（原标题：电视剧“华流”方兴未艾 蒙古国荧屏“开花结果”）
新华社上海9月12日电（记者许晓青）中国电视剧赴俄罗斯、蒙古国交流团日前结束各项行程返回国内。与此同时，在上海文艺界，有关“写上海”“拍上海”的都市情感剧《生活启示录》最近在蒙古国热播的消息已不胫而走。
据国家新闻出版广电总局电视剧司副司长杨铮介绍，此次交流团除与俄罗斯各电视机构交流外，重点将近期国内热播的10多部剧集向蒙古国同行进行推介，这为电视剧“华流”走出去开辟了新路径，已初步开花结果。
中国电视剧产业一直是文化“走出去”的中坚力量，中国生产的电视剧走出国门，已覆盖200多个国家和地区，电视剧出口额占到电视节目出口总额的68%。中国电视剧所形成的“华流”在全球方兴未艾。
一组数据显示，今年7月，蒙语版《生活启示录》在蒙古国播出后，最高收视率达5.93%，市场占有率23.62%，在该国同期播出的电视剧中收视率位居第一。
《生活启示录》编剧、中广协电视剧编剧工作委员会副会长王丽萍介绍，此次随国家新闻出版广电总局访问蒙古国，在异国他乡听到蒙语版的《生活启示录》主题曲，观众们热烈讨论着剧中人物，主创人员的内心都格外激动。
此次，《生活启示录》走红蒙古国，在蒙古国家公共广播电视台举办的见面会上，编剧王丽萍、导演夏晓昀、演员胡歌和闫妮等被“粉丝”团团围住。王丽萍回忆，有一位观众说，原来今天的中国大都市是如此美丽、生活节奏也很快。“很多观众表示，看了这部电视剧，更想到中国、到上海去走走看看，这是对影视工作者极大的肯定。”
据新闻出版广电总局电视剧司统计，除《生活启示录》，《父母爱情》《一仆二主》《大丈夫》等近年也在蒙古国热播。自2014年起，通过喀尔喀蒙古语影视剧及新闻节目译制项目的“丝绸之路”影视桥工程，中国的内蒙古广播电视台搭建平台、梳理流程，开展中国影视作品对蒙的本土化译制工作。3年来，“丝绸之路”影视桥工程已完成19部、853集、总时长640小时的电视剧译制工作。
参加中蒙电视剧交流会的正午阳光影业董事长侯鸿亮介绍，此次针对海外电视机构和观众需求，向蒙方重点推介了今年出品的医疗题材精品剧《外科风云》。侯鸿亮认为，近年来中国影视制作整体水准提升，持续专注内容生产与制作的团队增加，实力不输其他国家产品。包括《琅琊榜》在内的长篇剧集已被翻译成蒙语，在当地播出也受到欢迎。
来自上海、浙江等地的影视制作机构还向蒙古国同行推介了《鸡毛飞上天》《军师联盟》等作品。
相关数据显示，2016年，中国电视剧已位居蒙古国电视剧市场份额“四强”之列，部分作品领跑收视。
中国国际电视总公司总裁助理申家宁认为，随着“一带一路”影视交流走向深入，蒙古国市场将越来越凸显其独特地位，希望未来通过合作加深彼此的文化理解。
（本文图片均由受访方提供）
(原标题：电视剧“华流”方兴未艾 蒙古国荧屏“开花结果”)
本文来源：新华社新媒体专线
责任编辑：
王晓易_NE0011
网易新闻
