我們之前談過各種放在主詞 (sujet) 和 動詞 (verbe) 之間的代詞，譬如 y、 en、 直接受詞代詞和 間接受詞代詞。法文中，我們最多只能使用兩個這樣的代詞。這種時候，不同代詞的順序有一定規則（個人認為，知道這些規則存在，大概了解一下，然後直接從應用中練習，或記下自己用得著的句子就好，不必特別背誦）。下面就來看看這些規則。
/ Parlons tous ensemble從上圖中，我們看見三種顏色的框（白色、藍色、紅色），每個框表示一種由前項放在前面和後項後在後面而疊加的代詞組合。
以白色框為例，me/te/se/nous/vous 這些代詞可以後接兩種代詞，一種是直接受詞代詞 le/la/les，另一種是 en/y，例如：
Il a un livre. Il me le donnera. (= Il me donnera le livre)
他有一本書。他將會把它給我。
Vous êtes à l'école? Je ne vous y vois pas. (= Je ne vous vois pas à l'école)
你們在學校？我在那看不到你們。
藍色框亦同理，le/la/les 可以作為前項後接 lui/leur 或 en/y，例如：
J'ai un livre. Je le lui rendrai. (= Je lui rendrai le livre.)
我有一本書。我將會把它還給他。
On va avoir une décision finale demain. Pour les candidats, on les en informera après.
(= on informera les candidats de la décision)
明天，我們將會有最後決定。至於候選人，我們將會稍後通知他們 (關於決定)。
最後紅色框亦然：
Mes parents aiment les chiens. Je leur en achèterai un. (= je achèterai un chien à mes parents)
我的父母喜歡狗。我將會買給他們一隻。
換言之，me/te/se/nous/vous 加 lui/leur，以及 lui/leur 加 y 的組合是語法上不被允許的。至於上面沒有提過的 en 加 y 組合，則只有在一種情況下可能，那就是 il y a 的用法中：
Vous voulez de la bière? Il y en a beaucoup près de chez mois. (= il y a beaucoup de bière…)
你想要啤酒？我家附近那兒有很多。
關於命令式的代詞順序請參看另文。
(featured image: Eiffel tower by Elliott Erwitt)