今日情诗 | 假如我的幸福是自由的雄鹰

假如我的幸福是自由的雄鹰

[俄]米拉·罗赫维茨卡娅

郑体武 译

假如我的幸福是自由的雄鹰

假如我的幸福是自由的雄鹰，

假如它在蔚蓝的天空里高傲地翱翔——

我会张弓朝它射出呼啸的箭，

让它只属于我，不管活着抑或死亡！

假如我的幸福是奇美的花朵，

假如这朵花生长在悬崖峭壁之上——

我会不顾一切地设法得到它，

把它采下并尽情吸吮它的芬芳！

假如我的幸福是珍贵的指环，

假如它在河底的流沙下面埋藏——

我会像美人鱼一样潜入河底寻找，

让它在我的手指上闪闪发光！

假如我的幸福埋在你的心里——

我会用烈火日夜焚烧你的心房，

要让你的心永远地属于我，

让它只为我一个战栗和跳荡！

在78年前的今天，1941年3月28日(农历1941年3月1日)，英国女作家伍尔夫投水自杀。

1912年，伍尔夫与社会政治评论家伦纳德·伍尔夫结婚。

伦纳德被伍尔夫的才华和优雅所吸引，他曾给伍尔夫写过一封令人拍案的情书：

我自私、嫉妒、残酷、好色、爱说谎而且或许更为糟糕。因此，我曾告诫自己永远不要结婚。这主要是因为，我想，我觉得和一个不如我的女人在一起，我无法控制我的这些恶习，而且她的自卑和驯服会逐渐地使我变本加厉……正因为你不是那种女性，就把这种危险无限地减少了。也许你就像你自己说的那样，有虚荣心，以自我为中心，不忠实，然而，它们和你的其他品格相比，是微不足道的。你是多么聪明、美丽、坦率。此外，我们毕竟都喜欢对方，我们喜欢同样的东西和同样的人物，我们都很有才气，最重要的还有我们所共同理解的那种真实，而这对于我们来说，是很重要的。

原标题：《今日情诗 | 假如我的幸福是自由的雄鹰》

阅读原文