北京出版集团：与50多个国家和地区出版机构建立合作 《平凡的世界》等书最受“一带一路”共建国家欢迎

　　中国青年网北京12月15日电（记者 杨月）共建“一带一路”倡议提出十年来，越来越多的中国文学作品“走出去”，以文学为纽带，向世界讲好中国故事。日前，2023“京·彩”新征程之“‘一带一路’北京印记”媒体团走进北京出版集团。记者了解到，目前北京出版集团每年版权输出签约达130多个品种，已与50多个国家和地区的出版机构建立合作，《平凡的世界》等书最受“一带一路”共建国家欢迎。

　　北京出版集团介绍出版成果。中国青年网记者 杨月 摄

　　交流活动前，媒体团参观了北京出版集团社史馆，通过陈列的图文成品，多方位了解集团的发展历史及发展成果。交流活动中，北京出版集团有关负责人介绍了“一带一路”共建和沿线地区开展文化交流的情况、版权贸易情况等。

　　“中国文学在海外传播潜力巨大，我的多部作品通过北京出版集团，走向共建‘一带一路’国家。”茅盾文学奖得主、《人民文学》副主编徐则臣说，“如《耶路撒冷》《北上》《如果大雪封门》《北京西郊故事集》《跑步穿过中关村》等，都与北京相关。相信在共建‘一带一路’的实践中，更多的中国文学、北京故事将在国际舞台上展现新的魅力。”

　　据悉，“一带一路”倡议提出以来，北京出版集团向共建国家和地区版权输出品种逐年稳步增长，近些年达到总输出量的70%左右，多种类别图书尤其是文学图书受到“一带一路”沿线国家读者的欢迎。目前，北京出版集团已与50多个国家和地区的出版机构建立了良好的合作关系，每年对外版权合作签约达130多个品种。

　　多种类别的中国图书受到各国读者的欢迎。中宣部精神文明建设“五个一工程”奖、茅盾文学奖获奖作品，以及文化类、少儿类等优秀图书，推介至共建“一带一路”国家和地区，实现多语种传播。文学类如《平凡的世界》累计实现塞尔维亚语、马来语、越南语等8个语种版权输出；《穆斯林的葬礼》《云中记》《北上》《平安批》等精品佳作实现俄语、阿拉伯语、拉脱维亚语和泰语等多语种海外出版。

　　多种类别的中国图书受到各国读者的欢迎。中国青年网记者 杨月 摄

　　北京出版集团还培育了“品读北京”精品书展和文化交流品牌活动，通过精品图书展示展销、精美图片展和中外专家对话沙龙等，向海内外读者介绍北京传统文化和集团优质图书，促进海内外作家和读者的交流互动。从2012年起，活动先后在新西兰、马来西亚、新加坡等共建“一带一路”国家举办，受到海内外读者的喜爱与支持。

　　此外，北京出版集团也不断加强与共建“一带一路”国家的合作。2023年初，北京出版集团驻马来西亚办事处正式揭牌，以此为支点，将深入周边国家和地区，推动中华文化从“走出去”到“融进去”。今年9月在北京文化论坛的平行论坛上，“十月作家居住地·吉隆坡”正式签约，为北京出版集团海外居住地再拓新领域。

　　据了解，“十月作家居住地”是北京出版集团以文学为纽带，自主运营的文学交流平台，开创了“作家创作交流、版权交易、图书展示、品牌传播”为一体的文化“走出去”新模式。目前，海内外已设立14处，“一带一路”沿线4处，分别位于布拉格、加德满都、莫斯科和吉隆坡。“十月作家居住地”平台运行6年来，已有余华、叶广芩、格非、刘庆邦、徐则臣等近20名中外作家和翻译家入驻，创作成果丰硕。