不管中国人给影视剧起的名字多用心，出趟国都白搭

▼

说起电视剧的命名

其实就像文章标题

为了吸引观众的眼球

编剧们是绞尽脑汁，花样百出

就为了能实现

1分钟10W+的惊爆效果

/戒奶茶必备神图/

像最近有部热播电视剧

叫《冰糖炖雪梨》

不知道的还以为是

舌尖上的中国出了番外篇

正当网友想转身离开的时候

却被这部剧的海外名

吸引住目光、惊掉了双下巴

看看这些

“不带点噱头不出圈”的译名

俄罗斯

——《冰神与少女：天降竹马届的王者》

西班牙

——《霸道秘书和他的贴身小总裁》

日本

——《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》

泰国

——《闻屁识女人》

泰国

请问你有事吗？

一部剧被奇葩改名并不稀奇

有趣的是

许多出口海外的影视作品

都惨遭

“用异域风情调出内味儿”的

改名命运

下面就跟着文字君来瞧瞧

我们彻夜怒刷的经典影视剧

究竟都被盖章了怎样

奇奇怪怪的译名吧！

▼

日本作为甜宠漫画一大输出地

曾诞生了风靡亚洲的偶像神剧

《花样男子》

（台版《流星花园》）

一个是放话买巴黎铁塔的霸总道明寺

一个是日常吃泡面的杂草女孩杉菜

现实门不当户不对

绝壁要翻车的两人

编剧偏不走寻常路

各种手段让二人在一起

所以

别问咱们的偶像剧到了他们那儿

怎么都被统一贴上“灰姑娘”标签

谁让灰姑娘

是霓虹观众的“亲闺女”呢

看她们逆袭人生

收获甜蜜又有钱的绝世爱情

自我代入成就感火速+1

（收视率同步+10086）

只有咱们隔海默默吐槽

就说《微微一笑很倾城》里的贝微微

出身小康家庭，学霸校花等级

和《格林童话》里被后妈虐哭的穷女孩

到底哪里人设一样啦？？？

霓虹国除了用王子公主

灰姑娘等字眼赚一波眼球

还喜欢“主副标题搭配”

用长长长长长的剧名霸屏

眼尖的小伙儿

估计又发现了一个套路

“…的爱”、“…之爱”

害！也甭管为啥了

反正用forever love一以贯之

总会有观众吃这套

▼

霓虹国靠着关键词和长标题的二次创作

将故事主题、人设亮点

淋漓尽致地塞进剧名

《延禧攻略》

——《璎珞*紫禁城熊熊燃烧的逆袭王妃》

但当我们将目光转向韩国

发现风格一下子从燃烧的中二魂

变成了高冷帝王范儿

俨然一副人狠话少的当代中年人亚子

面对手撕妖艳贱货

逆天改命的魏璎珞

泡菜国不信什么逆袭大女主

坚信是血脉改变命运

因此将《延禧攻略》

命名为《乾隆皇帝的女人》

颇有种热血女青年

还是妥协了后宫宿命的赶脚…

可以说，在韩国

没有一部宫廷大戏

逃得过“皇帝的手掌心”

但如果“XX的女人”这类剧名

实在撞名到自家观众都要嫌弃了

也是可以替换成

“一刀切式浓缩取名”

泡菜国始终秉承着

“能少说话就不和你费口舌”的原则

将冷漠进行到底

其实

一些我们中国人熟知的词语诗词

在人家的字典里属于新鲜外来客

倘若真逐字翻译，还原到位

怕是容不下这么多字数

所以干脆化繁为简

反正只要男主欧巴够帅

首尔宅女便会主动投降

贡献一波收视率

▼

在欧美

遭遇“变身”的更多是国产电影

从中文到英文

直译是首选的输出方式

《卧虎藏龙》

——《Crouching Tiger，Hidden Dragon》

别看直译缺了一些亮点

但优势在于

“想找茬还就挑不出毛病”

而能让精神小伙原地愤怒的

怕只有遇到下面这部经典作了

《霸王别姬》

——《Farewell My Concubine》

英文翻译回来

十分接地气

再见了，我的妾？？？

此处

台湾节目硬核吐槽必须有名字

欧美朋友面对成语

那是铁定一脸懵啊

比起下面这个

扣成负分的神翻译

这都不算个事儿

/goodbye my chicken？

跟这玩谐音梗呢？/

90年代的中国电影

不仅有陈凯歌的《霸王别姬》

问鼎金棕榈

周星驰电影系列

也享誉海内外

只是吧，星爷的喜剧经历改名后

变得有些莫名引人遐想？

《唐伯虎点秋香》

——《Flirting Scholar 》

即“正在调情的学者”

那些“不知唐寅是谁”的歪果仁

看完“点秋香”片段就大笔一挥

“调情”、“学者”

两个高热度词结合到一起

分分钟收视率飙升啊

同一个世界

同一颗八卦心

只要题材是处cp

就没有谁的爱情小火苗不骚动！

《大话西游之月光宝盒》

——《A Chinese Odyssey Part One

-Pandora’s Box》

翻译回来成了

“中国的奥德赛1：潘多拉之盒”

如何让不懂西游记的欧美朋友

产生强烈想看这部电影的念头？

《奥德赛》和《伊利亚特》

统称为《荷马史诗》

借用西方文学奠基作

即可为双方文化牵线搭桥

倒是王家卫的电影

改名后让欧美朋友纷纷买单

我们反而不认识了

《东邪西毒》

——《Ashes of Time 》

翻译：时间的灰烬

感觉和原名不在一个频道？

《旺角卡门》

——《As Tears Go By》

翻译：当泪水流过

难道是还原张曼玉哭得绝美？

其实仔细品品这般虚无意境

倒和墨镜王导演的文艺气质

莫名有点搭…

▼

无论是王家卫的

《重庆森林》《春光乍泄》

陈凯歌的

《霸王别姬》《边走边唱》

还是李安的

《卧虎藏龙》《饮食男女》

细数众多经典作品

皆以浓缩后的四字命名

从语言审美来看

它们视觉工整，朗朗上口

还内含主题情感

便让人下意识觉得

电影就是要这样取名才显逼格啊

所以许多海外进口的影视剧

也同样被授予了超红的中文四字名

美国黑色喜剧《Why Women Kill》

不叫“为何女人杀人”

也不叫“女人何苦为难男人”

而是翻译为了《致命女人》

档次一下子就拉高了

《The Bridges of Madison Country》

——《廊桥遗梦》

更是将冷冰冰的桥

赋予了凄美的情感

“遗梦”=终究是梦=好惨

翻译大大的“炼字”技能

堪称字字诛心

颇有种爱而不得

又念念不忘的戳心之痛

翻译老师还能将

“诗词特色”与“外来艺术”无缝贴合

比如《Waterloo Bridge》 即“滑铁卢桥”

不了解电影的话

可能会自动带入

“拿破仑战败滑铁卢”的桥段

但提起另一个名字

《魂断蓝桥》就懂了

“魂断”俩字就将男女主角的

悲惨命运一语概之

而将滑铁卢大桥命名为“蓝桥”

也是被刻上了中国特色的

“蓝桥”的典故

出自战国时期庄子的

《庄子·杂篇·盗跖》

眼瞅着大水涨桥

男主也坚定不离开

原地等待女主

但无奈还是被鸽

最后只能凄美地“抱着桥柱溺亡”

这等殉情虐恋

就算是吃一肚子玻璃渣也要看啊

当然，如果内地流行的

“诗意型翻译”看久了

也可以欣赏一下港台地区译名

与内地版本相比

有着反差萌的趣味

其实不管哪版剧名翻译

都有它的受众人群

我们觉得奇葩难以接受的

总有人好这口

所以不要因为名字怪

就舍弃一部剧

毕竟谁能逃过“真香定律”呢~

▼

宇宙无敌骚浪贱·字媒体团队

招聘长期作者

公众号后台回复【招聘】

你见过哪些搞笑的海外剧名？

你最爱的一部影视作品是什么？

快来留言区分享吧！