篮球＋电竞，这是什么体验啊？CBA 的营销老师又来了

中国：CBA常规赛第2阶段将在浙江诸暨举行，仍是赛会制。

日本：B联赛出台经纪人新规。

韩国：安养圣诞限定版球衣即将开始预售。

菲律宾：PBA将缩短两大杯赛的间歇期，为菲律宾男篮备战世界杯让路。

中国台北：台新梦想家举办电竞主题周。

兴趣与学习，身体锻炼与修养提高——《东亚超级联赛》推出的亚洲篮球资讯及学习栏目，小编坚持以中英文对照的形式简述东亚篮球每周动态，并于文末列出词汇表。

主编|瓷器  责编|盼盼  视觉|采馨

This week, the China Basketball Association (CBA)’s league governing body announced that the second phase matches of the 2022-23 China Basketball Association (CBA) regular season will be staged in Zhuji, Zhejiang Province, starting on December 6.

11月15日，CBA宣布2022-2023常规赛第2阶段将于12月6日在浙江诸暨举行。

Due to COVID-19 concerns, the second phase will continue to adopt a bubble-style format, meaning that all 20 teams will gather and compete within the vicinity of Zhuji. This will be a familiar territory as Zhuji hosted the entire 2020-21 season and the first phase of the 2021-22 games in recent seasons.

受疫情影响，第2阶段的比赛仍将是赛会制，意味着20支球队将集中在诸暨打比赛。

对CBA球队来说，诸暨也是他们熟悉的比赛地，曾举办过整个2020-2021赛季和2021-2022赛季常规赛第1阶段的比赛。

After the first stage of the current campaign, which featured a total of nine rounds in Hangzhou since October, the Zhejiang Golden Bulls currently sit atop the standings with a perfect winning record.

本赛季第1阶段的9轮比赛自10月起在杭州举行，目前，浙江金牛以不败战绩位居榜首。

The CBA also announced on Tuesday that the 2022 All-Star Weekend, originally set for Qingdao between October 2 and October 4, has also been moved to Zhuji and will take place from December 1 to December 3.

CBA本周二还宣布，原定于10月2~4日在青岛举行的2022年全明星周末也将在诸暨举行，时间为12月1~3日。

Basketball popularity in Japan is continually on the rise. With the recent success of the Japanese National Women's Team at the 2020 Tokyo Olympics, two Japanese players in the NBA and the upcoming 2023 FIBA Basketball World Cup co-hosting in Japan, there are plenty of factors that have contributed to the excitement around the sport in the country.

篮球运动在日本的受欢迎程度与日俱增。

随着日本女篮在2020东京奥运会取得成功，2名日本球员在NBA效力，以及日本成为2023篮球世界杯举办国之一，诸多因素的加持激发了日本民众对篮球运动的热情。

As B.LEAGUE also sees similar development in terms of popularity across the country, the league is taking measures to ensure fairness and compliance regarding the relationship between players, agents and their respective teams.

B联赛在日本的人气水涨船高，联赛方面也正采取措施，确保球员、经纪人和球队间的关系公平公正、合理合规。

Starting from January 1, both foreign and domestic agents will need to register with the Japan Basketball Association (JBA). Up until then, only agents representing foreign import players were required to register with the JBA.

从2023年1月1日起，日本本土和外籍经纪人都需要在日本篮球协会（JBA）注册——此前的规定，仅对外援经纪人提出注册要求。

Although the B.LEAGUE is still very young, it is increasing the bar on league governance and compliance. As the overall economics of the league continue to grow, they are ensuring that all relevant organizations and individuals representing the core product, the players, are being protected.

尽管B联赛成立时间并不长，但联赛管理水平不断提高，规则也不断完善。

随着经济状况不断改善，联赛要求代理联盟核心资产的所有相关组织和球员都得到保护。

On November 15, last year’s KBL runner-up Anyang KGC announced that they will start pre-order sales of the team’s Christmas Edition Uniforms for the 2022-23 season. KGC fans will be able to get in the holiday spirit by donning Christmas-themed jerseys of their team.

11月15日，上赛季KBL亚军安养宣布将开放预售2022-2023赛季圣诞限定版球衣，这样，安养球迷可以穿上主队的圣诞主题球衣感受节日氛围。

With this, Anyang KGC became the first KBL team to release an annual Christmas edition since 2011, presenting new colors and concepts. With the motif of Anyang KGC's own mascot, Cheonnok deer, traditional Rudolph the Red Nose Reindeer will be expressed and snowflake images will be added to create a pleasant Christmas atmosphere. In addition, the colors of the jerseys will be gold and black, giving it a more sophisticated look.

自2011年以来，安养每年都推出新配色和设计概念的圣诞限定版球衣，这在韩国职业体育界尚属首次：

红鼻子驯鹿鲁道夫，将以安养吉祥物天鹿为主题表现出来，并添加了雪花图案，营造出愉快的圣诞氛围。

此外，球衣将以金色和黑色为主色调，显得更加精致。

The pre-order can be placed on the Coralian website, Anyang KGC’s official uniform manufacturer, or the official KBL website.

球迷们可以在安养服装生产商的网站或KBL网站下单预购。

In the interest of creating more time to support Gilas Pilipinas, the Philippine Basketball Association (PBA) has made the decision to shorten the interval of days between the Governor’s and Commissioner’s Cup to around five to seven days.

为了挤出更多时间给菲律宾男篮备战世界杯，PBA决定将总督杯和委员杯间的间歇期缩短至5~7天。

This includes incurring playdates such as December 28 and other days that can accommodate the Gilas schedule. The upcoming Governor’s Cup schedule will not be interrupted but adjusting playing assignments of teams with Gilas Players will be given consideration.

为了迎合菲律宾男篮的赛程，PBA还计划将12月28日以及其他若干日期增设为比赛日，接下来的总督杯赛程将不会被中断，而是考虑让拥有国家队成员的球队调整比赛阵容。

The thrust of this initiative is to give up to three months of time for players of the national team to train for the upcoming FIBA World Cup, which the Philippines will co-host.

该举措将为菲律宾男篮创造出3个月以上的训练时间，来备战菲律宾与日本、印度尼西亚联合举办的2023篮球世界杯。

For P. LEAGUE+’s Taishin Dreamers’ upcoming game this weekend, the team is going to collaborate with gaming giant Activation to host an e-sports theme week featuring Activation’s famous “Call of Duty: Warzone 2.0”. For this promotion, the arena will be filled with themed games, as well as the Call of Duty logo on team jerseys and players’ game tags on the back of their jerseys.

台新梦想家本周末的比赛将与游戏业巨头Activation合作电竞主题周活动，主打Activation旗下著名游戏《使命召唤：战区2.0》。

活动期间，球馆将营造满满的游戏氛围，队员们球衣上将印上《使命召唤》游戏图标，球衣背后将印上球员自己在游戏中的昵称。

Fans that attend the games will all receive a hand fan, as well as opportunities to participate in a “survival mode” mini game during halftime of each game. The winner of the mini game will receive a custom-made Dreamers’ jersey with his / her own game tags on the back.

每名入场观众都将获得游戏主题的应援折扇，并有机会在中场休息时参加《生存模式》的迷你游戏。

游戏胜利者将获得印有自己游戏昵称的梦想家定制球衣。

东超英语角

附近，邻近地区。

地区。

不败战绩。

公平公正、合理合规。

相关组织和个人。

雪花。

精致的。

电子竞技。

版权声明：《东亚超级联赛》独家稿件，编译：彭菲，文字素材主要来自东亚超级联赛为全球各大媒体和机构提供的东亚篮球新闻简报。图片来自东亚超超联赛视觉部和少量网站截图。如对版权有疑问告知即处理，其他媒体或自媒体如需转载请事先沟通。