翻拍，一条双向路
姜雪
2014-07-24 00:00
《小时代》第三部正如火如荼得上映着，众多从第一部就开始追剧的粉丝们早已经欲罢不能。且不说小四原本就强大的号召力了，哪...
《小时代》第三部正如火如荼得上映着，众多从第一部就开始追剧的粉丝们早已经欲罢不能。且不说小四原本就强大的号召力了，哪怕是为了电影里十分养眼的小鲜肉们，这个电影都是很值得看的。
然而就在各大电影院都已经一票难求的时候，不知大家是否注意到，电视剧版《小时代》已经悄然更新了14集。这部电视剧由原著改编而来，主角设定与故事梗概都没有太大出入，但是增添了很多新的角色，演员选择和情节设定一经播出就遭到了各种吐槽。
而郭敬明也声称：“看到面目全非的剧本那天起，《小时代》电视剧版就跟我没有任何关系了。”
尽管电影与电视剧的制作模式不尽相同，但不管是电视剧改编自电影或者电影改编自电视剧，都是属于文化产业中，对于既定“品牌”一种再平常不过的延续方式，而发行商之所以决定改编或者翻拍，无外乎是看中了其中的商业价值，并且对于既有的作品，省去了大力度的宣传花费，毕竟这已经是有了雏形的作品。
但转念一想，商业价值体现的标准，很大一部分是以收视率和票房来体现的，重点还是要抓住观众的心。
其实很多电影电视剧的改编，之所以能够获得观众的关注，更多得是被给予了一份情感，而这份情感，正是价值的体现，也是最吸金的部分。
我们还是发现了很多较为成功的翻拍。
电影《将爱情进行到底》
杨峥和文慧磕磕绊绊爱了这么多年，终于在电影版中修成正果，这部电影拍的有点小文艺又让人唏嘘，也许最美的爱情就是这样，我走到哪里，都带着当年对你承诺。
品牌植入： IDo、Bosma望远镜、巴凯龙葡萄酒、TCL平板电视、元洲装饰、宏图三胞IT连锁、宝马、人人网、西藏冰川矿泉水、三九胃泰
电视剧《杜拉拉升职记》
《杜拉拉升职记》算是一个相对更成功的作品，不仅当年靠着老徐和黄立行打开了市场，还出了一系列的周边，例如图书、话剧版、小说联播、有声读物等，并且趁着不断升温的人气，让电视剧版《杜拉拉升职记》也大火了一把。
品牌植入：步步高、蒙牛、曲美、上海通用等
江湖还是那个江湖，侠义的精神永远不变。从《武林外传》中走出来的主演们如今都已大红大紫，这或许是最后一次能够集齐他们的机会。
品牌植入：海外头疼片、牙康，恶搞CHANEL、联通、GUCCI
最后，双手奉上电视剧和电影版的小时代剧照，这大概就是为什么改编剧有风险的原因吧。
然而就在各大电影院都已经一票难求的时候，不知大家是否注意到，电视剧版《小时代》已经悄然更新了14集。这部电视剧由原著改编而来，主角设定与故事梗概都没有太大出入，但是增添了很多新的角色，演员选择和情节设定一经播出就遭到了各种吐槽。
而郭敬明也声称：“看到面目全非的剧本那天起，《小时代》电视剧版就跟我没有任何关系了。”
尽管电影与电视剧的制作模式不尽相同，但不管是电视剧改编自电影或者电影改编自电视剧，都是属于文化产业中，对于既定“品牌”一种再平常不过的延续方式，而发行商之所以决定改编或者翻拍，无外乎是看中了其中的商业价值，并且对于既有的作品，省去了大力度的宣传花费，毕竟这已经是有了雏形的作品。
但转念一想，商业价值体现的标准，很大一部分是以收视率和票房来体现的，重点还是要抓住观众的心。
其实很多电影电视剧的改编，之所以能够获得观众的关注，更多得是被给予了一份情感，而这份情感，正是价值的体现，也是最吸金的部分。
我们还是发现了很多较为成功的翻拍。
电影《将爱情进行到底》
杨峥和文慧磕磕绊绊爱了这么多年，终于在电影版中修成正果，这部电影拍的有点小文艺又让人唏嘘，也许最美的爱情就是这样，我走到哪里，都带着当年对你承诺。
品牌植入： IDo、Bosma望远镜、巴凯龙葡萄酒、TCL平板电视、元洲装饰、宏图三胞IT连锁、宝马、人人网、西藏冰川矿泉水、三九胃泰
电视剧《杜拉拉升职记》
《杜拉拉升职记》算是一个相对更成功的作品，不仅当年靠着老徐和黄立行打开了市场，还出了一系列的周边，例如图书、话剧版、小说联播、有声读物等，并且趁着不断升温的人气，让电视剧版《杜拉拉升职记》也大火了一把。
品牌植入：步步高、蒙牛、曲美、上海通用等
江湖还是那个江湖，侠义的精神永远不变。从《武林外传》中走出来的主演们如今都已大红大紫，这或许是最后一次能够集齐他们的机会。
品牌植入：海外头疼片、牙康，恶搞CHANEL、联通、GUCCI
最后，双手奉上电视剧和电影版的小时代剧照，这大概就是为什么改编剧有风险的原因吧。
推荐
- 品牌营销进入全面拥抱技术与创新的时代 | 专访Spikes Asia创意
- 三星“背刺”苹果，发布广告“创意是压不跨的”
- 4 月乘用车市场零售同比下降 2% | 一周数据
- 阿里 618 取消预售；沃尔玛在美推出全新自有品牌「bettergoods」
- 钟楚曦成为 UR 全球品牌大使；宋威龙成为 Gucci 品牌大使 | 一
- 宏盟媒体赢得Gap媒介业务
- 虎头局被渣打银行起诉不正当竞争 | 一周监管
- HBN 走进「一个」母亲的生活；苹果道歉 | 一周创意
- 椰树因擦边广告被罚40万之后……
- 梁伟丰：挑战和冲击是一个常态，也是一个必要的蜕变过程 | 幼狮评
- 爱慕带着「妈」出逃了
- 8部影片定档端午档
- Recky：加速强化自己的能力，把心放大一些 | 幼狮评委说⑦
- 总想搞副业的探路者没抓好户外风潮的机会
- 明确“一督到底”原则！拟IPO企业信披不准确，发行人、海通证
