这个国家，周六日也得上班

原创 马丁

文/马丁

图文：审稿-蟹黄捞饭、制作-木昜

封面图：壹图网

正文照片除标注外：均来自作者

在伊朗工作了四年，仍有很多令人难以适应之处，除了很难搞的伊朗人之外，还有非常要命的伊朗的“各种时间”。

这里说的不是伊朗人懒散不守时（虽然也差不多），而是伊朗的时间计量方式和世界上其他地方太不一样了，比如说，他们的休息日并不是周六日，而是周四和周五……

先从小的计量单位说起。伊斯兰化之前的伊朗（波斯）普遍信仰的是崇尚光明的琐罗亚斯德教，所以早期伊朗人将日出当作新一天的开始。

火庙是琐罗亚斯德教目前唯一规范的神庙形式，

伊朗的雅兹德就有一座著名的火庙。

图：Shutterstock

▾

火庙正上方是琐罗亚斯德教的标志

图：Shutterstock

▾

伊斯兰教诞生于阿拉伯半岛，那里气候炎热阳光强烈，只有当夜幕降临后才适合人类活动，所以阿拉伯人习惯了昼伏夜出，很自然地将日落当作新的一天的开始。

而伊朗气候相对于阿拉伯半岛而言温和且四季分明，人们更习惯日出而作日落而息。不过伊斯兰化之后，伊斯兰教连带阿拉伯人对时间的认知，一并征服了伊朗人的时间观念。

趁天气好出去走一走

▾

虽然受到了现代文明的洗礼，今天的伊朗人同世界上绝大多数人一样都规定一天的开始起于午夜零点，但是伊朗的很多节日仍保留了之前对时间的认知。

例如我最喜欢的一个伊朗节日——Chaharshanbe Suri，字面意思是火红星期三，当地华人俗称为跳火节。指的是在伊朗新年前的周三晚上，男女老少会点起一堆堆篝火，口中念念有词地从火上跳过去，希望火能带走厄运和带来好运。

但连续两年，在新年前周三的晚上，我满大街寻找跳火的人，却只找到火堆留下的灰烬。最后和伊朗朋友打听才知道，原来这个周三并不是从零点开始计算，而是从前一天日落之后开始算起的，对应成公历就是周二晚上伊朗人才会跳火。

跳火节时，人们会在跳火时默念——

zardi-ye man az to,sorkhi-ye to az man，

意为我把黄色（恶运）给你，

你把红色（好运）给我

图：www.gzt.com

▾

第二个与众不同的是“星期”。伊朗人的一个星期虽然也是七天，但按照伊朗的传统，每周的第一天不是周一，而是周六！从波斯语对一周七天的称呼就能看出端倪：

周六在波斯语中被称为shanbe，周天是yek shanbe，即一个shanbe，周一是do shanbe，即两个shanbe，周二是se shanbe，即三个shanbe，以此类推。可以看出伊朗人的星期系统是以周六为基础的。

伊朗国内一直有呼声要将周末从周四周五改为周五周六，但是伊朗政府一直都没什么动作。

这一状况下，最抓狂的人是一些在当地工作的跨国公司和国际组织，为了同时与伊朗和国际接轨，找到两者间的最大公约数，这些公司和组织往往选择周五周六放假，这样才能保证一周内与两边都有四天共同的工作日。

大部分银行和政府部门还是会在周四上半天班的

图：arian-tour

▾

他们的日常就是，周天正常上班到周四。在周五这一天虽然是周末，但可能工作伙伴所在的国家还是工作日，为了方便对接，周五经常还得工作。而周六伊朗人开始上班了，为了照顾伊朗人的工作时间，周六这一天往往还得安排工作，导致一周七天都没有真正得到休息——真的是够混乱了。

伊朗的标志性建筑物：自由塔，

人们常常在这里欢度周末和节日。

图：Shutterstock

▾

第三个与众不同的是“月份”。伊朗有自己的月份体系，虽然也是十二个月份。但第一个月的起点是每年的春分日，这和琐罗亚斯德教的传统有关。

而且伊朗的前六个月都是31天，七至十一月都是30天，十二月平年为29天，闰年为30天，个人觉得比起公历来更有规律方便记忆。

饮料上的生产日期

▾

最常见到月份的地方就是商品的生产日期，伊朗的产品上绝大多数只会印波斯历。而波斯历又和公历完全脱轨，刚到伊朗的外国人都要学会如何将波斯历换算成公历。

比如波斯历的1月1日是春分日，即公历的3月20或21日，所以我每次买了东西都得加上两个月零21天换算成公历心里才有底，直到后来我发现谷歌上有波斯历换算器。

波斯历转算器，亲测好用

图：https://cn.calcuworld.com/%E6%B3%A2%E6%96%AF%E6%97%A5%E5%8E%86

▾

扯个题外话，除了日期，伊朗人使用的的数字和国际上通行的阿拉伯数字也不一样，伊朗人用的是真·阿拉伯数字，长得和通行的阿拉伯数字可以说是毫不相干。

为了记忆这套数字，大家也是煞费苦心，总结了不少规律，例如零就是一个点，一和通行的阿拉伯数字长得差不多，五是个倒置的爱心，数字七八记住七上八下就行，比较难的是六和九，两个长得很相似我经常弄混。

伊朗的数字和他的文字一样让人望而却步

▾

出国后，我每次买东西都喜欢将商品换算成人民币，和国内同类商品进行比较，满足一些奇怪的虚荣心。但是伊朗的汇率一直如同庐山瀑布一样，从1979年革命初期80里亚尔换1美金，到今年三十多万里亚尔换1美金。

尤其是特朗普退出伊核协议后，汇率从17年3.8万里亚尔换1美金一路狂泻到了二三十万里亚尔才能换1美金。

最夸张的时候一天之内都能跌百分之十左右，有些商家为了避免里亚尔快速贬值直接选择按美元出售商品。

在伊朗买东西换算价格还要时时参考伊朗当前的汇率，加上日期换算，数学不好在伊朗真的很难买到称心如意的东西。

18年美国退出伊核协议之后，

里亚尔一落千丈，甚至很长时间内

兑换所不会把数字打在显示屏上，

因为价格变动太快了！

▾

最后一点就是伊朗的年份。伊朗纪年采用的是波斯历，波斯语叫taghvim-e shamsi，意为太阳历。伊朗历是纯阳历，以公元622年为元年，今年是伊朗的1401年。

使用阳历是受到琐罗亚斯德教的影响，而公元622年先知默罕默德从麦加出走麦地那，这又是受到了伊斯兰教的影响，伊朗很多地方都能感受到原生的波斯文化和外斯兰文化的博弈与融合。

虽然波斯语从右到左书写，

但是伊朗的数字却是从左到右书写。

如上图钞票中的文字和数字，

正上方的文字“伊朗中央银行”是从右到左，

而右上角的两百是从左到右。

▾

在德黑兰，人们每年都会在一些地标性建筑，例如在自由塔下庆祝新年。刚来伊朗头一年的3月20日，我准备在自由塔和当地人一起在零点时刻倒计时庆祝新年的来临，但当我到了现场后我才发现我又去错时间了。

后来才知道伊朗人的新年是精确到秒的，只有太阳光直射到了北回归线上（即春分点）才正式跨入新的一年，所以伊朗人的新年倒计时就像薛定谔的猫，有时候在晚上有时候却在下午。

总之伊朗无论在世界上或者在中东地区都是很独特的存在，他有着自己独特的文化并以此为豪，是一个值得挖掘的大宝藏，但对于其他文化而且数学不好的人来说，真的很头疼啊。

END

本内容为作者提供，不代表环行星球立场。

未经允许不得转载，授权请后台联系。

原标题：《这个国家，周六日也得上班》

阅读原文