《换人间》首次亮相，原著《北平无战事》编剧刘和平也来了

编者按：“庆祝中国共产党成立100周年新创舞台艺术作品展演季”于5月至7月举行，展演将集中上海13家文艺单位的14台新创舞台艺术作品，共计29场演出。

在中国共产党成立100周年之际，上海京剧院历时6年多筹备创作的现代京剧《换人间》在上音歌剧院首次亮相。作为上海“庆祝中国共产党成立100周年新创舞台艺术作品展演季”的剧目，5月19、20日演出两场。

《换人间》改编自轰动一时的电视剧《北平无战事》，原著编剧刘和平在2016年欣然允诺剧本改编授权，几年来也始终关心着这部舞台剧的创作。在首演当晚，刘和平特地来到上海观看《换人间》的首演。演出结束后，他还和剧组一起促膝长谈对作品的修改意见。

刘和平看完演出谈观感。

刘和平说，电视剧播出是2014年，在这部京剧里又看到了它的与时俱进。这部《换人间》更理直气壮地表现了崇高，有了更坚定的信念，剧里唱到“英特纳雄耐尔就一定要实现”，我看观众都是由衷鼓掌，我也激动起来。

刘和平表示，戏是不断打磨出来的，这部剧有很多值得称道的地方，比如视觉视效的处理，西方的交响乐和京剧的舞台效果融合在一起，还有很多青年艺术家非常让人敬佩。但他也同时对剧组表示，可以不用太受原著影响，把全剧处理得更好。

首次亮相的京剧《换人间》在情节上和电视剧相比有了不少重大改动，尤其是剧中程小云身份改动较大，成为一位至关重要的“潜伏者”，成为幕后推进事件发展的“灵魂”。而这一改动也来自这一版的编剧罗怀臻，他表示，“从鸿篇巨制的原著中抽丝剥茧梳理线索的过程是非常艰辛的，原作者刘和平非常擅长写男人戏，而我更擅长写女性，这次主要人物中改动最大的正是有着多重身份的女性角色程小云。”

程小云（左）和方步亭

该剧另一位编剧龚孝雄介绍，从6年前开始建组创作这部作品以来，刘和平就一直关心舞台剧的改编，多次和他交流京剧剧本的结构、人物设定等问题。而此次的这一重大改动，也获得了他的首肯。

由于电视剧《北平无战事》有名有姓角色达到五六十个，而转换到舞台，只有两个多小时。全剧因此从宏大历史叙事，更多聚焦一个家庭和家庭成员情感，展示政治风云动荡中不同人的不同选择。

对于《换人间》剧名，编剧罗怀臻说有三层含义，一是试图解读刘和平原作内涵，揭示时代更迭之际“得民心者得天下”的历史规律；二是上海京剧院更换了一批1980年后出生的演员担纲主演，这是一个京剧新生代的集体亮相；三是置身于新时代的海派京剧与上海舞台艺术创作，理应为践行中华传统文化的“创造性转化，创新性发展”不懈努力，提交答卷。

此次京剧《换人间》由曹其敬导演。她表示，剧中构置了多重亲情关系，剧中人物对民族命运，国家前途，革命事业所怀有的赤子之情。这是戏的灵魂，是需要我们去着力表现的。这是一出反映现代当代生活的海派京剧，我们既要保持并发扬京剧艺术的本体，更要自觉地融入现代审美意识。

整出剧的舞美和视觉让人印象深刻，尤其是开场和结尾，都采用了影像技术和真人表演的结合。舞美设计罗江涛介绍，此次的设计历时4个多月完成，舞台上运用影像技术不算新鲜，运用得恰当与否才是关键。这次选用了平面投影效果，面幕是一道纱幕投影，天幕有一道反投，舞台上结合演员的表演，形成一个立体空间。

剧中，演员团队都是上海京剧院的80后、90后的青年演员。方孟敖由傅希如饰演，谢培东由董洪松饰演，程小云由高红梅饰演，方步亭由鲁肃饰演，谢木兰由杨扬饰演。

作曲朱绍玉介绍，全剧的音乐唱腔设计也有很多新的探索，具有鲜明的京剧流派风采，部分段落还原上世纪三四十代年京剧名家的演唱风格，比如高红梅饰演的程小云本就是京剧票友，她的演唱有纯正的梅派韵味；鲁肃饰演的方步亭的唱腔传承了麒派风格，并进行一定程度的创新；傅希如饰演的方孟敖的唱腔吸收了余派、杨派、高派的流派风格，并融入了北京曲艺元素；董洪松饰演的谢培东，他的唱腔是在裘派风格基础上进行创作，声腔板式上均有所突破发展；杨扬饰演的谢木兰是一个活泼可爱的少女，为凸显鲜明的人物性格，她的唱腔是以荀派为基础创作而成。为使全剧的音乐更有表现力，更有现代感，全剧使用了中西混合乐队的伴奏。