黑龙江木版手制书《呼兰河传》被英国牛津大学图书馆收藏

2022年5月16日，作为“一带一路”交流项目的一部分，黑龙江省版画院创作员何为民代表省美术馆向牛津大学博德利图书馆捐赠了木版手制书《呼兰河传》。

左为牛津大学博德利图书馆珍本部主任娜塔莎 · 肯尼迪，中为牛津大学博德利图书馆东亚收藏部主任苏诺博士。

据悉，自2017年以来，黑龙江省美术馆积极组织并实施《一带一路 · 黑龙江艺术家国际艺术交流项目》，分别与英国、法国、俄罗斯、日本、韩国等艺术机构合作，取得了多项丰富的成果。2018年，在牛津布鲁克斯大学美术馆展出“黑土魂——中国 · 黑龙江版画欧洲巡回展”，同年“归来的木刻——黑龙江省美术馆藏中英当代版画作品展”在黑龙江省美术馆展出，并邀请英国木口木刻家协会前主席彼得 · 劳伦斯先生来哈举办了“木口木刻大师班”活动。

2019年，与英国木版教育信托合作，由英国著名版画家、版画理论家巴大玮教授编辑，省版画院创作员何为民博士校对的《汉英对照实用版画词汇手册》在黑龙江美术出版社出版，填补了该项领域的空白。2020年至2021年，与英国曼彻斯特大学孔子学院在线上线下联合主办了“黑土魂——黑龙江版画六十年 · 英国巡回展”。

英国牛津大学博德利图书馆

2022年4月，两册木版手工书《呼兰河传》穿越欧亚大陆，来到遥远的英国泰晤士河畔。一册捐赠给了长期合作的木版教育信托，另一册捐赠给了世界闻名的牛津大学博德利图书馆。

图为汉弗莱公爵图书馆，是牛津大学图书馆博德利图书馆中最古老的阅览室，也是《哈利 · 波特》系列电影中霍格沃茨图书馆的拍摄地。

出生在黑龙江的艺术家、哈尔滨画院原院长侯国良对这片黑土地与萧红有着强烈的共鸣，他绘制的彩色工笔连环画《呼兰河传》共有四十六幅，曾荣获“全国第四届连环画评奖”一等奖、全国第七届美术作品展览银奖，原稿由中国美术馆收藏，已成为中国当代美术之经典。

图为国内外出版社出版的《呼兰河传》封面。

木版手制书《呼兰河传》是黑龙江省美术馆“非遗传承”项目，自2017年由黑龙江省美术馆馆长张玉杰创意策划。连环画《呼兰河传》改编自萧红原著、由侯国良绘制，中国美术馆收藏，堪称中国当代美术经典。

2017年，由王绘对彩色工笔连环画《呼兰河传》进行数字化提线处理，画家侯国良对原稿进行调整以适合木版雕刻，并配以传统老宋体文字。特邀国家级非物质文化遗产传承人邰立平合作，以传统雕版印刷工艺印制了连环画《呼兰河传》，并制作成手工图书，全书四十八页，其中四十六页为插图。该书堪称文学、连环画、木版年画、数字艺术相结合的综合产物。尤其是文学、连环画与民间木版年画的合作，国内尚属首次。

图为黑龙江省版画院创作员何为民向苏诺介绍《呼兰河传》手制书的制作过程以及黑龙江的乡土习俗。

据悉，西方对萧红作品《呼兰河传》的研究大约始于上世纪70年代，最早的《呼兰河传》英译本《Tales of Hulan River》于1979年由美国印第安纳大学出版社出版。近几十年中，西方学者对萧红作品的研究更加广泛和深入，尤其针对其作品中的女性觉醒意识以及女性角色的研究。

此次，木版连环画《呼兰河传》入驻牛津大学图书馆，给西方研究者提供了另一种研究萧红的途径。同时，也是对中国传统文化雕版印刷技艺的极大保护与弘扬。

来源：哈尔滨新闻网

记者：申志远 于秋莹

编辑：刘奕萱