《贈別·其一》
杜牧 〔唐代〕
娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初。
春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。
譯文
十三四歲的少女姿態裊娜,舉止輕盈美好,就像二月里含苞待放,初現梢頭的豆蔻花。
十里揚州路的春風駘蕩,珠簾翠幕中的佳人姝麗沒有比得上她。
注釋
娉娉裊裊:形容女子體態輕盈美好。十三餘:言其年齡。
豆蔻:據《本草》載,豆蔻花生於葉間,南人取其未大開者,謂之含胎花,常以比喻處女。
「春風二句」:說繁華的揚州城中,十里長街上有多少歌樓舞榭,珠簾翠幕中有多少佳人姝麗,但都不如這位少女美麗動人。
這首詩是詩人贈別一位相好的歌妓的,從同題另一首(「多情卻似總無情」)看,彼此感情相當深摯。不過那一首詩重在「惜別」,這一首卻重在讚頌對方的美麗,引起惜別之意。
「娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初」。這首小詩的前兩句是說,姿態美好舉止輕盈正是十三年華,活像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。
第一句就形容了一番:「娉娉裊裊」是身姿輕盈美好的樣子,「十三餘」則是女子的芳齡。七個字中既無一個人稱,也不沾一個名詞,卻能給人以完整、鮮明生動的印象,使人如目睹那美麗的倩影。全詩正面描述女子美麗的只有這一句話。就這一句還避實就虛,其造句真算得空靈入妙。第二句不再寫女子,轉而寫春花,顯然是將花比女子。「豆蔻」產於南方,其花成穗時,嫩葉卷之而生,穗頭深紅,葉漸展開,花漸放出,顏色稍淡。南方人摘其含苞待放者,美其名曰「含苔花」,常用來比喻處女。而「二月初」的豆蔻花正是這種「含苔花」,用來比喻「十三餘」的小歌女,是形象優美而又貼切的。而花在枝「梢頭」,隨風顫動的樣子,尤為可愛。所以「豆蔻梢頭」又暗自照應了「娉娉裊裊」四字。這裡的比喻不僅語新,而且十分精妙;又似信手拈來,寫出人似花美,花因人艷,說它新穎獨到是不過分的。一切「如花似玉」、「傾國傾城」之類比喻形容,在這樣的詩句面前都會黯然失色。
「春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。」小詩的後兩句是說,看遍揚州城十里長街的青春佳麗,捲起珠簾賣俏粉黛沒有比得上她。
當時詩人正要離開揚州,「贈別」的對象就是她在幕僚詩意生活中結識的一位揚州歌妓。所以第三句寫到「揚州路」。唐代的揚州經濟文化繁榮,時有「揚一益(益州)二」之稱。「春風」句意興酣暢,渲染出大都會富麗豪華的氣派,使人如睹十里長街,車水馬龍,花枝招展······這裡歌台舞榭密集,美女如雲。「珠簾」是歌樓房櫳設置,「卷上珠簾」則看得見「高樓紅袖」。而揚州路上不知有多少珠簾,所有簾下不知有多少紅衣翠袖的美人,但「卷上珠簾總不如」!這裡「卷上珠簾」四字用得很不平常,它不但使「總不如」的結論更形象,更有說服力;而且將揚州珠光寶氣的繁華一併傳出。詩用壓低揚州所有美人的美來突出一人之美,有眾星拱月的效果。由於有前兩句美妙的比喻,這裡這種「強此弱彼」的寫法顯然自然入妙。
杜牧這首詩,從意中人寫到花,從花寫到春城鬧市,從鬧市寫到美人,最後又烘托出意中人。二十八字揮灑自如,遊刃有餘。
文學藝術要求不斷求新。因陳襲舊是沒有出路的。即使形容取喻,也貴在獨到。從這個角度看杜牧的《贈別》,也不能不承認他是天才的詩人。
參考資料:
這兩首詩是詩人杜牧在公元835年(大和九年)所作。當時作者由淮南節度使掌書記升任監察御史,離揚州奔赴長安,與在揚州結識的歌妓分別。
作者:杜牧
《宣州開元寺南樓》
杜牧 〔唐代〕
小樓才受一床橫,終日看山酒滿傾。
可惜和風夜來雨,醉中虛度打窗聲。
《經古行宮(一作經華清宮)》
杜牧 〔唐代〕
台閣參差倚太陽,年年花發滿山香。
重門勘鎖青春晚,深殿垂簾白日長。
草色芊綿侵御路,泉聲嗚咽繞宮牆。
先皇一去無回駕,紅粉雲環空斷腸。
《九日齊山登高 / 九日齊安登高》
杜牧 〔唐代〕
江涵秋影雁初飛,與客攜壺上翠微。
塵世難逢開口笑,菊花須插滿頭歸。
但將酩酊酬佳節,不用登臨恨落暉。
古往今來只如此,牛山何必獨霑衣。
《將赴吳興登樂遊原一絕》
杜牧 〔唐代〕
清時有味是無能,閒愛孤雲靜愛僧。
欲把一麾江海去,樂遊原上望昭陵。
《秋感》
杜牧 〔唐代〕
金風萬里思何盡,玉樹一窗秋影寒。
獨掩柴門明月下,淚流香袂倚闌干。
《送李群玉赴舉》
杜牧 〔唐代〕
故人別來面如雪,一榻拂雲秋影中。
玉白花紅三百首,五陵誰唱與春風。
《鴉》
杜牧 〔唐代〕
擾擾復翻翻,黃昏颺冷煙。毛欺皇后發,聲感楚姬弦。
蔓壘盤風下,霜林接翅眠。只如西旅樣,頭白豈無緣。
《雜曲歌辭•少年行二首》
杜牧 〔唐代〕
官為駿馬監,職帥羽林兒。兩綬藏不見,落花何處期。
獵敲白玉鐙,怒袖紫金鎚.田竇長留醉,蘇辛曲護岐。
豪持出塞節,笑別遠山眉。捷報雲台賀,公卿拜壽卮。
連環羈玉聲光碎,綠錦蔽泥虬卷高。
春風細雨走馬去,珠落璀璀白罽袍。
《春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。》
杜牧 〔唐代〕
娉娉裊裊十三餘,豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路,卷上珠簾總不如。
《蠻州(一作杜牧詩,題雲蠻中醉)》
杜牧 〔唐代〕
瘴水蠻中入洞流,人家多住竹棚頭。
一山海上無城郭,唯見松牌記象州。
《絕句四首 其三》
杜牧 〔唐代〕
衛玠肌膚杜牧神,謝娘諸弟各清真。肯沿綠幘庖人例,人主當筵問主人。
《九日壁墩和杜牧之韻 其二》
杜牧 〔唐代〕
城上層樓勢欲飛,憑欄一眺萬峰微。高秋鶻擊雲間下,薄暮漁歌浦口歸。
千古風流惟舊跡,百年節候幾清暉。祇因共盡登臨興,醉插黃花弄舞衣。
资讯网端午生孩子,起名叫什么四月十八是佛教什么日子属马的人怎么起名周边二手冰柜交易市场八字周易 起名周易非常运势2020生的女孩起名字医院建设网站永久免费网站制作百度seo软件软装设计师常用网站线上推广与营销七号房的礼物百度影音任天堂明星大乱斗pc成考高起本怎么报名网站建设布吉右眼眉毛跳什么预兆周公解梦做好精准营销推广中级网站设计设计师柘城住宿多少钱4字微信个性签名专业网站排名优化公司不义联盟电影天堂平顶山建设网站公司周易六十四金钱课小女孩起名子免费公司起名大全查询红拂夜奔读后感艾灸养生仪器多少钱雒姓怎么起名少年生前被连续抽血16次?多部门介入两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”淀粉肠小王子日销售额涨超10倍高中生被打伤下体休学 邯郸通报单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警何赛飞追着代拍打雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言张家界的山上“长”满了韩国人?男孩8年未见母亲被告知被遗忘中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声315晚会后胖东来又人满为患了张立群任西安交通大学校长“重生之我在北大当嫡校长”男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”测试车高速逃费 小米:已补缴周杰伦一审败诉网易网友洛杉矶偶遇贾玲今日春分倪萍分享减重40斤方法七年后宇文玥被薅头发捞上岸许家印被限制高消费萧美琴窜访捷克 外交部回应联合利华开始重组专访95后高颜值猪保姆胖东来员工每周单休无小长假男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万小米汽车超级工厂正式揭幕黑马情侣提车了西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发当地回应沈阳致3死车祸车主疑毒驾恒大被罚41.75亿到底怎么缴妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼外国人感慨凌晨的中国很安全杨倩无缘巴黎奥运校方回应护栏损坏小学生课间坠楼房客欠租失踪 房东直发愁专家建议不必谈骨泥色变王树国卸任西安交大校长 师生送别手机成瘾是影响睡眠质量重要因素国产伟哥去年销售近13亿阿根廷将发行1万与2万面值的纸币兔狲“狲大娘”因病死亡遭遇山火的松茸之乡“开封王婆”爆火:促成四五十对奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测考生莫言也上北大硕士复试名单了德国打算提及普京时仅用姓名天水麻辣烫把捣辣椒大爷累坏了