出了英汉对照版，采用的是英版，也超级的好。但目前只有前4部共5本。

美版相当于是把正宗的英语修改为美式英语，如果是出于学习美式英语的需要，可以买美版。

但哈迷还是买英版或英汉对照版更好！

时间已经来到了2021年十月，一想到上次做这个HP原版系列整理的朋友还是在上次

于是乎，本答主便稍微梳理一下最新的哈利波特正代套装原版（英版和美版）的内容，仅供参考。

众所周知，1997年是harry potter系列的元年，所以市面上的什么15周年版本，20周年版本，以及2022年即将到来的25周年版本，都是以97年开始计算的。

一位答主在几年前写的一个答案，在当时是很全面了，链接附上，我主要是做更正和补充

这里只总结原版，没有中英对照版这样的衍生物。所用图片均来自中华商务图书公司，侵删。考研党百日冲刺阶段顶风作案，实属不易，希望看完后能点赞收藏支持下～

正文如下：（14年以前的版本可以看上方链接）

14年bloomsbury（英版官方出版方）发售儿童版精平装，精装为红龙版本（下图），因为精装大约2016年左右才进入国内所以包括很多人以为是20周年版本，其实并不是。这也是英版儿童版的流行最广的一版，后面我们会看到它的20周年纪念版（不能说大相径庭，至少也是一模一样）值得一提的是，这两套虽然都是胶装，但是封面的手感好到爆，像是触摸在很细腻的皮肤上一样，此外红龙版本的颜值很在线，值得收藏一波

15年bloomsbury出了成人精装版，用的是和初代成人精装版（目前收藏价值最高）一样的材料，布面加轻质纸，有一个很好看的盒子，整体观感很不错，图片附上。

16年bloomsbury在这年出版了所谓的“豪华版”，有7册，分开发行，价格尚可，单本价格在250元左右，也叫礼盒版，没有见过实物，如果有了解这一版的朋友可私聊补充，附上密室和火焰杯的图。应该是封面均为烫金城堡，仅颜色不同。

17年，HP的系列的20周年，bloomsbury也是诚意满满（高产似那啥），在儿童节当天开始发售20周年学院版平装版，即狮獾鹰蛇四个学院exclusive版，逐步发售了28本（4*7）下图仅为魔法石的学院版，一共四本，这也是bloomsbury首次采用学院颜色设计封面。（学院党狂喜，本鹰院学子也凑了一套）更感人的是它的价格，平装版1800rmb左右（全28本），后面的精装本更是高达4000+，可以说是一点也不贵，简直不要钱系列。

还是17年，bloomsbury又出版了一套“20周年儿童平装特别纪念版”，这个版本极尽奢华，可以说是出版业里程碑式的发展，具体来讲，就是把下面这个贴纸贴到14年发售的儿童平装版外面的塑封上，简直太妙了！买过这个版本的伙伴们一定记得保留此贴纸！！收藏价值max

还是17年（没想到吧嘿嘿）不然怎么说这一年bloomsbury高产似那啥呢，对！它又出版了一套彩绘版豪（壕）华精装版，线条艺术+烫金边缘，只有1-4部，以这四部的代表性神奇（动）物作为封面，分别是金色飞贼、蜘蛛（阿拉戈克maybe）、牡鹿守护神和飞龙。这四本书优点是灰常好看，个人也觉得是收藏价值最高的一个系列，而且四个意象选择得极具代表性，哈迷狂喜！缺点也很明显，四本书3000rmb上下，一本书750（没算错确信），一页纸大概3块钱左右（好像也不贵？是我的幻觉）下面附图，有条件可以冲，不会亏。地址不给了，免得被当成托。

还还还还是17年，bloomsbury在出上面那个彩绘版的豪华精装的同时，防止在座的各位觉得不够好看（买不起），也出了一个彩绘版精装版，也就是普通版。由大名鼎鼎的JIM KAY（不认识下一个）绘图，如果说豪华版走低调奢华路线，普通版走的就是纯好看路线，画风合我胃口，用的是铜版纸，版面稍大。图片附上。

18年bloomsbury出版了二代成人版的平装版本，布面改为纸面，仍然是轻型纸，将精装版的箱子改为硬纸壳，图案设计稍微改变，书封面设计不变，见下图。价格亲民，不到400rmb即可拿下。

21年，bloomsbury终于发售了久违的20周年学院精装版，依然是四大学院的主打色调配上精装后的封面。设计图案与平装版一致，差别只有价格了，一整套（28本）在4000rmb左右，家境殷实的麻瓜们可以冲一波，不会亏。

至此，英版正版bloomsbury的正代系列基本结束，我的建议是如果感兴趣，代代皆可入。18-21年期间bloomsbury还发售了很多衍生品，什么展览书，立体书，外传，互动书等基本都为单本发售的针对儿童的读物，这里就不梳理了。22年是HP25周年，应该还会有一批正代会出，各位请自觉掏出钱包。

累了累了，休息一晚，美版scholastic的一系列正代，改日再更吧。。。

英版为BLOOMSBURY出版，是哈利波特的原版；美版为SCHOLASTIC出版，为哈利波特在美国发行的版本，与原版的基础上改变了封皮，格式，给每章增添了插图。

英国版的封面、装帧和印刷等主要体现的是古典神秘风格，而美国版的设计则较为现代明朗

可能是两家出版社分别参考的罗琳手稿，（而不是美版只参考英版直接作出修改）每本书中都有几个处美版会比英版多出一些小细节

用词和表达方式的差异。美国版根据美国人的阅读和拼写习惯，对一些单词和短语进行了轻微的调整，例如，将“philosopher's stone”（哲学家的石头）改为“sorcerer's stone”（巫师的石头），这种改动反映了英式英语和美式英语之间的差异

美国版的字体与纸张对比反差较大，阅读不易疲劳；另外，美国版开本也大些，字体行间距也大些，这也是便于阅读的因素。往年，美国版引进的数量很很少，原因是美国版的进口成本比英国版要高。

英国学院版（在版）

下面是平装版封面，每个学院一种颜色，书口是彩色条纹。其实是内容完全一样的四本，只是每一页最前面放了一张自己学院的院长手绘全身像。目前只出了魔法石和密室两本。

下面图片是学院版的精装版。 （左边魔法石右边密室）

美国学者出版社出版。

在《哈利波特》出版10周年、15周年和20周年的时候，都是美国出版社出版的纪念版。

除了上面提到的这些外，还有很多版本。

比如美国出版的10周年纪念版，还有美国校园专供市场版本，还有美国金夹克（full jacket）版本；

中文版是根据英国儿童版翻译的，人民文学出版社

分析了下哈利波特全套7册英文原版书的词频，看英文原版书更顺畅了