辽大俄语工作坊成功举办

11月10日下午，辽宁大学俄语工作坊在蒲河校区校部办公楼206会议室成功举办。本次工作坊是辽宁大学中俄远东合作发展研究院的系列学术活动之一，由中国开放经济研究院分管日常工作副院长崔铮教授主持。

崔铮教授在致辞中向与会的专家学者对本期俄语工作坊的支持表示衷心的感谢。他希望通过此次会议，进一步促进学者们的沟通交流、拓宽研究思路，进而碰撞出思想火花、创新科研方法，以不断提升科学研究能力和水平。

发言环节，先后由辽宁大学国际经济政治学院殷红教授、中国开放经济研究院尹如玉博士主持。

辽宁大学外国语学院俄语系主任、副教授刘艳春结合辽宁大学俄语专业情况，从历史沿革、专业设置、教师团队、教学特点、学生活动、获奖情况等方面对我校俄语系进行了详细介绍。

辽宁大学外国语学院俄语系讲师王景会从人工智能时代翻译教学和翻译人才培养面临的挑战出发，总结我校俄语翻译硕士的计算机辅助翻译课程设置及中外互译中必备的翻译技术，探讨了如何应用中俄互译中翻译技术培养既懂外语又懂技术的复合型翻译人才。

俄罗斯远东联邦大学东方学院—区域与国际研究学院常务副院长、副教授阿尔乔姆·卢金介绍了东方学院的发展历史、教学理念、人才培养与平台建设等情况，并高度评价了与中国高校教育合作的丰硕成果。他表示中俄关系具有广阔的发展前景，通过培育更多青年学者，为中俄新时代全面战略协作伙伴关系持续发展注入新动力。

俄罗斯远东联邦大学副校长助理、国际活动分析部主任雅罗斯拉夫・尼古拉耶维奇・舍甫琴科就学生交流和语言文化互学、吸引外国教师和研究人员、发展联合教育和分支机构等三个方面，对新世纪以来的中俄教育合作与交流进行梳理和总结，并希望中俄教育领域的合作向深层次发展。

上海政法学院中国—上合组织国际司法交流培训基地讲师崔珩以“俄罗斯‘转向东方’与中俄‘东北－远东’合作的机遇、挑战”为题，介绍了俄罗斯“转向东方”的历史背景和现实考虑，指出“东北—远东”合作是俄罗斯“转向东方”以及中国“一带一路”对接欧亚经济联盟最重要的成果之一。

辽宁大学中国开放经济研究院讲师孔桥雨结合中俄在人才合作领域现状，以“中俄人才合作的现状和前景”为主题进行发言。她指出，中俄两国政策的支持为人才合作提供了利好环境，但人才合作相关信息不足、美国制裁的影响等制约着两国人才合作的深度与广度，需要我们用更富有智慧的对策加以解决。

辽宁大学中国开放经济研究院讲师尹如玉以“新型全球治理观与‘带盟’对接”为题，从西方治理理念失效、全球治理难题日益增多、美国等西方国家政治取向愈发呈现孤立主义、逆全球化和国内治理议程优先的趋势等现实问题出发，探讨了中俄两国注重多极化、主权平等和相互尊重的不同治理体系和发展道路，呼吁国际社会搁置分歧，凝聚共识，加强协作，维护世界和平与地缘战略稳定，推动构建更加公正、民主、合理的多极化国际秩序。

辽宁大学外国语学院俄语系硕士研究生杨佳玉从加强辽宁与俄罗斯远东地区旅游合作为视角，表示辽宁应该抓住时代机遇，并不断探索辽宁旅游形象的国际化传播路径，并希望成为“中国故事”的讲述者和中俄友好交流的使者，为辽宁和俄罗斯旅游合作发展助力。

与会专家学者一致认为，本场俄语工作坊主题突出，必将有助于增进中俄之间文化交流、营造浓厚学术研究氛围，期望校际间学术交流进一步深化。