Auflage: 22 240 Exemplare

G

t r ite a s Se

29. 11. 2013 Nr. 48

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung ps ip 1 t o 2

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Neue Theater-Saison Mit zwölf unterschiedlichen Vorstellungen wird uns das Theater an der Grenze von Januar bis April erfreuen. Seite 3 Mehr zum Programm auf

Boulevard ohne Ende Die SP-Fraktion Kreuzlingen hat neue Vorschläge zur Optimierung des Boulevards und stellte diese an ihrem Stadtgespräch vor. Beim Thema Bushof wurden sie allerdings vom Stadtrat mit seiner Botschaft an den Gemeinderat «überrumpelt». Auch sonst gehen die Meinungen noch Seite 4 immer weit auseinander.

Ja zu allen Budgets Die katholische Kirchgemeinde sagte ja zum Budget 2014 bei gleichbleibendem Steuerfuss. Die Volksschulgemeinde Tägerwilen genehmigte den Voranschlag für das kommende Jahr ebenfalls. Auch in Langrickenbach kamen die Budgets von Schulund Politischer Gemeinde durch. Die Politische Gemeinde senkte zudem den Steuerfuss. Seiten 5, 7 & 13

Gestämpfelt wird weiterhin Ganz Stadelhofen atmet auf: Autoschlangen werden während der Weihnachtszeit keine durch den Konstanzer Stadtteil rollen. Die testweise Sperrung des Hauptzolls für den motorisierten Verkehr beginnt heute und wird bis 6. Januar dauern. Einkaufstouristen können den Übergang dann nur mehr auf dem Fahrrad oder per Pedes überSeite 5 queren. Grüne Ausfuhrzettel werden natürlich weiterhin wie gewohnt abgestämpfelt.

festtagsgerichte zu christlichen preisen ostschweizer freilandgeflügel kapaune truthähne gänse ribelmaisenten poularden llen bitte vorbeste 13 20 bis 14.12.

/DDKWZKDKd Z dhE' ^ , d hE' s Z< h&

fondue chinoise tischgrillplatten frisch, handgeschnitten, auf platte angerichtet

rind kalb poulet

pro kg pro kg pro kg

64.–– 84.–– 44.––

weine einkaufs- balsamico geschenkgutscheine destillate körbe

mehr vom meer ... riesencrevetten langustenschwänze hummerschwänze jakobsmuscheln

llen bitte vorbeste 93 63 071 688

jacqueline & klemenz somm langhaldenstrasse 45 8280 kreuzlingen verkauf@schrofen.ch angebotsliste unter www.schrofen.ch

« Bei uns kann man auch Häuser mieten! »

Immobilienanliegen? VERKAUF

Altnau

Salenstein

Dotnacht

Amlikon

VERMIETUNG SCHÄTZUNG BERATUNG Franziska Wirz TEL 071 688 66 86 www.immopromote.ch WEINGARTENSTRASSE 10, 8269 FRUTHWILEN

Wir freuen uns über Ihren Anruf!

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

City-CafĂŠ Elmer

Klosterkirche Kreuzlingen Samstag, 30. Nov., 20 Uhr Sonntag, 1. Dez., 16 Uhr

G. F. HĂ„NDEL The Occasional Oratorio

Jacqueline Oesch (S), Christof Breitenmoser (T), Robert Koller (B) Thurgauer Kammerchor Thurgauer Barockensemble Leitung: Raimund RĂźegge

Vorverkauf bis 29. November: (Fr. 26.– bis Fr. 46.–) Papeterie Bodan, Kreuzlingen Telefon 071 672 11 11 www.thurgauerkammerchor.ch

CrĂŠativ-Confiserie

LĂśwenstrasse 4 / 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 40 70

Unser Sternenzauber!

Schokoladenspezialität in bekannter Boutiquepackung zu äusserst attraktiven Preisen! Jetzt benutzen als Ăœberraschung, Geburtstag o. Firmenpräsent! Bis 31. Dez. 13, o. Pro-Bon

Das Konstanzer Konzil und die Eidgenossenschaft

$$$ "

Ein Vortrag von Henry Gerlach, Konstanz Leiter des Kompetenzzentrums Konstanzer Konzil

# ! " ! %

! &!% # ! " ! ' !$ !!

Mittwoch, 4. Dezember 2013 Beginn 19.30 Uhr Torggel Rosenegg Bärenstrasse 6, Kreuzlingen Eintritt 6 Franken Vollständiges Programm: www.vhs-kreuzlingen.ch

Acce

ssoires

Bei uns weihnachtet es sehr! j

c

c

Dienstag, 3. Dezember und Mittwoch, 4. Dezember DOPPELTE j x j und LOUIS WIDMER BERATUNGSTAG! Beim Kauf von Louis Widmer Produkten ab Fr. 50.– erhalten Sie ein Geschenk.

x

j

Ihr Heilkräuterspezialist

Hauptstrasse 63

w

De ChrĂźzlinger

ÂŤSamichlausÂť

Deko

aus e k n e h Gesc elt aller W

Nr. 48 29. November 2013

chunnt scho bald. Jetzt ameldä! Tahitiperlenketten und

Hausbesuche in Familien:

SĂźdseeperlenketten

PersÜnliche Anmeldung durch die Eltern bei folgenden Einschreibestellen bis spätestens Dienstag, 3. Dez. 2013, 17.30 Uhr:

neu eingetroffen ab 499.– Euro* inkl. 19% MwSt.

Drogerie Heidegger Ceha-Center, Hauptstrasse 63, Kreuzlingen • B. & M. Bartholet, Einrahmungen, Sonnenplatz, Kreuzlingen • Salon AndrĂŠ, Rebstockplatz, Kreuzlingen-Emmishofen • Bäckerei-Conditorei BĂźrgin, Hirschenplatz, Kreuzlingen • Blumenecke zur Post, Olivia Graf, Romanshornerstr. 80, Kreuzlingen-Kurzrickenbach • Drogerie Hohl, Hauptstrasse 28, Ermatingen.

Unkostenbeitrag fĂźr Hausbesuche:

Grundbeitrag pro Familie Fr. 25.–, inkl. 1 Säckli, jedes weitere Säckli Fr. 7.–

Ihr Perlenspezialist in Konstanz

Die Hausbesuche finden an folgenden Tagen statt:

Donnerstag, 5. Dezember 2013 Freitag, 6. Dezember 2013 Samstag, 7. Dezember 2013 Sonntag, 8. Dezember 2013

ab 18.30 Uhr ab 18.30 Uhr ab 18.00 Uhr ab 18.00 Uhr

Ermatingen & Umgebung Kreuzlingen-Ost Kreuzlingen-West Kreuzlingen-Zentrum

Kostßmvermietung (Reservationen): Familie JÜrg Buob, Telefon (ab 18.00 Uhr) 071 672 37 51 oder E-Mail: joerg.buob@hispeed.ch Schmutzli: Wir suchen Schßlerinnen und Schßler ab der 6. Klasse als Schmutzli. Auskunft und Anmeldung bei Familie W. Jlg, Tel 071 672 74 51 Chlausbßro: Tel. 071 670 13 39, 4.12. bis 8.12. von 17.00 h bis 20.00 h Wessenbergstrasse 37 ¡ 78462 Konstanz Tel. 0049 (0)75 31 916 82 23

KLAUSENGESELLSCHAFT KREUZLINGEN

www.chlaus.ch

E-Mail: chlaus.kreuzlingen@bluewin.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

Die CVP diskutiert Asyl

Neues im Theater an der Grenze Die zweite Hälfte der 46. Saison der Kreuzlinger Bßhne steht im Zeichen der Kooperationen. ZwÜlf unterschiedliche Vorstellungen gibt es von Januar bis April 2014 im kleinen Theater an der Kreuzlinger Hauptstrasse. Kreuzlingen. Das ehrenamtliche Team mit der Programmleiterin Sarah Thurnheer hat sich wieder einiges vorgenommen. Mit Kooperationen wollen wir ab dieser Saison einen Mehrwert fßr unser Publikum erreichen, sagt sie. Da ist zum einen die schon lange bewährte Zusammenarbeit mit dem Festival Kabarett in Kreuzlingen, das 2014 nach einem Jahr Pause wieder stattfindet.

KIK-ErÜffnungsvorstellung Die erste Vorstellung in der neuen Saison am 11. Januar ist gleichzeitig auch die ErÜffnungsvorstellung des KIK. Der deutsche Kabarettist Jochen Malmsheimer kommt mit seinem Programm Wenn Worte reden kÜnnten oder: 14 Tage im Leben einer Stunde. Es ist eine besondere Freude, dass er bei uns auftritt, sagt Sarah Thurnheer. Jochen Malmsheimer spielt nur an wenigen Terminen in der Schweiz. Im Rahmen des KIK werden ausserdem Sebastian Krämer (14. Februar) und Annamateur (8. März) zu Gast sein. Bei diesen Vorstellungen sind wir Gastspielstätte. Das KIK ist fßr den Programminhalt verantwortlich und stellt eigene Helfer. Der Vorverkauf läuft aber ßber die gleichen Kanäle. Eine zweite Kooperation gibt es mit dem Theater Bilitz, das im Theaterhaus Thurgau in Weinfelden Zuhause ist. Es hat das Theater an der Grenze im Rahmen der Theaterblit-

3

DRITTE SEITE

29. November 2013

Kreuzlingen. Die Junge CVP Thurgau veranstaltet heute Freitag, 29. November, um 19.30 Uhr, im Hotel Bahnhof Post in Kreuzlingen einen Diskussionsanlass zur Schweizer Asylpolitik. Gastreferentin ist Susanne Bolz, Leiterin Recht der Schweizerischen Flßchtlingshilfe. Der Anlass ist Üffentlich und wird moderiert von Raphael Gubser, JCVP (Tägerwilen).

Darum geht’s:

I tre Secondi: ÂŤDie ZĂśllnerÂť im Theater am 17. Januar.

zeÂť zur offiziellen Aussenspielstätte gemacht – die kleinen Kreuzlinger Theaterfans kĂśnnen nun vor der eigenen HaustĂźr in den Genuss der StĂźcke kommen. Die Reihe fĂźr junges Publikum bietet etwas, was es auf den nahegelegenen Konstanzer BĂźhnen nicht gibt: Fast immer sprechen die Darsteller Mundart. So auch beim Puppenspiel ÂŤSultan und KotzbrockenÂť am 5. Februar. Das Konzert von ÂŤMarius & die WaldkapelleÂť und das StĂźck ÂŤWenn Fuchs und Hase sich gute Nacht sagenÂť vom Theater ÂŤGustavs Schwestern soloÂť sind ebenfalls Schweizer Produktionen.

Leopold Huber an Bord Besonders freuen wir uns auf die Kooperation mit dem Seeburg-Theater in dieser Saison, so Sarah Thurnheer. Die Truppe um den Thurgauer Kulturpreisträger Leopold Huber nutzt die Bßhne fßr die Urauffßhrung des Schauspiels Der Zwerg in mir, einem Stßck von Andrea Gerster. An vier Abenden Ende Februar/Anfang März geht es um die Sorgen einer jungen Frau, traumatisiert vom Jugosla-

Bild: zvg

wien-Krieg. Es ist gut, dass wir regionalen Kulturschaffenden zusammenarbeiten, so Thurnheer. Wir kÜnnen uns so gegenseitig unterstßtzen. Unter den sechs Vorstellungen, die das Theater in Eigenregie organisiert, gibt es diverse Highlights. Das schweizerisch-italienische Schauspiel Die ZÜllner von den Tre Secondi am 17. Januar gehÜrt ebenso dazu wie das komÜdiantische Erzählkonzert von Cornelia Montani am 23. Januar. Ein besonderer Leckerbissen ist sicherlich der satirische Jahresrßckblick von Markus Keller und Uwe Schuran. Die beiden arbeiten seit vier Jahren jeden Herbst in Frauenfeld eine Wochenschau aus. Mit ihrer Show gehen sie nun auf Thurgauer Tournee und nehmen Bezug auf lokale Gegebenheiten. Zu Ende gehen wird die Saison mit Musik-Kabarett von Nils Althaus am 22. März und dem Erzähltheater Die Legende vom heiligen Trinker von Joseph Roth am 25. April. Sarah Thurnheer ist ßberzeugt: Bei den zwÜlf Angeboten sollte fßr jeden Theaterinteressierten etwas dabei sein. I. Grabowsky

Wer ist und was macht die Schweizerische Flßchtlingshilfe? Wie kann sich unser Land engagieren und was kann jede und jeder persÜnlich tun? Diese und ähnliche Fragen mÜchten wir vor dem Hintergrund der aktuellen Flßchtlingsdramen wie dem syrischen Bßrgerkrieg oder dem Bootsunglßck vor Lampedusa zusammen diskutieren. www.jcvp-thurgau.ch

KANTONALES Mehr Lohn fßr Lehrer Der Regierungsrat hat beschlossen, dem Thurgauer Staatspersonal und den Lehrpersonen eine generelle LohnerhÜhung von 0,4 Prozent zu gewähren. Er erachtet diese ErhÜhung, insbesondere unter dem Aspekt der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit am Arbeitsmarkt, als gerechtfertigt. Der Regierungsrat legt jährlich die Grundbesoldung fßr das Staatspersonal auf den 1. Januar neu fest. Im Vordergrund steht dabei als Ziel die Erhaltung der Kaufkraft. Trotz einer durchschnittlichen Jahresteuerung von minus 0,3 Prozent erachtet der Regierungsrat eine generelle LohnerhÜhung als angezeigt. Anzeige

AB 30.11.2013 – SPIEGELHALLE – VON F. K. WAECHTER

IX YPSILON ZETT EIN CLOWNSTĂœCK

REGIE OLLI HAUENSTEIN

WWW.THEATERKONSTANZ.DE

6

4

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

29. November 2013

«Niemand schaut auf Schilder» Bau-Stadtrat Michael Dörflinger lässt aufhorchen, mit einer überraschenden Einschätzung von einheimischen Verkehrsteilnehmern beim jüngsten SP-Stadtgespräch zum Boulevard. Eine Steilvorlage für Gemeinderat Daniel Moos. Kreuzlingen. Das Thema «Boulevard» scheidet mehr denn je die Geister. Das war auch beim Stadtgespräch der SP Kreuzlingen am Mittwochabend spürbar. Einigkeit herrschte lediglich darüber, dass der Durchgangsverkehr weiter reduziert werden müsse. Doch über das Wie gehen die Meinungen auseinander. Immerhin gibt es neben den mehr oder weniger radikalen Vorschlägen von Initiativkomitee und Stadtrat seit einigen Wochen auch Pläne der Sozialdemokraten (wir berichteten). Diese hatten bei Prof. Klaus Zweibrücken von der Hochschule für Technik Rapperswil für einen «mittleren vierstelligen Betrag» (Fraktionspräsident Ruedi Herzog) eine Studie machen lassen.

Zwei Fliegen mit einer Klappe Kernstück ist, dass der renommierte Verkehrsexperte den geplanten Bushof als Lösung für die Verkehrsprobleme auf der Hauptstrasse sieht. «Man könnte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen», erklärte der Hochschullehrer. Er sieht vor, den Abschnitt zwischen Bären- und Löwenkreisel zu sperren und darauf den Bushof zu errichten. «Die geforderten zwölf Busse hätten bequem Platz und man käme dadurch auch nicht so nah an die Platanen ran», so Zweibrücken. Diesen möchte auch die Stadt nicht an die Kronen: «Keine Platanenreihe kommt weg», versicherte Baustadtrat Michael Dörflinger. Ohne den rund 40 Besuchern zuviel verraten zu wollen – die Stadt stellt die Botschaft an den Gemeinderat zum Kreditbegehren in Höhe von 1,3 Millionen

Diskutierten munter über den Boulevard (v.l.): SP-Gemeinderat Walo Abbegglen, SP-Fraktionspräsident Ruedi HerBild: tm zog, Prof. Klaus Zweibrücken, Stadtrat Michael Dörflinger und Gemeinderat Daniel Moos (FL/Rägäbogä).

Franken für den Bau des Bushofs erst nächste Woche den Medien vor – machte er klar, wodurch sich die Pläne der Stadt grundsätzlich von denen des Professors unterscheiden. Nach dem Willen des Stadtrats sollen weiterhin beide Fahrbahnen frei bleiben, acht Busse hätten auf der bisherigen Bushoffläche Platz. Die weiteren vier Busplätze würden getrennt davon auf der Parkstrasse entstehen, zulasten der dortigen Kurzzeitparkplätze. «Wir müssen gewisse Opfer bringen», sieht Dörflinger die Stadt unter Druck. Zu weiteren Opfern, ausser den vorgesehenen Massnahmen auf dem Boulevard (wir berichteten mehrfach), ist die Stadt zum aktuellen Zeitpunkt nicht bereit. Sollten diese Massnahmen nicht die gewünschte Halbierung des Durchgangsverkehrs auf rund 4500 Autos am Tag bringen, würde die Stadt die Fahrbahn zwischen Löwen- und Bärenkreisel halbseitig sperren. Einige Schritte weiter geht bekanntlich die Initiative für den autofreien Boulevard. Deren Vertreter, Stadtrat Daniel Moos, fasste die Argumente zusammen, die 1200 Kreuzlinger Stimmbürger überzeugen konnten. «Etwa 40 Prozent aller Stimmberechtigten», so Moos. Stadtrat Dörflinger bezweifelte, dass die Initianten Gewerbler und Anwohner berücksichtigt hätten. «Manche können damit leben,

manche nicht», sagte Moos. Für ihn bietet die Sperrung des Boulevards auch die Chance, neue Geschäfte anzusiedeln. Entgegen allen anderen befürwortet Moos als Standort für den neuen Bushof den Bahnhof. «Dieser Bus ist abgefahren», ist sich SP-Gemeinderat Walo Abbegglen sicher. Moos brachte auch ein Parkleitsystem ins Spiel. «Extrem teuer», so Stadtrat Dörflinger. Zudem würden Vekehrsteilnehmer aus Kreuzlingen

nicht auf Schilder achten. «Die meisten Leute kennen sich aus und wissen genau, wie sie wohin kommen.» Das war Wasser auf die Mühlen von Daniel Moos und seinen Mitinitianten: «Eine Steilvorlage für uns», jubelte er. «Wir bieten eine einfache Lösung, die auch im Vollzug günstig ist und keine Schilder braucht.» Die Diskussionsrunde zeigte, zum Boulevard ist noch lange nicht alles gesagt, vor allem nicht von jedem. Thomas Martens Anzeige

Gewinnen Sie Ihr Lächeln zurück! ... ... mit unserem hochspezialisierten Team

Besuchen Sie uns in unserer Praxis in Konstanz! Sie bekommen in unserer Klinik in Ungarn eine professionelle Zahnbehandlung nach neuesten medizinischen Standards zu sensationell niedrigen Preisen.

Kostenlose und individuelle Beratung und Offerte erhalten Sie am 5.–7. Dezember 2013 in unserer Konstanzer Praxis. Bitte vereinbaren Sie einen Termin:

Tel. 00-49-221-98208834 Der Bushof als Skizze von Prof. Klaus Zweibrücken.

Bild: zvg

www.zahnimplantat-ungarn.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

KREUZLINGEN

29. November 2013

5

Konstanz macht die Grenze dicht Die Stadt Konstanz sperrt ab heute die Kreuzlinger Strasse auf Höhe Hauptzoll für den motorisierten Verkehr in beide Richtungen. Der Kreuzlinger Stadtrat willigte in den kurzfristig angesetzten Versuch ein und lenkt den grenzüberschreitenden Verkehr um. Kreuzlingen/Konstanz. Mit einer versuchsweisen und befristeten Sofortmassnahme bis 6. Januar 2014 will die Stadt Konstanz den Stadtteil Stadelhofen vom Durchgangsverkehr entlasten. Die Massnahme wurde mit dem Kreuzlinger Stadtrat abgestimmt. Beide Städte messen dem Versuch eine grundsätzliche Bedeutung zu, auch in Hinblick auf ein noch zu erschaffendes, gemeinsames Verkehrskonzept. Der Konstanzer Oberbürgermeister lobt das Kreuzlinger Entgegenkommen: «Ich bin sehr froh, dass Kreuzlingen sein ‹ok› zu diesem Versuch gegeben hat», erklärt Uli Burchardt. «Das hilft uns sehr, den arg geplagten Stadtteil Stadelhofen in der Weihnachtszeit vom Durchgangsverkehr zu befreien und für die dort wohnenden Bürger zumutbare Verhältnisse zu ermöglichen.» Für die Anwohner des Konstanzer Stadtteils Stadelhofen ein Grund zur Freude, wird doch der Stadtteil von autofahrenden Einkaufstouristen vor allem an Wochenenden regelrecht überfahren. Sie beklagen sich über

Durch den Hauptzoll kommen ab heute nur noch Fussgänger und Fahrradfahrer durch.

den Schleichverkehr zum LAGO, Parksuchverkehr und verkehrswidriges Verhalten wie z.B. Fahren entgegen der Fahrtrichtung – eine Entwicklung, die mittlerweile ein Ausmass erreicht hat, das so nicht mehr hinnehmbar und mit Sanktionen vor Ort nicht in den Griff zu bekommen ist.

Verkehrszählung in beiden Städten Während mit der Schliessung der Kreuzlingerstrasse Stadelhofen entlastet wird, führt die Sperrung zu einer Mehrbelastung auf Kreuzlinger Seite. Deshalb hat der Stadtrat beschlossen, den Verkehr Richtung Konstanz über die Bahnhofstrasse zum Emmishofer Zoll oder zum Au-

Bild: archiv

tobahnzoll zu lenken. Eine entsprechende provisorische Signalisation wird am Helvetiaplatz und am Kreisel Stadtbahnhof angebracht. Um die fünfwöchige Testphase auswerten zu können, haben Kreuzlingen und Konstanz auf ihrer Seite Verkehrszählungen veranlasst.

meinde Tägerwilen, der Zollbehörden beider Länder sowie der Kantons- und der deutschen Bundespolizeipolizei vertreten. IDK/klz

Arbeitsgruppe sucht Alternativen

Der Stadtrat hat die Termine für die Gesamterneuerungswahlen des Stadtrates und des Gemeinderates für die Amtsperiode 2015 bis 2019 festgelegt: - 8. März 2015: Wahl des Stadtammanns und des Stadtrates - 26. April 2015: Wahl des Gemeinderates sowie ein allfälliger zweiter Wahlgang des Stadtammmanns und des Stadtrates IDK

Im Mai 2013 bildete sich die Arbeitsgruppe «Grenzübergänge» mit dem Ziel, die Verkehrssituation an Normal- und an Spitzentagen im Bereich der Grenzübergänge zwischen Kreuzlingen und Konstanz dauerhaft zu verbessern. In der Arbeitsgruppe der sogenannten «Grenzlandkonferenz» sind Delegierte der Städte Kreuzlingen und Konstanz, der Ge-

KREUZLINGER WAHLTERMINE

Neue Software und Ja zum Budget 2014 An der katholischen Kirchgemeindeversammlung genehmigten die StimmbürgerInnen das Budget 2014 bei gleichbleibendem Steuerfuss. Ausserdem sprachen sie einen Kredit, damit die Kirchenpflegerin neue Software für die Buchhaltung bekommt. Kreuzlingen. Im Bereich «Allgemeine Verwaltung» ist der Kredit über 40 000 Franken für die neue Software denn auch hauptursächlich für den Kostenanstieg um 11,7 Prozent. Diese und mehrere Abweichungen zum Budget 2013 erläuterte Kirchenpflegerin Cornelia Eisenberg. Die Kosten für den Religionsunterricht steigen um 24 000 Franken. Für die kirchli-

chen Liegenschaften müssen rund 90 000 Franken mehr aufgewendet werden, unter anderem schlägt hier die Renovation der Beichtstühle und der Ersatz von Kirchenfenstern zu Buche. Für die Friedhöfe sind 31000 Franken veranschlagt. Geplant ist, am Friedhof Bernrain den historische Teil plus Sandsteinmauer zu restaurieren. Man rechnet mit einem Mehrertrag an Steuern von 241350 Franken. Das Budget schliesst mit einem kleinen Minus von 1790 Franken und wurde einstimmig genehmigt. Die Kirchenvorsteherschaft sieht keinen Spielraum für eine Reduktion des Steuerfusses. Dieser bleibt unverändert bei 17 Prozent. Kirchenpflegerin Eisenberg informierte im Anschluss zum Finanzplan und zukünftigen Projekten, darunter

etwa die Sanierung der Chordecke in der Kirche St. Ulrich (ein «Dauerbrenner», wie Georg Strasser in der Diskussion bemerkte) oder der Kirchplatz und Parkplatz St. Stefan und das Priesterhaus Bernrain. Elmar Raschle, Präsident der Baukommission, stellte die Bauabrechnung der Kirchenrenovation Bruder Klaus vor und präsentierte Bilder vom gelungenen Vorhaben. Erfreulich zu hören war, dass man mit den totalen Baukosten von 1,98 Mio. Franken deutlich weniger benötigte als vorgesehen. So sparte die Kirchenvorsteherschaft 161 756 Franken. Dies wurde einstimmig genehmigt und mit Applaus verdankt.

Investition in die Zukunft Ebenfalls keine Einwände hatten die Kirchbürger hinsichtlich der nötigen

Buchhaltungssoftware für Kirchenpflegerin Cornelia Eisenberg. Die neue Software vereinfacht Prozesse im Bereich Budget und Jahresrechnung reduziert Fehlerquellen und entlastet die Verantwortliche. Die Anwesenden stimmten ausserdem der Reduktion der Anzahl Kirchenvorsteher von neun auf sieben zu. Unter dem Traktandum «Mitteilungen und Umfrage» verlas Kirchenvorsteherschaftspräsident Gisler die Antworten zu Fragen, welche Rita Bausch an Pfarrer Alois Jehle gesandt hatte. Diese drehten sich unter anderem um die Seelsorge in der Gemeinde, die Aufgaben des leitenden Pfarrers, die Beleuchtung der Klosterkirche St. Ulrich oder die Läutordnung der Kirchenglocken. Stefan Böker

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 48 29. November 2013

Zu vermieten in Kreuzlingen Praxis oder Büro ruhig, sonnig, zentral wunderschöner Gartenblick helles Kunstmaler Atelier abgetrennte Lager ab 5 m2 5.5 Zi Wohnung, neu renov. direkt neben PH und See 2 Balkone, Garten, Garage 41m2 Büro / Praxis günstig Computer / Hobby 23 m2 Parkplätze am Bahnhof 071 672 10 23 info@bttc.ch

071 672 55 50 www.pizza-toni.ch

Pizza-Aktion im November:

Alle Pizzen nur 10 Fr. bei Abholung und 13 Fr. bei Lieferung!

Öffnungszeiten:

Montag–Donnerstag Freitag– Samstag Sonntag Mittags ist geschlossen!

17.30 bis 22.00 Uhr 17.30 bis 23.00 Uhr 17.30 bis 21.00 Uhr

Hauptstrasse 64, Kreuzlingen

steuergünstige-/ beliebte Seegemeinde, Nähe See, ruhige, sonnige Lage, exklusiver Ausbau, grosse 4½ u. 5½ Zi-Wohnungen 145/190m2, spezielle Küchen, Dusche/WC, Bad/WC, verglaste Sitzplätze/Balkone ca. 19m2, Lift, je Waschturm in Wohnung, Nähe Bahnhof, im Seedorf gutes Preis-/Leistungsverhältnis direkt vom Ersteller kein Zwischenhandel preiswert ab Fr. 640’000.–, 990’000.– Tiefgaragenplätze zu vermieten

Am Boulevard mittendrin.

071 672 66 33 Wir reparieren und fertigen Schmuck aller Art in unserem eigenen Goldschmiedatelier an. Alles wird schnell und preiswert erledigt.

Ermatingen

Hofackerstrasse 29, 31, 35 Verkauf Neubau mit Sicht auf See

TV-Profis

Wohntraum auf 250 m2 ..

seit 20 Jahren seriös

Tägerwilen/TG - zu verkaufen

=L 'DFK :RKQXQJ Mit zusätzlichem Galeriegeschoss sowie 3 Einstellhallenplätzen. Lift mit direktem Zugang in Wohnung. Neue Küche u.a. mit Steamer, Induktionskochfeld, Wärmeschublade. Eigener Wirtschaftsraum. Zwei Terrassen (je 20.2 m2). Cheminée. VP Wohnung CHF 890‘000.– VP 3 EH-PP CHF 75‘000.Herr Kurt Dahinden freut sich auf Ihren Anruf: 041 289 63 63*

www.welcome-immobilien.ch

Scherzingen, Bahnhalde 3

r Wir kaufen Ih rt Altgold aller A lung gegen Barzah

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

TAG DER OFFENEN TÜR

Mietwohnungen

Besuchen Sie unsere Musterwohnungen ab 01.11. 2013 bis 06.12.2013 Jeden Freitag, 15.30 – 17.00 Uhr am 06. Dezember gibt es eine kleine Chlaus-Überraschung mit Glühwein und Guetzli

Kreuzlingen

grosse, sonnige 3½ Zi-Garten-Wohnung, über 100 m2 zu vermieten, netto Fr.1'800.–

Folgen Sie an diesen Tagen der Beschilderung. Sollten Sie zum Objekt noch Fragen haben, besuchen Sie unsere Website www.bellevue-perlen.ch

Benz Immo Treuhand GmbH angelika.linhardt@goldinger.ch TEL 071 677 50 12 www.goldinger.ch

Wasenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 688 59 93 oder 92

IM GRÜNEN, DORFNAH UND MOBIL Am Bahnhof «Tägerwilen Dorf» Freie Besichtigung «Dahlienfeld» im Verkaufscontainer vor Ort (Bahnhof «Tägerwilen-Dorf») Samstag, 30. November 2013, 13.00 bis 15.00 Uhr Im Frühling 2014 beginnen wir mit dem Bau von:

– Eigentumswohnungen, 3 ½ bis 6 ½ Zimmer – Doppeleinfamilienhäuser und Einfamilienhäuser – Mietwohnungen, 2 ½ bis 4 ½ Zimmer

Frank Schiltknecht freut sich auf Ihren Besuch! Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage dahlienfeld.haeberlinag.ch

Geschäftshaus Ruet CH-8555 Müllheim Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

Ratgeber Gesundheit

Joppe Vreugdenhil Dipl. med. Physiotherapeut

Physiotherapie nach einem Schlaganfall Ein Schlaganfall ist eine plötzliche Funktionsstörung im Gehirn. Ursachen sind fast immer eine Mangeldurchblutung, die zu einem Hirninfarkt oder einer Hirnembolie führen. Manchmal tritt durch einen plötzlichen Riss eines Blutgefässes auch eine Hirnblutung auf. Immer wird dabei aber die Versorgung mit Sauerstoff abgeschnitten. Die Zellen in den betroffenen Gehirnregionen sterben buchstäblich ab. Schlaganfälle führen bei Betroffenen zu Folgeschäden und sind nach HerzKreislauf- und Krebs-Erkrankungen die dritthäufigste Todesursache! Häufige Folgen eines Schlaganfalls sind: • Sprach- und Gangstörungen • einseitige Lähmungen • Gleichgewichtsverlust • Gedächtnisstörungen Welche Faktoren begünstigen einen Schlaganfall? • Bluthochdruck und hohe Blutfette • Diabetes • Rauchen • Übergewicht und Bewegungsmangel • Vererbte Anlagen Durch diese Faktoren werden die Blutgefässe durch Fett- und Kalkablagerungen geschädigt und begünstigen somit z.B eine Arteriosklerose. Übrigens sind keineswegs nur ältere Menschen betroffen. Auch Jugendliche und Kinder können einen Schlaganfall bekommen. Vorbeugen lässt sich dieser durch eine gesunde Lebensweise, die auf fettreiche Ernährung und Rauchen verzichtet und Bewegung einschliesst. Wie hilft der Physiotherapeut? Ein Schlaganfall ist immer ein gravierendes Ereignis, welches das alltägliche Leben deutlich beeinträchtigt. Die Therapie unterstützt Sie dabei, Ihre Selbständigkeit in einem veränderten,aber lebenswerten Alltag bestmöglich wiederzuerlangen! Dabei wird vor allem an der Wahrnehmung, dem Gleichgewichtssinn und der Kraft gearbeitet. Aber auch Schmerzen zu lindern steht im Fokus der Behandlung, die mit neuen und bewährten Methoden durchgeführt wird. Gerne beraten wir Sie auch persönlich zu diesem Thema.

Hauptstrasse 64 • 8280 Kreuzlingen Tel: 071 672 22 40 physio@amboulevard.ch www.physioamboulevard.ch

29. November 2013

KREUZLINGEN/REGION

7

Ja zu Budget 2014 und Kredit Für Roland Schäpper war die Präsentation des Budgets 2014 an der Versammlung der Volksschulgemeinde Tägerwilen die letzte Amtshandlung. Der Projektierungskredit für den Umbau des Schulhauses wurde genehmigt. Tägerwilen. Den Tägerwilern liegt viel an ihrem Primarschulhaus, das zentral gelegen an der Hauptstrasse steht. Damit es weiterhin modernen Ansprüchen genügt, muss es saniert und erweitert werden. Dementsprechend sagte Schulpräsidentin Karin König-Ess einleitend: «Mir geht jedes Mal das Herz auf, wenn ich das Haus betrete. Das wollen wir erhalten.» Daniel Heidegger, Präsident der Baukommission, erläuterte die Pläne und ging auf die Vorgeschichte und die schon stattgefundene Präsentation der Machbarkeitsstudie ein. Das markante Äussere soll bewahrt werden, teilte er den 70 Stimmberechtigten unter anderem mit. Zuletzt wurde das Primarschulhaus 1975 innen komplett saniert. Nach der Präsentation gab es nur wenige Fragen. Ob ein Neubau und dafür eine andere Verwendung für das Schulhaus geprüft worden seien, wollte etwa Christian Schwarz wissen. «Es für irgendetwas anderes als den Schul-

betrieb zu nutzen wäre eine Sünde und Schande», beschied die Schulpräsidentin eindeutig. Auch das Votum einer Lehrperson machte klar: In diesem Haus sind die grössten Räume der Volksschulgemeinde; sie sind hell, haben viel Charme und sind praktisch. Mit zwei Enthaltungen und einer Gegenstimme wurde der Planungsund Projektierungskredit in Höhe von 420 000 Franken genehmigt. Damit sind alle Kosten abgedeckt, die bis zum Einreichen des Baugesuchs entstehen. Sie sind in den von der Machbarkeitsstudie errechneten Gesamtkosten von rund 4,5 Mio. Franken enthalten.

Dank für Vertrauen Das von Roland Schäpper in seiner letzten Amtshandlung vorgetragene Budget 2014 schliesst mit einem Defizit von 242 950 Franken und wurde einstimmig genehmig. Schulpräsidentin Karin König-Ess bedankte sich für das Vertrauen in die Arbeit der Behörde.

Jubiläen und Verabschiedungen Zwölf Lehrpersonen wurden danach noch für ihre Dienstjubiläen geehrt. Schulleiter Roger Geiser erhielt ebenfalls ein Präsent, da er seit zehn Jahren das Amt bekleidet und seit der Kündigung von Primarschulleiterin Helena Reisch die gesamte Volks-

schulgemeinde leitet. Dann wurde der Schulverwalter verabschiedet und verdankt. Bei einem reichhaltigen Apéro hatten die Anwesenden Gelegenheit, mit Roland Schäpper anzustossen und ihm alles Gute zu wünschen.

Es geht um die Kinder An der Schulbehörde wurde nicht nur das neue Logo und das neue Design des Büchleins präsentiert. Auch bei der Ausgestaltung des Abends gaben sich die Verantwortlichen wie jedes Mal besondere Mühe. Mit drei Mundart-Liedern eröffneten die «Schwiizergoofe» der Klassen Ulrike Lummerzheim, Manuel Garzi und Dominik Hagen die Budgetversammlung. Zwischen den Traktanden wurden filmische Mini-Interviews mit Schülern aus Tägerwilen gezeigt, als Einstimmung auf den neuen Lehrplan 21. Der Lehrplan stellt kompetenzorientiertes Lernen in den Vordergrund, befindet sich momentan in der Vernehmlassung und soll 2016 in Kraft treten. In der Produktion durften die Schüler ihr Können einschätzen und berichten, in welchen Bereichen sie sich gerne weiterentwickeln möchten. Der Film lockerte die Veranstaltung auf und rückte zudem die in den Mittelpunkt, denen alle Anstrengungen der Schulgemeinde dienen: die Kinder. Stefan Böker

Suche nach dem Glück Die Koreanerin Sook-Hee Lee Meng und die Finnin Irma Müller-Nienstedt begegnen sich mit spannenden Bildern in der Atelier-Galerie ZwischenRAUM beim Theater an der Grenze in Kreuzlingen. Kreuzlingen. Gezeigt werden Installationen und Bilder der koreanischschweizerischen bzw. finnischschweizerischen Künstlerinnen. Im Osten verirrt sich der Hirte in gefahrvollen Sümpfen und endlosen Wäldern auf der Suche nach dem Ochsen – für diese zentrale Geschichte des Zen-Buddhismus findet SookHee Lee Meng überzeugende und machtvolle Bilder. Die Suche nach der Einheit mit sich selbst und mit dem grossen Ganzen nimmt im Westen die Gestalt der mystischen Erfahrung, der unio mystica an. Irma Müller-Nienstedt nähert sich dieser Erfahrung durch das Festhalten von Gegenwartsmomenten, von «Flüchti-

Öl auf Leinwand von Sok-Hee Lee Meng.

gen Bildern» in der Natur der Schäreninseln von Turku in Finnland. Gemeinsam ist diesen Bildern aus Ost und West das Wissen um den ständigen Wandel des Lebens und dem trügerischen Gefühl etwas Voll-

Bild: zvg

kommenes, etwas Sicheres, etwas glücklich Machendes erreicht zu haben. Die Ausstellung ist samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr, geöffnet und noch bis 8. Dezember zu sehen. eingesandt

8 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Öffentliche Informationsveranstaltung Montag, 2. Dezember 2013, 19.30 Uhr, im Dreispitz Sport- und Kulturzentrum an der Pestalozzistrasse 17 in Kreuzlingen Projektverantwortliche, Planer und Architekten informieren über die Xentrums-Projekte Bushof, Schwimm- und Freizeitbad sowie Stadthaus mit Tiefgarage und Gestaltung Festwiese. Im Anschluss beantworten die Verantwortlichen Fragen aus dem Plenum. Interessierte sind zu dieser Veranstaltung herzlich eingeladen.

Nr. 48 29. November 2013

Für die allgemeine Reinigung und Kontrolle von städtischen Einrichtungen und Anlagen suchen wir per 1. Februar 2014 oder nach Vereinbarung eine/-n

Arbeiter/-in Werkhof (Handreinigung) 100% Sie haben bereits Berufserfahrung in einer handwerklichen Tätigkeit, sind körperlich fit und arbeiten gerne bei jeder Witterung im Freien. Flexibilität, Effizienz, Zuverlässigkeit und Eigenverantwortung sind weitere wichtige Voraussetzungen. Wir legen ausserdem grossen Wert auf Teamfähigkeit und ein freundliches Auftreten gegenüber der Bevölkerung. Ein Führerschein der Kat. B sowie ein Wohnsitz in Kreuzlingen oder einer angrenzenden Gemeinde sind erwünscht. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 13. Dezember 2013 an die Stadtverwaltung Kreuzlingen, Personaldienst, Verena Wüthrich, Postfach, 8280 Kreuzlingen oder an postmaster.personaldienst@kreuzlingen.ch. Informationen über die Stelle erhalten Sie bei Werner Stiefel, Leiter Werkhof, Tel. 071 688 10 35.

Weitere Informationen unter www.xentrum.ch

Für ein «Saminigginäggi» Der Samichlaus kommt und füllt deine Stiefel Bringe einen Stiefel von dir vom 2.12.2013 bis zum 6.12.2013 um 15.00 Uhr zu Ochsner Shoes im Karussell. Am 7.12.2013 kannst du den Stiefel prall gefüllt beim Samichlaus von 11.00 – 15.00 Uhr wieder abholen.

Luziakonzert

Samstag, 14.12.2013, 19.00 Uhr – Münster Konstanz Sonntag, 15.12.2013, 16.00 Uhr – Münster Konstanz Benjamin Britten

A Ceremony of Carols, Saint Nicolas

Silvesterkonzerte

Montag, 30.12.2013, 20.00 Uhr – Münster Konstanz Silvester, 31.12.2013, 22.00 Uhr – Münster Konstanz Joachim Pliquett, Trompete Martin Schmeding, Orgel

Karussell Kreuzlingen, Sonnenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen Mo bis Do: 08.30 – 19.00 Uhr, Fr: 08.30 – 20.00 Uhr, Sa: 08.00 – 18.00 Uhr www.karussell-kreuzlingen.ch

Buslinie 901 und 924, Haltestelle Karussell

Autobahnausfahrt 1.5h gratis Kreuzlingen Nord

Für alles unter einem Dach

Informationen zum Ticketvorverkauf finden Sie unter www.muenstermusik-konstanz.com oder unter www.reservix.de

designed & sponsored by TARTSCH und TARTSCH

Tenor: Rolf Romei, Basel; Kinder- und Jugendkantorei, Vokalensemble Konstanz Kammerphilharmonie Bodensee-Oberschwaben, Dirigent: Steffen Schreyer

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

Wir sind «die Stadt» Bei der Stadt Kreuzlingen arbeiten rund 200 Personen in verschiedensten Positionen. Jede Woche gewähren sie Einblick in ihre unterschiedlichen Berufe und Tätigkeiten.

29. November

SEITE DER STADT

Info-Veranstaltung zu Xentrums-Projekten Am Montag, 2. Dezember, 19.30 Uhr, findet eine öffentliche Informationsveranstaltung zu den Xentrums-Projekten im Dreispitz Sport- und Kulturzentrum an der Pestalozzistrasse 17 in Kreuzlingen statt. Zu diesem Anlass sind alle Interessierten herzlich eingeladen, die sich ein Bild über den aktuellen Planungsstand des Impulsprogramms zur Zentrumsgestaltung «Xentrum Kreuzlingen» machen möchten.

Information und Fragerunde Projektverantwortliche, Planer und Architekten informieren über die geKatja Bissegger und Antonio SarBild: zvg no, Stadtplaner.

Katja Bissegger und Antonio Sarno sind der Zeit und dem Raum in gewisser Weise immer ein Stück voraus. Als Stadtplaner sind sie für die übergeordnete Planung der Stadt Kreuzlingen mitverantwortlich und haben entsprechend mit zahlreichen und komplexen Themen wie unter anderem Städtebau, Freiraum-, Verkehrsplanung, Bevölkerungs- und Wirtschaftsentwicklung zu tun. Dabei halten sie sich an diverse Gesetze, Reglemente und Planungsinstrumente, auf Bundes-, Kantons- und Kommunalebene, wie beispielsweise das Raumplanungsgesetz, das Planungs- und Baugesetz (PBG), Richtpläne, Zonenplan und Baureglement, die allesamt berücksichtigt und eingehalten werden müssen. Wichtige Rechtsinstrumente für die beiden Stadtplaner sind der Zonenplan und das Baureglement. Sie regeln für jedermann verbindlich mindestens Art und Mass der baulichen Nutzung des Bodens. Aufgrund des neu in Kraft getretenen PBG steht die Revision dieser Instrumente bevor. Hand in Hand mit privaten Grundeigentümern und Planern nehmen sie Organisations- und Koordinationsaufgaben bei Verhandlungen, Vorprüfungen, öffentlichen Auflagen und Genehmigungen diverser Planungsgeschäfte wahr. In Zusammenhang mit der Erarbeitung eines Gestaltungsplans bereiten die Stadtplaner zudem Verhandlungen und Vertragsentwürfe zu Landgeschäften, beziehungswiese Parzellenkorrekturen vor. Für ihre Arbeit sind nebst konzeptionellen und planerischen Voraussetzungen auch Organisations- und Koordinationstalent gefragt.

KREUZLINGEN

Altpapiersammlung durch TV Kreuzlingen

am Samstag, 30. November 2013 ganzes Stadtgebiet. Wir bitten Sie, Papier und Karton getrennt gebündelt bis zum Sammelbeginn (spätestens 07.00 Uhr) auf den blauen Punkten bereit zu stellen. Es werden nur verschnürte Bündel entgegen genommen! Volle Tragtaschen, Kartonschachteln oder ähnliche Behälter sowie mit Abfällen durchmischte Bündel werden nicht mitgenommen. Grössere Papiermengen bitte melden: Tel. 079 549 91 96 Gewerbe: Grössere Mengen selber ins Regionale Annahmezentrum RAZ bringen. Nächste Sammlung: 11. Januar 2014 Sie unterstützen die Kreuzlinger Vereine, indem Sie von der Papiersammlung Gebrauch machen. Die sammelnden Vereine werden von der Stadtverwaltung für ihren Aufwand finanziell entschädigt. Die Höhe der Entschädigung ist abhängig von der Sammelmenge. Für Papier- und Kartonwaren, welche im Regionalen Annahmezentrum RAZ abgegeben werden, erhalten die Vereine keinerlei Beiträge. Bauverwaltung Kreuzlingen

Planauflage Zonenplanänderung Bärenstrasse / Egelseestrasse Das von der Zonenplanänderung betroffene Gebiet befindet sich an zentraler Lage zwischen der Bären- und Egelseestrasse sowie dem Schulhaus/Hallenbad Egelsee mit bester Anbindung an den öffentlichen Verkehr. Mit der heutigen Wohnzone W50 kann das gemäss kommunalem Richtplan definierte Ziel der Verdichtung nicht umgesetzt werden. Die ursprünglich beabsichtigte Umzonung in eine Wohn- und Gewerbezone WG70

planten Infrastrukturprojekte Bushof, Schwimm- und Freizeitbad sowie Stadthaus mit Tiefgarage und Gestaltung Festwiese inklusive Investitionsund Betriebskosten. Im Anschluss beantworten die Verantwortlichen Fragen aus dem Plenum. Beim anschliessenden Apéro können weitere Aspekte im persönlichen Gespräch vertieft werden. Infos zum Xentrum gibt es auch unter www.xentrum.ch. IDK wäre aus planerischer Sicht vertretbar; eine Mehrheit der betroffenen Grundeigentümer befürwortet jedoch eine reine Wohnzone im südlichen Areal. Mit der Umzonung in die Cityzone im Norden (Parzellen Nrn. 1228, 1229 teilw.) und Wohnzone W70 im Süden werden die rechtlichen Grundlagen für eine moderate Umsetzung der im kommunalen Richtplan festgesetzten Verdichtungsstrategie geschaffen. Die bereits bestehende und rechtskräftige Empfindlichkeitsstufe III bleibt erhalten. Gestützt auf §§ 29 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes hat der Stadtrat an der Sitzung vom 26. November 2013 beschlossen, die Zonenplanänderung Bärenstrasse / Egelseestrasse öffentlich aufzulegen. Der Plan mit der Zonenplanänderung liegt in der Zeit vom 29. November bis 18. Dezember 2013 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Allfällige Einsprachen können innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, gerichtet werden. Bauverwaltung

STADT KREUZLINGEN BAUVERWALTUNG Planauflage Umgestaltung Seestrasse Bereich Korrektur Radwegführung Ost Gestützt auf § 21 des Strassengesetzes wird das Projekt Korrektur Radwegführung Ost vom 29. November 2013 bis 19. Dezember 2013 bei der Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, Kreuzlingen, öffentlich aufgelegt. Während dieser Zeit kann in die Pläne Einsicht genommen werden. Allfällige Einsprachen können schriftlich begründet innert der Auflagefrist an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, eingereicht werden. Stadtrat Kreuzlingen

9

SPENDE FÜR TAIFUN-OPFER Der Kreuzlinger Stadtrat hat entschieden, künftig auf den Druck und Versand von Weihnachts- und Neujahrskarten zu verzichten und stattdessen die Festtagswünsche elektronisch zu verschicken. Gleichzeitig entschied der Stadtrat, den für Druck und Versand budgetierten Betrag von 3000 Franken zu spenden. Noch während der Evaluationsphase nach dem Spendenempfänger, forderte der Taifun Haiyan auf den Philippinen tausende Menschenleben und richtete verheerende Schäden an. Diese Katastrophe bewog den Stadtrat, die vorgesehene Spende auf insgesamt 10 000 Franken zu erhöhen. Die Spende überwies die Stadt Kreuzlingen anlässlich des nationalen Sammeltages der Glückskette. IDK

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2013-0238 Erstellen Photovoltaikanlage, Waldeggstrasse 7 Ilg Adrian + Susanne, Waldeggstrasse 7, 8280 Kreuzlingen 2013-0239 Zusammenlegen von 2 Wohnungen, Hauptstrasse 95 Tischendorf Angelika, Buchzelgstrasse 9, 8053 Zürich 2013-0240 Fenstersanierung + neuer Notausgang Nordseite, Döbelistrasse 28 Remesana AG, Bärenstrasse 12, 8280 Kreuzlingen 2013-0241 Abbruch Schopf + Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Neugasse 3 Sorba Joachim + Christine, Stählistrasse 10, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 03. Dezember bis 23. Dezember 2013 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 47) – Erweiterung Vorplatz, Birkenweg 2 – Erstellen Aussenkamin, Hafenstrasse 38 – Provisorium Pressmulde + Änderung Aussenwand West (UG), Kirchstrasse 17 – Erstellen 3 Infotafeln Stadt, Gemeindeplatz, Wein- und Emmishoferstrasse, Parz.-Nrn. 6631, 716 + 9015 – Erweiterung best. Balkon, Langhaldenstrasse 45 Bauverwaltung

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 48 29. November 2013

250. Jubiläums-Kunstauktion Fr. 6. Dez. ab 20 Uhr Sa. 7. Dezember 2013 ab 14 Uhr

Damit Ihr Audi sieht, was Sie nicht sehen, schauen wir ganz genau hin. Jetzt Termin vereinbaren

grosses Schmuckangebot, mehr als 180 Positionen Armband- und Taschenuhren, Briefmarken/Münzen, Porzellan, Antiken, qualitätvolles Silber, Dekorative Graphik, Künstlergraphik, Skulpturen, edle Weine, Möbel, Teppiche mehr als 100 Gemälde von Bodenseemalern und internationalen Künstlern Katalog komplett mit Fotos im Internet unter www.karrenbauer.de Vorbesichtigung Sa. 30.11. bis Mi. 4.12. tägl. 10–13 u. 15–18 Uhr, Do. 5.12. nur 10–13 Uhr

Auktionshaus Karrenbauer Öffentlich bestellt und vereidigt

Audi Service. Der Service von Audi.

Rutishauser Automobile AG

Obere Laube 46 – 78462 Konstanz Tel. 07531/27202 Fax 16596 e-mail: info@karrenbauer.de

Tägerwilen, Tel. 071 666 62 62, www.rutishauser-online.ch

. WIR FEIERN ERÖFFNUNG MIGROS TÄGERWILEN DONNERSTAG BIS SAMSTAG, 5. BIS 7. DEZEMBER 2013

n me m lko wil euen en! h zlic er n wil H e r i n d Tä g e r ros g i M

Unsere Öffnungszeiten Montag bis Freitag Samstag:

8.00−19.00 Uhr 8.00 – 17.00 Uhr

Olma-Bratwurst mit Bürli für nur CHF 2.50, dazu 1 Aproz gratis. Donnerstag bis Samstag 5. bis 7. Dezember 2013 von 10.30 Uhr bis Ladenschluss

10% AT T R AB

AMTE AUF DAS GES SORTIMENT*

, rken, Vignetten säcke und -ma n sind Gebühren oading, iTunes, Taxkarten, E-L * Ausgenomme . nstleistungen, ten die kar vice enk Ser sch n, heine und Ge Depotgebühre artboxen, Gutsc SIM-Karten, Sm

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

29. November 2013

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Brand in Stall Balterswil Eine Autofahrerin bemerkte am Dienstag kurz vor 22 Uhr Feuer in der Schweinestallung Lochwies und alarmierte die Kantonale Notrufzentrale der Kantonspolizei Thurgau. Die Feuerwehr BalterswilBichelsee und die Stützpunktfeuerwehr Münchwilen brachten den Brand rasch unter Kontrolle. Mehrere Dutzend Schweine wurden durch die Feuerwehrleute ins Freie getrieben. Personen wurden nicht verletzt, jedoch verendeten rund 30 Schweine. Der Sachschaden ist mehrere zehntausend Franken gross. Die Brandursache in noch unklar. Der Brandermittlungsdienst der Kantonspolizei Thurgau sowie ein Elektrosachverständiger haben die Arbeit aufgenommen. Zeugenaufruf Wer Angaben zum Brand machen kann, wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten Rickenbach unter Tel. 071 221 43 70 zu melden.

Bild: kb

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Dienstag, 3. Dezember

Sonntag, 1. Dezember

Mittwoch, 4. Dezember

11.00 Uhr: 1. Advent Ökum. Gottesdienst mit St. Stefan Kirche Kreuzlingen Predigt: Pfr. Josef Gander Liturgie: Pfr. Gunnar Brendler Kirchenchor und Chor St. Stefan Anschl. Apéro 19.00 Uhr: Taizé-Abendgebet Kirche St. Ulrich

6.00 Uhr: Rorate-Eucharistiefeier Anschliessend Zmorge im Ulrichshaus

Montag, 2. Dezember 14.15 Uhr: Offener Spielnachmittag für Erwachsene Haus Bleiche 16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Brand geklärt

Pfarrei St. Ulrich

Etzwilen Am vergangenen Freitag brannte in Etzwilen ein Schopf. Im Schopf waren Holz und Gartengeräte gelagert, der Sachschaden beträgt mehrere zehntausend Franken. Die Ermittlungsarbeit der Kantonspolizei Thurgau führte zum Brandverursacher. Gemäss den Aussagen des Mannes habe er sich im Schopf mit einem Feuer aufgewärmt und sei danach zu Verwandten gegangen. Der 48-Jährige Schweizer mit Wohnsitz im Kanton Zürich hielt sich unerlaubterweise im Schopf auf. Die Staatsanwaltschaft Kreuzlingen hat eine Strafuntersuchung eröffnet.

Samstag, 30. November

IMPRESSUM

9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier Mitwirkung Kirchenchor und Kinder der Pfarrei Mit Segnung der Adventskränze

Sonntag, 1. Dezember 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier mit Segnung der Adventskränze 19.00 Uhr: Taizé-Abendgebet

Montag, 2. Dezember 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet 19.00 Uhr: Eucharistiefeier in Oberhofen

14.00 Uhr: Adventlicher Seniorennachmittag im Ulrichshaus

Donnerstag, 5. Dezember 15.00 Uhr: Gottesdienst im Meeresstern 16.00 Uhr: Eucharistiefeier

Freitag, 6. Dezember 9.15 Uhr: Santa Messa della Fraternità in lingua italiana 15.00 Uhr: Rosenkranz im Ölberg 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Suche günstige Wohnung oder altes Häusli in Kreuzlingen, gerne auch renovierungsbedürftig, «Charme vor Komfort». Tel. 0049 173 269 51 93. In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 30. November Ab 15.00 Uhr: Adventsbasteln im Stefanshaus 18.00 Uhr: Familiengottesdienst zum 1. Advent Vorstellung der Erstkommunikanten

Sonntag, 1. Dezember 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain

Dienstag, 3. Dezember 8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 5. Dezember 6.15 Uhr: Rorate-Gottesdienst Anschliessend Zmorge im Stefanhaus

11. Jahrgang

Verlag, Inserate, Redaktion

PRIVATE KLEINANZEIGEN

Freitag, 29. November

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 240 Exemplare, erscheint am Freitag. KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

kreuzlinger-zeitung.ch

«Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.» Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, 10. Dezember 1948, Artikel 1

Amnesty International engagiert sich weltweit für die Menschenrechte. Setzen auch Sie sich für eine gerechtere Welt ein.

Redaktion Stefan Böker (sb), Kathrin Brunner (kb), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

11

Spendenkonto: 30-3417-8

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

Postfach, 3001 Bern www.amnesty.ch

12

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

29. November 2013

Komitee: BTS/OLS-Planung stoppen Nach dem Abstimmungswochenende gelangt das Komitee zum Schutz des Seerückens und der Verein zum Schutz von Kulturland in ländlichen Gebieten mit einer Medienmitteilung an die Öffentlichkeit. Sie fordern, dass die laufende Planung zur OLS und BTS sofort eingestellt werden. Hier die Stellungnahme im vollständigen Wortlaut. Kreuzlingen. War es ein Nein der Autolobbyisten, wie deren Protagonisten monieren? 45 Prozent der Stimmenden hatten im Vorjahr im Kanton Thurgau gegen das Strassenprojekt BTS gestimmt, mehr als die Hälfte gegen die Erhöhung der Motorfahrzeugsteuer. Letzteres auf Empfehlung des Präsidenten der Thurgauer Raumplanungskommission, Armin Eugster, an Stimmende, welche wohl eine BTS, nicht aber eine OLS gebaut haben wollen. Wo sind denn alle die Strassenbaubefürworter vom September 2013 geblieben? Dabei hat doch der Baudirektor im Abstim-

mungskampf zur Preiserhöhung der Autobahnvignette immer mit Nachdruck betont, dass bei einem Nein zur Preiserhöhung der Vignette, die BTS auf dem Spiel steht! Der grosse NeinStimmenanteil von 63 Prozent dürfte somit im Kanton Thurgau wohl viel mehr ein Nein von Menschen sein, welchen stetes Wachstum ungeheuerlich erscheint. Von Menschen, welche den eigenen Lebensraum nicht weiteren Strassen opfern wollen.

wicklung deutlich geändert. Wer will dann noch mit veralteten Plänen ein Projekt realisieren? Wohl kaum ein neuer, starker Baudirektor. Wir fordern eine Rückbesinnung auf eine landschaftsschonende Kantonsentwicklung. Es muss eine Zukunft geben ohne das rasante Wachstum, wie wir es in den letzten zehn bis 20 Jahren erlebt haben. Walter Lang

Anzeige

Bild: archiv

Signale aus Bern Frau Bundesrätin Doris Leuthard hat als Kommentar zur verlorenen Abstimmung unmissverständlich gesagt, dass der Netzbeschluss nun vom Tisch sei und die Kantone nicht mit Bundesgeldern rechnen können.

bekannt war, dass die Vignettenpreisabstimmung noch im Raume steht. Man dachte nicht daran, an einem Ja wenigstens zu zweifeln.

Was tut unsere Regierung?

Wie weiter?

Für mehrere Millionen Franken wurde in den vergangenen Jahren an OLS und BTS geplant. Und die Planung wurde nach der Abstimmung im September 2012 forciert weitergetrieben, obwohl im Hinblick auf jene Abstimmung betont worden war, dass die BTS nur gebaut werden kann, wenn Bundesgelder fliessen und obwohl

Das Komitee zum Schutz des Seerückens und der Verein zum Schutz von Kulturland in ländlichen Gemeinden fordern die sofortige Einstellung der laufenden BTS/OLS-Planung. Wenn das Thema in 20 oder 30 Jahren wirklich wieder aktuell werden sollte, haben sich Fakten wie das Mobilitätsverhalten und die technische Ent-

Samstag, 30. November

MOST INDIEN KONFLIKT ab 21 Uhr Hört und staunt und chillt! Konstanzerstrasse 42 · 8274 Tägerwilen Tel. 071 669 33 36 · www.publicbar.ch Anzeige

JUGENDMUSIKSCHULE K R E U Z L I N G E N

Neuanmeldungen Semesterbeginn Februar 2014 • Musikalische Früherziehung ab 4 Jahren • Rhythmikschulung für 7- bis 8-jährige • Unterricht aller Blas- und Schlaginstrumente • Günstige Leihinstrumente

Frauenklinik Münsterlingen

Tage der offenen Türe Vereinshaus, Gemeindeplatz 1, nähe Roseneggschulhaus u. Bäckerei Knusperhüsli

Einladung «Dem Leben einen guten Anfang geben» Lernen Sie unser kompetentes, liebevolles Team bei einem Informationsabend kennen. Wir stellen uns in der Aula des Kantonsspitals Münsterlingen mit einer kleinen Präsentation vor. Anschliessend begleiten wir Sie gern auf einem Rundgang durch die Frauenklinik und stehen Ihnen für persönliche Fragen zur Verfügung. Treffpunkt um 19.00 Uhr beim Portier Keine Anmeldung nötig. Dauer, inkl. Rundgang ca. 90 Minuten. Das nächste Datum: Donnerstag, 5. Dezember 2013 Gebären in Geborgenheit und Sicherheit ist uns ein Anliegen. Wir freuen uns Sie kennen zu lernen! www.frauenklinik-muensterlingen.ch

Mo 2. Dezember 15.30–18.30 16.45–18.15 18.15–19.30 Di 3. Dezember 15.30–18.30 19.00–21.00 15.00–18.00 Mi 4. Dezember 13.30–18.30 15.30–16.15 13.30–15.30 13.30–16.00 16.00–18.30 16.30–18.00 13.30–18.00 14.20–14.50 14.30–16.00 14.00–16.30 12.00–14.00 Do 5. Dezember 17.45–18.45 13.30–17.00 15.00–18.30 15.50–16.30 12.45–13.45 Fr 6. Dezember 16.10–16.40 17.00–18.00 15.15–17.45

Klarinette Gitarre (Anmeldung) Probe des Vorstufenensembles Schlagzeug Probe des Jugendblasorchesters Querflöte Trompete, Klarinette Musikal. Früherziehung (Anmeldung) Schlagzeug Saxophon Querflöte Oboe Waldhorn bei Musikschule Bahnhof Querflöte in Loowiesen, Herrenhof Schlagzeug in Güttingen (Pavillon MV b. Bahnhof) Trompete in Scherzingen MZH Querflöte in Güttingen MZA Rotewis Posaune Klarinette, Saxophon Schlagzeug Fagott Schlagzeug in Loowiesen Herrenhof Perkussion, Rhythmikschulung (ab 7 Jahre) Schlagzeug Schlagzeug in Altnau Altinova

Anmeldungen bis 13. Dezember 2013 – Auskunft und detaillierte Stundentafel bei der Schulleitung: Annette Bichsel, T 071 695 47 86, musikschule@jmkreuzlingen.ch oder auf www.jmkreuzlingen.ch.

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

Finanzkolumne der Raiffeisenbank Tägerwilen

REGION

29. November 2013

13

Langrickenbach geht an Substanz Schul- und Gemeindebudget in Langrickenbach für 2014 wurden einstimmig angenommen. Die Gemeinde senkt den Steuerfuss auf 68 Prozent.

Thomas Gerwig, Leiter Markt Leiter Geschäftsstelle Kreuzlingen Interessante Berichterstattung europäischer Unternehmen Mittlerweile haben über 90 Prozent der im Stoxx 600 Index berücksichtigten europäischen Unternehmen ihre Ergebnisse veröffentlicht. Darunter auch zahlreiche Schweizer Firmen. Wie schon im vorangegangenen zweiten Quartal fällt eine erste Standortbestimmung recht ernüchternd aus: Auf Stufe Umsatz wurden die Markterwartungen nur gerade in 18 Prozent aller Fälle übertroffen. In nicht weniger als 40 Prozent der Fälle enttäuschten die Unternehmen hingegen. Durchschnittlich wurden die Markterwartungen um 1,2 Prozent verfehlt. Gewinnerwartungen werden ziemlich deutlich verfehlt Noch deutlicher öffnet sich die Schere auf Stufe Reingewinn. Zwar war es immerhin 27 Prozent aller Unternehmen möglich, die Markterwartungen zu übertreffen. Allerdings hatten 47 Prozent ihre Kosten weniger gut im Griff und enttäuschten mit ihrer Gewinnentwicklung. Nur gerade 26 Prozent erfüllten die Erwartungen. Letztere wurden durchschnittlich um 3,5 Prozent verfehlt. Vielschichtige Gründe für die eher mässige Berichterstattung Die Differenz zwischen der effektiven Umsatzund Gewinnentwicklung und den Markterwartungen lässt sich gleich mit mehreren Faktoren erklären. Zum einen haben sich die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen in Europa erst gegen Ende des zurückliegenden dritten Quartals aufzuhellen begonnen und zum anderen hatten viele Unternehmen mit negativen Währungseffekten zu kämpfen. Darüber hinaus erwiesen sich die Schwellenländer nach wachstumsreichen Jahren für einmal als Bumerang für europäische Firmen. 2014 verspricht Erholung bei den Unternehmensergebnissen Allzu sehr beeindruckt zeigten sich die Aktienmärkte davon allerdings nicht. Der Stoxx 600 Index kletterte während der Berichterstattung europäischer Unternehmen von einem Jahreshöchst zum nächsten. Dass das Jahr 2014 bei der Umsatz- und Gewinnentwicklung eine deutliche Erholung verspricht, lässt die Märkte über die eher ernüchternden Quartalsberichte hinweg sehen. Auf Stufe Reingewinn wird 2014 ein Wachstum von 13 Prozent erwartet. Und auch 2015 ist ein prozentual zweistelliger Anstieg bei den Unternehmensgewinnen möglich. www.raiffeisen.ch/taegerwilen

Langrickenbach. Viele Stühle blieben leer in der Loowiesenhalle. Lediglich 57 von 819 Stimmbürgern konnten David Felleiter von der Schulgemeinde und Frau Gemeindeammann Fabienne Schnyder am Montagabend begrüssen. «Es waren auch schon mal mehr», kommentierte Schnyder. Wie viele Stimmberechtigte es tatsächlich sind, war eine zeitlang nicht einmal klar – zwischen 54 und 59 schwankte die Zahl –, es musste mehrmals gezählt werden. Mit einem Aufwandüberschuss von 57 878 Franken rechnet die Schulgemeinde fürs nächste Jahr. «Dieser kann durch das hohe Eigenkapital gut getragen werden», so Schulpräsident Felleiter. Einem budgetierten Ertrag von knapp 1,813 Millionen stehen Kosten von ca. 1,871 Millionen Franken gegenüber. Darin enthalten sind 23 000 Franken für eine neue Laufbahnbeleuchtung zur erhöhten Sicherheit von Schulkindern und Hallenbenützern. Vier Kandelaber mit energiesparender LED-Beleuchtung sollen installiert werden, wie einstimmig beschlossen wurde.

Container in der Diskussion Diskussionen gab es über einen geplanten Container für Sportgeräte auf dem Schulgelände. Der schlichte Baucontainer könne die schön gestaltete neue Schul- und Sportanlage verschandeln, wurde befürchtet. Letztlich wurde ein Antrag auf Vertagung auf die nächste Versammlung grossmehrheitlich angenommen. Die Schulbehörde soll bis dahin bessere Alternativen prüfen.

David Felleiter und Fabienne Schnyder brachten ihre Budgets durch. Bild: tm

Die «gute Eigenkapitalsituation» von rund 1,19 Millionen Franken machte die einstimmig beschlossene Senkung des Steuerfusses der Politischen Gemeinde von 70 auf 68 Prozent möglich. «Wir haben zwar Investitionen, aber nicht so viele wie in den letzten Jahren», begründete Fabienne Schnyder. Zu den insgesamt 644 000 Franken gehören 130 000 Franken für die neue Verkabelung der Mittelspannungsfreileitung Eggethof-Rutishausen. Nach einem Blitzeinschlag gab es eine erhebliche Störung in der Freileitung, das Kabel wird jetzt in den Boden verlegt. Bei einer Gegenstimme wurde die Botschaft angenommen. Im Gemeindebudget sind 4,22 Millionen Franken Aufwand und 4,113 Millionen Franken Ertrag veranschlagt – ein Aufwandüberschuss von 107 420 Franken.

Mehr Arbeit für Verwaltung Etwas Mühe hatten einzelne Stimmbürger mit der personellen Aufstockung in der Gemeindeverwaltung, auf mehrere Ämter verteilt von 355 auf 455 Prozent. «Die Einwohnerzahl

ist deutlich gestiegen», argumentierte Frau Gemeindeammann. «Wir laufen in allen Bereichen am Anschlag und schaffen gerade mal das Tagesgeschäft.» Um überhaupt nach vorne gerichtet arbeiten und Mehrwerte für die Einwohner bieten zu können, sei eine Erhöhung der Stellenprozente unumgänglich. Damit konnte Fabienne Schnyder auch letzte Zweifler überzeugen, schliesslich wurde das Budget einstimmg angenommen.

Dank an Winterdienstler Grossen Dank sprach der Gemeinderat an Ernst und Markus Weber aus, die seit beinahe 20 Jahren den Winterdienst in Schönenbaumgarten geleistet hatten. Sogar mehr als 40 Jahre war August Stadler in gleicher Funktion in Dünnershaus tätig. Nachfolger sind bereits gefunden. Gemeinderätin Denise Neuweiler infomierte die Versammlung zum Schluss noch aus dem Ressort Tourismus und Freizeit. Mit der Volkshochschule und Open Sunday in Kreuzlingen machte sie auf zwei regional bedeutsame Veranstaltungsangebote aufmerksam. Thomas Martens

Beat Pretali ist kein «Sesselkleber» Altnau. Der Altnauer Gemeindeammann Beat Pretali (49) wird nächstes Jahr nicht für eine weitere Amtsperiode kandidieren. Er ist seit zwölf Jahren im Amt und will nach eigener Aussage «kein Sesselkleber» sein: «Das Amt als Gemeindeammann bereitet mir viel Freude und Erfüllung. Seit Beginn darf ich im Gemeinderat mit interessanten Menschen zusammen arbeiten und ein tolles Team auf der Verwaltung unterstützt mich tatkräftig. Ich habe noch keine neue Tätigkeit in Aussicht – es ent-

spricht jedoch meinem Verständnis von Kontinuität und politischer Erneuerung, dass man das einem anvertraute Amt zum ‹richtigen Zeitpunkt› wieder zurück gibt. Als Gemeindeammann darf ich eine der vielfältigsten Tätigkeiten ausüben. Es ist mir auch vergönnt, das Amt seit Beginn bei bester Gesundheit und mit aller verfügbaren Energie erfüllen zu dürfen. Für mich stimmt es darum umso mehr, nach Ablauf dieser Amtsperiode eine neue Aufgabe zu suchen.» eingesandt

Beat Pretali. Bild: zvg

14

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

29. November 2013

Von Hochgefühlen und tiefen Abstürzen Mit einem Ein-Mann-Theaterstück machte die Offene Jugendarbeit Kreuzlingen vergangene Woche auf die Gefahren des Drogenkonsums aufmerksam. Sechs Sekundarschulklassen sahen die zwei Aufführungen des präventiven Theaterstücks im Jugendhaus an der Seestrasse. Kreuzlingen. Wer Drogen nimmt wird nicht nur sich selbst schaden, sondern auch seinen Angehörigen und Freunden viel Kummer und Sorge bereiten. Dass dies so ist, hat Wolfgang Sosnowski am eigenen Leib erfahren. Zehn Jahre lang war er süchtig, genauer gesagt polytoxikoman. «In meiner Jugend habe ich sehr viele verschiedene Drogen genommen. Von Haschisch über LSD und Kokain bis hin zu Amphetaminen und Medikamenten», erklärte er. Erst durch seine Einlieferung in die Psychiatrie hat er den Teufelskreis überwinden können. «Schon damals war mir klar: Wenn ich das schaffe, möchte ich junge Leute über die Ge-

fahren des Drogenkonsums aufklären», sagte Sosnowski. Und genau das tut der heute 49-Jährige mit seinem Theaterstück «Toxi.Man». Dafür erhielt er Auszeichnungen, unter anderem von der Drogenbeauftragten der Bundesrepublik Deutschland.

Mit einem Joint fing alles an Im Jugendhaus war Wolfgang Sosnowski allein auf der Bühne, neben ihm stand nur ein Fernseher. Er erzählte von der Clique, zu der er gehören wollte. Hier begann alles mit einem Joint. Wolfgang war 16. Schon bald wurde die Neugier grösser. Zwischendurch schaltete sich der Bildschirm ein, durch den seine Freunde von damals, gespielt von Gerd Zinck, mit ihm kommunizierten. So lernten die Zuschauer zum Beispiel Gandhi kennen. Er hat Wolfgang gezeigt, wie man sich Heroin spritzt, dann kam er bei einem unter Drogeneinfluss selbstverursachten Autounfall ums Leben – Wolfgang überlebte knapp. Sosnowski: «Erst fühlte ich gar nichts, dann kamen Schmerz und Trauer, die ich wieder mit Drogen runtergespült habe.» Die jungen Zuschauer erfuhren eindrück-

Paranoid: Wolfgang Sosnowski demonstriert, wie er Schüler in einem Bus mit Bild: kb einer Pistole bedroht hat – er dachte sie seien Spitzel des BKA.

lich, was Drogen mit einem Menschen anstellen. Wolfgang erzählte nicht nur, er demonstrierte Hochgefühle und tiefe Abstürze, paranoide Handlungen und kompletten Selbstverlust. Weil er alles am eigenen Leib erlebt hat, wirkte seine Darstellung hautnah und authentisch. Sein Wille aufzuklären ist nicht gespielt.

Jeder trägt Verantwortung «Seit 22 Jahren bin ich clean», sagte Sosnowski nach dem Stück. Wie

Besuchstage im Remisberg

Kleine und Grosse gemeinsam Ballett-Schülerinnen und Schüler der Musikschule Kreuzlingen stehen im Januar mit den Profis des «Klassisch Russischen Balletts» zusammen auf der Bühne.

Kreuzlingen. Am Freitag, 29. November, und Samstag, 30. November, sind alle Interessierten herzlich eingeladen, das Sekundarschulzentrum Remisberg in Kreuzlingen zu besuchen und einen Augenschein von der Tätigkeit der Schülerinnen und Schüler sowie der Lehrkräfte zu nehmen. Besucherinnen und Besucher haben die Möglichkeit, in zahlreichen Fächern Lektionen zu besuchen.

Kreuzlingen. Am 10. Januar 2014 findet im Dreispitz eine Ballett-Aufführung statt: Das Moskauer Ensemble «Klassisch Russisches Ballett» zeigt «Dornröschen» und «Schwanensee». Das Besondere dabei ist, dass Kinder aus der Ballettabteilung der Musikschule Kreuzlingen mit auf der Bühne stehen und tanzen.

Unterricht und Musikalisches

Probe mit dem Profi Für die Vorstellung proben sie seit dem Sommer ihre Rollen mit grossem Eifer. Am vergangenen Wochenende wurde es für sie erstmals ernst. Der künstlerische Leiter der Produktion, Timur Kinzikeev, überzeugte sich vor Ort vom Können der Kleinen. Die Aufregung war greifbar: Es wurden Kostüme probiert und viele Details besprochen, etwa wann die Haare zum Knoten aus dem Gesicht und wann der Kopf in welcher Richtung gedreht werden muss. Die Schüler machten grosse Augen und waren

schwer es war, wieder in den Alltag zurückzufinden, wollte eine Schülerin wissen. «Ohne Anlaufstelle, wie es hier die Perspektive Thurgau ist, hätte ich es nicht geschafft», so Sosnowski. Erst mit 30 habe er einen Job begonnen. Er machte auf die Verantwortung aufmerksam die jeder hat, wenn er merkt, dass ein Freund oder Bekannter Drogen nimmt. «Ihr könnt euch jederzeit an uns wenden», ergänzte Susanne von Streit von der Perspektive Thurgau (Stelle Kreuzlingen). K. Brunner/sb

Die Ballett-Mäuse der Musikschule.

natürlich beeindruckt, wie anschaulich Timur Kinzikeev alles erklären und zeigen konnte. Seit seinem fünften Lebensjahr tanzt der Profi Ballett. Das Klassische Russische Ballett wurde 2004 in Moskau gegründet und ist seit vielen Jahren bekannt für höchste professionelle und ausdruckstarke Ballettqualität. Tänzer mit Abschlüssen der Bolshoi Ballet Akademie, der Vaganova Akademie und anderen renommierten Tanz-

Bild: zvg

schulen in Russland sind Teil des Ensembles. Sie stehen für präzise ausgeführte Ballettkunst. Am 10. Januar wird das Dreispitz also Schauplatz einer hochwertigen Ballettproduktion – mit Nachwuchsbeteiligung. Dornröschen wird um 17 Uhr aufgeführt, Schwanensee um 20 Uhr. Karten für die Veranstaltungen gibt es bei bei allen üblichen Vorverkaufsstellen und über Kreuzlingen Tourismus, Tel. 071 672 38 40. klz

Am Freitag findet der Unterricht nach dem üblichen Stundenplan (7.30 bis 16.45 Uhr) statt, am Samstag gilt ein Spezialprogramm (8 bis 10.35 Uhr), wobei pro Klasse drei Lektionen stattfinden werden. Geplant sind Lektionen zum Schulstoff, der auch wirklich zurzeit behandelt wird. Die Besucher/-innen sollen den Unterricht ungefähr so erleben, wie er auch im Alltag ist. Um ca. 10.50 Uhr wird zudem im Singsaal Musikalisches angeboten. Am Samstag bietet die Elterngruppe in der Cafeteria Getränke und Kuchen an. Das Remisbergteam freut sich auf zahlreiche Gäste. M. Kubli, Schulleiter

Baureportage Hafenstrasse 7 Wohn端berbauung Hafenstrasse, Kreuzlingen / UNUS速 Projektbeschrieb: Auf dem ehemaligen Gottschalck-Areal an der Hafenstrasse in Kreuzlingen entstand eine neue Wohn端berbauung mit total 45 Mietwohnungen. Die Villa auf dem Grundst端ck wurde von Grund auf saniert und beherbergt weitere 8 Zimmer, die wohngemeinschaftlich genutzt werden sollen.

Wir gratulieren der Bauherrschaft zu dem gelungenen Werk

Planerbox Bauherrschaft: Immobilien Fonds der Mobiliar, Bern Rudolf Sommer Totalunternehmer: Raumwerk AG, Amriswil Stefano Ciminieri Architektur: Adank & Partner AG Architektur, Amriswil Philipp Adank Ingenieurbßro fßr Bauwesen Felix Anderes AG, Hauptstrasse 58, 8280 Kreuzlingen HLK-Ingenieur: R. Felix Planungsbßro St. Gallerstrasse 64b, 9500 Wil Sanitär-Ingenieur: H. Hagen Planungsbßro St. Gallerstrasse 64b, 9500 Wil

Baureportage Das Besondere am Neubau ist die innovative Bauweise: Die einzelnen Wohnungen werden bereits als einzelne Holzbau-Einheiten in der Werkhalle vorgefertigt, fix fertig ausgestattet und dann nur noch auf die Baustelle transportiert und versetzt – fertig. Der Totalunternehmer Raumwerk AG aus Amriswil hat diese einzelne Wohneinheit zusammen mit dem ArchitekturbĂźro Adank & Partner AG Architektur und mehreren Fachplanern und Unternehmern aus der Region in einer zweijährigen Entwicklungsphase konzipiert und immer weiter optimiert. Das Endprodukt der einzelnen und einzigartigen Wohneinheit nennt sich ÂŤUNUSÂŽÂť und wird an der Hafenstrasse als Pilotprojekt zum ersten Mal verwirklicht. Die Bauherrschaft Immobilien Fonds der Mobiliar freut sich, dass sie dieses spannende Projekt an der Hafenstrasse von Anfang an mitbegleiten konnte.

Erstvermietung: Immokanzlei AG, Kreuzlingen Attila Wohlrab

Die Gebäudehßlle der beiden Neubauten sind ßbrigens im Minergie-Standard ausgefßhrt und erfßllt sämtliche Anforderungen im Bereich Wärme- und Schallschutz.

NATUR - UND NATUR - UND KUNSTSTEINE KUNSTSTEINE AMRISWIL

Daniel Scalco Daniel Scalco Sommeristrasse 38 Sommeristrasse 38 8580 Amriswil 8580 Amriswil Ausfßhrung der Sandsteinrenovation Villa Gottschalk Wir danken der Bauherrschaft fßr den geschätzten Auftrag!

Ab Januar 2014 kĂśnnen die neuen Wohneinheiten und die WG-Zimmer in der Villa bezogen werden. Um die Erstvermietung kĂźmmert sich die Immokanzlei AG aus Kreuzlingen und hat bereits eine projekteigene Webseite hierfĂźr eingerichtet: www.1raum.ch. 3OMMERISTRASSE !MRISWIL

4EL &AX WWW KRATTIGERHOLZBAU CH

Nähere Infos zur UNUSÂŽ-Wohneinheit gibt’s hier: www.unus.ch

Hafenstrasse 7

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT Elektro Arber AG Kreuzlingen, Amriswil, Weinfelden, Romanshorn www.arber.ch

1raum.ch ý

Ihre erste Wohnung?

ý

Ihr Büro im Zentrum?

ý

Eigene Wohnung anstatt Hotelzimmer? otelzimmer?

ý

Businesswohnung für Wochenaufenthalter? henaufenthalter?

Mieten Sie Komfort ab Fr. 690.- inkl. HK/NK & Internet

Löwenschanz 3, Kreuzlingen 071 677 99 88 / info@immokanzlei.ch

18

VERMISCHTES LESERBRIEF

Wer die Geschichte zur Herzklinik im Tagesanzeiger-MAGAZIN vom 16. November 2013 gelesen hat, der ist vor dem Tatort am Sonntag vom 17. November in der ersten Viertelstunde eingeschlafen. Und genau das sollte einen stutzig machen. Gut und süffig erzählt ist noch nicht gut informiert. Es war ein noch relativ junger Arzt, der mir am 19. November 2009 um 21 Uhr in der Herzklinik in Kreuzlingen notfallmässig und erfolgreich einen Stent einsetzte. Und es war ein Kardiologe und Chefarzt, der mich nach dem Eingriff und die folgenden zwei Jahre kompetent betreute. Ich habe mich unter der Obhut der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Herzklinik Kreuzlingen zu jedem Zeitpunkt sehr wohl gefühlt und bin sehr dankbar, dass man mir an jenem Abend letztendlich das Leben gerettet hat. Dank des kleinen und schnellen Eingriffs, lebe ich seither ohne jedwelche Einschränkung. Mein Herz schlägt nach wie vor bestens – und seither noch mehr für die Herzklinik in Kreuzlingen. Was immer an den Vorwürfen gegen die Leitung der Herzklinik dran ist oder dran bleibt, so hoffe ich doch sehr, dass dies nicht zu Lasten der dortigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geht. Die HerzNeuroklinik in Kreuzlingen war jahrelang ein sehr positiver Fixpunkt in Kreuzlingen für Einheimische wie Auswärtige. Das sollte nach Möglichkeit so bleiben und wenn es dann soweit kommt, in Münsterlingen fortgeführt werden können. Ich wünsche allen Involvierten und dem neuen Troubleshooter, Matthias Mölleney, viel Glück – den allfällig Schuldigen aber einen raschen Abgang. Das könnte ja auch der eine oder andere der heutigen Ankläger – oder die Sensations-Presse sein ?! Jost Rüegg, Kantonsrat, Kreuzlingen

KREUZLINGER FERNSEHEN KFS: Quer dur d´Stadt Nachdem die Gildenköche sogar am Jahrmarkt aufgetreten sind, sind sie jetzt im KFS Studio. Nach zwei Jahren öffnet die Anlage des Modelleisenbahnclubs wieder und heisst Besucher willkommen. Was in Tägerwilen so alles um die Weihnachtszeit passiert, verrät Gemeindeammann Markus Thalmann im Studio. Die Beiträge werden am kommenden Donnerstag und Freitag ausgestrahlt. KFS

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

29. November 2013

Konstanzer Konzil und Erfolgreich die Eidgenosenschaft gesammelt Kreuzlingen. Auf Einladung der VHS Kreuzlingen spricht am kommenden Mittwoch, 4. Dezember, Henry Gerlach, Leiter des Kompetenzzentrum Konstanzer Konzil, über das Konzil und die Eidgenossenschaft. Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr und findet statt im Torggel Rosenegg in Kreuzlingen. Mit dem Jahr 2014 beginnen die 600 Jahr-Feierlichkeiten für das wohl bedeutendste Ereignis der Konstanzer Stadtgeschichte, für das Konzil von Konstanz (1414-1418). Dieses war zunächst einmal ein Kirchenkongress, an dessen Ende ein neuer Papst gewählt und die Einheit der katholischen Kirche wieder hergestellt wurde. Andererseits war es auch ein politisches Grossereignis.

Einer der Hauptprofiteure des Konzils war die schweizerische Eidgenossenschaft, denn die Eidgenossen eroberten den ehemals österreichischen Aargau und vergrösserten ihren Einfluss im Thurgau, der schliesslich 1460 vollständig «Untertanenland» der Eidgenossen wurde. Damit wurden während des Konstanzer Konzils die Weichen gestellt für die Schweiz von heute. Der Konstanz-Hamburger Henry Gerlach ist Philosoph, Germanist und Kunsthistoriker und arbeitet schon seit Jahren über Themen im Zusammenhang mit dem Konstanzer Konzil. Heute leitet er zusammen mit Monika Küble das Kompetenzzentrum Konstanzer Konzil. VHS

WEIHNACHTSMARKT IM WEHRLI Heute Freitag, 29. November, findet auf dem Areal des Schulhauses Wehrli von 17.30 bis 19.30 Uhr ein Weihnachtsmarkt statt. Was während zweier Projekttage in den Rosenegg- und Wehrliklassen an bunten Bastelarbeiten entstanden ist, wird zum Verkauf angeboten. An zehn verschiedenen Ständen können Gestecke, Weihnachtskarten, Engel und andere adventliche DekoratioBild: zvg nen, aber ebenso allerlei Nützliches erworben werden. Auch bietet dieser Anlass Gelegenheit – bei Kürbissuppe oder Glühwein – für ein gemütliches Beisammensein. Der Erlös geht an das «Heimetli» in Sommeri, einem Heim für Kinder in schwierigen Lebenssituationen. Annemarie Müller

Stadt-Budget 2014 deutlich gutgeheissen Mit knapp 87 Prozent hiessen die Stimmberechtigten das Budget 2014 der Stadt Kreuzlingen mit einem Vorschlag von 99 900 Franken und einem gleichbleibenden Steuerfuss von 70 Prozent gut. Kreuzlingen. Am Wochenende bewilligten die Kreuzlinger Stimmberechtigten das Budget 2014 der Stadt Kreuzlingen deutlich mit 3203 Ja- zu 487 Nein-Stimmen. Die Stimmbeteiligung betrug 46.5 Prozent. Von den 3889 eingegangenen Stimmzetteln waren 116 leer und 83 ungültig.

Eidgen. Vorlagen abgelehnt In Kreuzlingen lehnten die Stimmberechtigten die drei Eidgenössischen Vorlagen, die Volksinitiative «1:12», die «Familieninitiative» und die Änderung des Nationalstrassenabgabegesetzes (Autobahnvignette neu 100 Franken) deutlich ab.

Ja zu Schulbudgets Die Budgets von Primar- und Sekundarschulgemeinde wurden ebenfalls deutlich angenommen. Primarschulgemeinde: 3214 Ja bei 364 Nein, 45,5 Prozent Stimmbeteiligung; Sekundarschulgemeinde: 3913 Ja bei 375 Nein, 44,2 Prozent Stimmbeteiligung. klz

Kreuzlingen. Die Herbstsammlung von Pro Senectute Thurgau 2013 ist erfolgreich abgeschlossen worden. Wie auch in den vergangenen Jahren konnten die zahlreichen Sammlerinnen und Sammler auf die vielen kleinen und grossen Spenden der Thurgauer Bevölkerung zählen. Als Stiftung für das Alter ist Pro Senectute Thurgau auf diese Hilfe angewiesen, um auch in Zukunft die kostenlose Sozialberatung für ältere Menschen anbieten zu können. Nicht alle älteren Menschen können ein sorgenfreies Leben führen. In schwierigen Lebenslagen stellen die acht Sozialberatungsstellen dann eine wichtige Anlaufstelle dar, um nachhaltig zur Lösung von Problemen beizutragen. Dort kann älteren Menschen unkompliziert und unbürokratisch bei ihren Sorgen und Nöten geholfen werden. Pro Senectute Thurgau bedankt sich herzlich bei allen Beteiligten und ganz besonders bei der grosszügig spendenden Thurgauer Bevölkerung. Pro Senectute TG

Heute ins Planetarium Kreuzlingen. Im Planetarium Kreuzlingen öffnet in diesem Jahr die Adventsausstellung Galaxia zum ersten Mal ihre Türen. Das Organisationsteam besteht aus Gudi Büchi, ihrer Tochter Jacqueline und Rominga Egle. Das Besondere an der Galaxia ist, dass sie Astronomie mit der Weihnachtszeit verbinden. Besucher haben die Möglichkeit, verschiedene Programme im Planetarium zu besuchen oder sich astronomisch beim Fachpersonal zu erkundigen. Die Astronomische Vereinigung Kreuzlingen wird ebenfalls an der Ausstellung vertreten sein. Gleichzeitig können sich die Besucher an den tollen, gänzlich handgemachten weihnachtlichen Handarbeiten erfreuen und sich selbst oder anderen ein tolles Weihnachtsgeschenk machen. «Unsere Aussteller legen grossen Wert auf Qualität zu einem guten Preis», kündigen die Organisatorinnen an. «Die Vielfalt sorgt dafür, dass sicher jeder etwas für sich finden kann.» Die Ausstellung wird heute Freitag, 29. November, mit einer Vernissage um 18 Uhr eröffnet. Nachfolgend findet die Ausstellung am Samstag von 13 bis 21.30 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18.30 Uhr statt. Mehr Infos unter www.adventsausstellung-galaxia.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

MARKTINFOS 19

29. November 2013

Für eine blühende Weihnachtszeit Mehr Bilder im Internet unter:

Mit einer Ausstellung wurde am vergangenen Wochenende bei Blütenstil in Tägerwilen die besinnliche Jahreszeit eingeleutet. Hier ist nun allerlei Schönes für die weihnachtliche Dekoration zu finden. Tägerwilen. Wenn Weihnachten vor der Türe steht, werden Häuser und Wohnungen wieder festlich geschmückt. Blumen und Pflanzen sorgen dabei für ein ganz besonderes Flair und Kerzen tauchen alles in warmes Licht. Vom klassischen Weihnachtsstern, über stilvoll arrangierte Gestecke und Kränze, die alle von Hand und mit Liebe zum Detail gesteckt werden, bis hin zu glanzvollen aber auch witzigen Dekoartikeln ist bei Blütenstil in Tägerwilen für jeden Geschmack etwas passendes zu finden.

Farbakzente setzen «Farblich ist bei der Dekoration erlaubt, was gefällt», sagt Inhaberin Sonja Mösli. Wie wäre es zum Bei-

www.kreuzlinger-zeitung.ch ne Röhrig auch nach individuellen Wünschen und Vorstellungen gefertigt. «Wer sich nicht sicher ist, was am besten in die eigenen vier Wände passt, den beraten wir auch sehr gerne», so die Fachfrau.

Vorbereitet für den 1. Advent?

Sonja Mösli (l.) und Sabine Röhrig gestalten wunderschöne Kränze und Bild: kb Gestecke für die Advents- und Weihnachtszeit.

spiel mit einer Kombination aus Creme und winterlichem Blau? Oder doch lieber die klassischen Farben Rot, Grün und Weiss? Auch mit knalligem Lila oder schlichten Naturtönen lässt es sich an Weihnachten glänzen. «Wer es lieber dezent mag,

kann einfach mit farbigen Kerzen oder Blumentöpfen einzelne Akzente setzen», schlägt Sonja Mösli vor.

Rat von der Fachfrau Kränze, Gestecke und mehr werden von ihr und ihrer Mitarbeiterin Sabi-

Wer also noch auf der Suche nach stilvoller Deko für Zuhause oder gar nach einem schönen Geschenk für einen lieben Menschen ist, der ist bei Blütenstil an der richtigen Adresse – ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall! Der Blumenladen Blütenstil hat wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr, Samstag (bis Mitte Mai) 9 bis 16 Uhr. Kathrin Brunner

Blütenstil Sonja Mösli Hauptstrasse 132 8274 Tägerwilen Tel. 071 669 12 50

60 000 Einbrüche im Jahr Rollladen-Systeme verbessern die Sicherheit. Tägerwilen. Alle paar Minuten wird in der Schweiz in eine Wohnung oder in ein Haus eingebrochen – in der dunklen Jahreszeit noch häufiger. Dabei suchen die Täter den einfachsten und schnellsten Zugang. Dauert ein Aufbruchversuch länger, weil der Einbrecher auf ein Hindernis stösst, lässt er meist von seinem Vorhaben ab. Sichtbare, effektive mechanische Schutzvorrichtungen stellen ein Hindernis dar, schrecken ab und helfen bereits im Vorfeld, die meisten Einbrüche zu vereiteln. «Rollläden sind eine sinnvolle Massnahme», erklärt Rollladen- und Storenmonteur Ralf Krehan aus Tägerwilen. «Dass Rollläden in Kombination mit Sicherheitsfenstern Einbrecher wirksam von der Tat abhalten ist längst bekannt. Leider werden die widerstandsfähigeren Rollläden im Vergleich zu den Lamellenstoren gerade im Wohnbereich noch zu selten eingesetzt.» Einen zuverlässigen Schutz gegen Einbruch bieten die geprüften Sicherheits-Systeme von Rufalex aus Kirchberg (BE). Stranggepresste Profile, Hochschiebesicherungen und Verriegelungssysteme machen diese Rollladen-Systeme besonders sicher. Die hohe Produktqualität, die gerin-

Bild: zvg

gen Unterhaltskosten, die Ästhetik der Rollläden bedeuten für jede Liegenschaft einen wesentlichen Mehrwert. Eine Automatisierung ist wichtig, denn damit lässt sich die Stellung der Rollläden programmieren, d.h. sie bewegen sich auch dann, wenn niemand zuhause ist.

Beste Beratung vom Fachmann Rollladen und Storen Ralf Krehan aus Tägerwilen bietet Ihnen als Fachmann vor Ort kompetente Beratung, Montage und Unterhalt aller Rollladenprodukte aus Schweizer Produktion. Dies nicht nur für neue Rollladen, auch bestehende Rollladen können automatisiert werden. Ralf Krehan berät Sie gerne. Rollladen und Storen Ralf Krehan Meierhofstrasse 17 8274 Tägerwilen Tel. 071 667 03 37 www.krehan.ch

Bilder: kb

SAMICHLAUS BESUCHT ZIIL-CENTER Für strahlende Kinderaugen wird am Freitag, 6. Dezember, der Besuch vom Samichlaus im Kreuzlinger Ziil-Center sorgen. Zusammen mit seinem Knecht – dem Schmutzli – wird er von 15.30 bis 18.30 Uhr in der Mall des Einkaufszentrums anzutreffen sein. Hier können sich die Kinder auf eine kleine Überraschung vom Samichlaus freuen, denn er wird mit Säckchen voller Mandarinen, Nüssen und anderen Leckereien anreisen. Bunter Weihnachtsmarkt Ebenfalls für echte Vorweihnachts-Stimmung sorgt der Weihnachtsmarkt von Coop bau+hobby. Von glänzenden Baumkugeln und Lichterschmuck, über Engel und Schneemänner bis hin zu Adventskränzen in verschiedenen Grössen gibt es hier eine grosse Vielfalt an Deko-Artikeln für Heim und Weihnachtsbaum zu entdecken. Das Ziil-Center an der Leubernstrasse 3 in Kreuzlingen hat wie folgt geöffnet: Montag bis Donnerstag, 8.30 bis 19 Uhr; Freitag, 8.30 bis 20 Uhr und Samstag, 8 bis 18 Uhr. Kathrin Brunner

20

SPORT/REGION

SPORT IN KÜRZE

Bild: zvg

Schweizermeister Karate – Mit vier Titeln, drei Silberund drei Bronzemedallien war die Karateschule Martial Arts aus Kreuzlingen erfolgreich an der Karateschweizermeisterschaft in Fribourg am vergangenen Wochenende. Schweizermeister wurden Kol Kabashi U16 – 63kg (NET), Kevin Kabashi U16 – 70kg (NET), Mentor Bytyci U21 -68kg und Sabri De Martin U21 +78kg.

Heimspiel für HSCK Handball – Am Samstag, 30. November, treffen die Kreuzlinger NLBHandballer in der Sporthalle Egelsee auf die HSG Siggenthal/Vom Stein. Diese hat die letzten fünf Meisterschaftspartien allesamt gewonnen und ist damit auf den 3. Tabellenrang vorgestossen. Der HSC Kreuzlingen wird sich im Vergleich zur 31:39-Niederlage vom letzten Samstag gegen den Tabellenzweiten TV Endingen in jedem Fall steigern müssen, will er die Badener Spielgemeinschaft in Verlegenheit oder gar ins Stolpern bringen. Anpfiff ist um 20 Uhr.

Siegeszug für HSCKK Eishockey – Der EHCKK gewinnt in einem Geduldsspiel gegen den SC Herisau 3:0 und bleibt weiterhin im Spitzentrio der Tabelle. Torhüter Dietschweiler feiert seinen ersten Shutout der Saison.

Weitere Niederlage Volleyball – Gegen den VBC AndwilArnegg nahmen sich die Kreuzlinger NLB-Volleyballer viel vor, mehr als ein Satzgewinn lag gegen die St. Galler nicht drin. Pallavolo Kreuzlingen verlor gegen die Andwiler mit 1:3.

Erfolgreiche Damen Handball – Die SPL2-Handballerinnen des HSC Kreuzlingen feierten am Samstag im 6. Heimspiel den 5. Sieg. Nach Herzogenbuchsee (3.) musste nun auch der Tabellenzweite BSV Stans ohne Punkte aus der Bodenseestadt abreisen. Das Team von Trainer Hans-Peter Lüttin bezwang die Nidwaldnerinnen dank einer starken kämpferischen Leistung verdient mit 24:21 (12:11). Die SPL2-Frauen pausieren an diesem Wochenende. Für sie geht es am 7. Dezember mit dem Auswärtsspiel gegen den LC Brühl St. Gallen weiter.

KreuzlingerZeitung

Mierzwa wird Leiter Leistungssport Handball. Die Führung des HSC Kreuzlingen hat Alexander Mierzwa mit sofortiger Wirkung zum sportlichen Leiter der Nationalliga B-Mannschaft ernannt. Damit setzt die Vereinsleitung frühzeitig ein Zeichen in Bezug auf die momentane Tabellensituation der 1. Mannschaft. Seine Aufgabe wird sein, gemeinsam mit den Trainern und den Spielern die jetzige Situation zu optimieren, um das vorgegebene Ziel Klassenerhalt zu erreichen. Der 14-fache deutsche Nationalspieler wird in seinem neuen Amt unterstützt von Sportchef Pit Fischer. Grundsätzlich ist aber der 39-jährige Neuwiler hauptverantwortlich für alle Belange des Männer-Leistungsteams in der zweithöchsten Spielklasse. Unter der Leitung von Alexander Mierz-

Alexander Mierzwa. Bild: M. Deuring

wa hofft der HSC Kreuzlingen, sich längerfristig im nationalen Spitzenhandball etablieren zu können. Aufgrund seiner grossen Erfahrung und vieler Kontakte – Mierzwa spielte von 2006 bis 2010 beim NLA-Spitzenteam Pfadi Winterthur – ist der EM-Teilnehmer von 2000 die absolute Wunschbesetzung der Kreuzlinger Clubleitung für dieses neu geschaffene Führungsamt. M. Rutishauser

Scherzingen. Heute und morgen öffnet RutishauserBarossa zum zweiten Mal die Türen zum grossen Weinlager in Scherzingen. Zwischen Weinkartons, Hochregalen und Holzkisten präsentieren sich 35 Weinproduzenten aus 13 Ländern und zeigen die Perlen ihrer Weinpalette. Das grosse Weinsortiment aus einer anderen Perspektive zeigen und die spannenden Menschen, die dahinter stehen, vorstellen: Das sind die Grundideen hinter der Hausmesse. Weinliebhaberinnen und Weinliebhaber haben in dieser besonderen Atmosphäre die Gelegenheit, tolle Weine zu degustieren und sich mit den Produzenten sowie den Mitarbeitenden von Rutishauser auszutauschen. Es warten über 300 Spitzenweine – darunter auch einige Raritäten und Neuheiten – darauf, degustiert zu werden. Die Türen zur zweiten Hausmesse im Weinlager an der Dorfstrasse 40 in Scherzingen öffnen heute von 16 bis 22 Uhr sowie am Samstag, 30. November, von 11 bis 18 Uhr. Mehr Infos unter www.rutishauser.com

Vortragsreihe uni downtown Bild: zvg

früh mit schnellen Beintechniken in Führung gehen. Salvati gewann in 49 Sekunden souverän mit 8:0 und errang so seinen zweiten Schweizermeistertitel (Kumite U18 +76kg). Weitere Resultate: 3. Platz von Mirjana Mislosevic bei der Elite – 68kg, Lorena Conversano U16 -47kg, Sonia Maddalon U14 +51kg und Niklas Barth als jüngster vom Karatecenter Reto Kern bei den U12 +45kg. Karatecenter Reto Kern

Weiter auf Erfolgskurs Volleyball. Mit einem 3:0-Sieg gegen das junge Team von Voléro Zürich gewinnen die 1. Liga-Damen von Pallavolo Kreuzlingen das fünfte von bisher sechs Meisterschaftspielen. Gegen die jungen Spielerinnen von Voléro Zürich starteten die Pallavolos konzentriert ins Spiel. Mit viel Kampfgeist und einem abgeklärten Block-Defense Spiel verteidigten die Kreuzlingerinnen im ersten Satz zahlreiche Bälle und versenkten diese ihrerseits erfolgreich im gegnerischen

29. November 2013

Pflicht für Weinfreunde

Massimo Salvati Schweizermeister 2013 Karate. Vor drei Wochen gewann Massimo Salvati am Wado-Europacup in Budapest Silber. Nachdem er an der letzten Schweizermeisterschaft die Kategorie U16 +70 kg gewonnen hatte und er sich für die diesjährige SM mit der maximalen Punktzahl qualifizieren konnte, waren die Erwartungen an ihn sehr hoch. In der ersten Runde hatte er ein Freilos. Der Kampf in der zweiten Runde gegen Mateo Vozza aus Neuenburg gestaltete sich unerwartet schwierig. Nachdem Salvati kurz nach Beginn 1:0 in Führung ging, konnte er erst in den letzten Sekunden einen zweiten Punkt erringen und gewann den Kampf mit 2:0. Das Schwergewichtsfinale +76kg war das letzte Finale des Tages. Seinen Gegner konnte er von Anfang an unter Druck setzten und

Nr. 48

Feld. Auch in der zweiten Hälfte des ersten Durchgangs setzen sie sich entscheidend ab. Nach 19 Minuten hiess 25:15 für die Pallavolos. Im zweiten Durchgang wurde auf beiden Seiten hart gekämpft und es gab schöne Spielzüge zu sehen. Das nächste Spiel findet morgen Samstag, 30. November, um 19 Uhr, auswärts in Seengen gegen Dynamo SeeWy statt. Das nächste Heimspiel findet am Samstag, 14. Dezember, um 16 Uhr, im Remisberg statt. R. Reiser

Konstanz. In acht Vorträgen befasst sich uni downtown in diesem Jahr mit den demografischen Chancen. Die Vorträge finden an acht verschiedenen Veranstaltungsorten in Konstanz statt. Vier der Vorträge beginnen jeweils um 18 Uhr, vier weitere jeweils um 20 Uhr. Die Anzahl der Plätze ist begrenzt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Vortragende kommen auch aus der Schweiz: Von der PHTG in Kreuzlingen, Schweiz, etwa Prof. Dr. Achim Brosziewski, der im Osiander-Café in der Rosgartenstrasse über «Lebenslanges Lernen zwischen Musse und Zeitdruck» spricht. Beginn ist auch hier um 18 Uhr. Unter dem Titel «Vorbereitung in der Schule von heute auf die Medienwelt von morgen» greifen Matthias Fuchs-Gerber und Prof. Dr. Thomas Merz vom Bereich Medienbildung an der PHTG in Kreuzlingen einen zentralen Treiber des gesellschaftlichen Wandels heraus. Die beiden sprechen ab 20 Uhr im Alexander-vonHumboldt-Gymnasium in Konstanz. Informationen zu den weiteren Vorträgen sowie Pläne zu den Veranstaltungsorten sind zu finden unter www.uni-downtown.de

Reservieren Sie rechtzeitig für die Festtage

Dienstag, 31. Dezember

SILVESTER für alle Geniesser mit Partylaune Weihnachtsfeiertage vom 24.– 25. Dezember geschlosssen

Reservierung erwünscht Hauptstrasse 54 | CH-8594 Güttingen

info@seemoewe.ch | T 071-695 10 10 www.seemoewe.ch

Konstanzerstrasse 42 · 8274 Tägerwilen Tel. 071 669 33 36 · www.publicbar.ch

Restaurant Chinastübli

Verehrte Gäste

Über die Festtage sind wir durchgehend mit unseren normalen Öffnungszeiten für Sie da.

HTE C Ü R F S E R E E M R FESTIVAL DE

RÜFFEL T A B L A R E S IS E W Eine tolle Geschenkidee:

Montag und Dienstag Ruhetag Juni, Juli und August nur Montag Ruhetag Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Barbara und Peter Günter mit ihrem Team

r Ein Gutschein fü enu! M s ein köstliche aurant In unserem Rest erhältlich.

Unsere Angebote über die Festtage: 24. Dez. – 5. Jan. Mittags Täglich Mittagsbüffet mit • drei verschiedenen Vorspeisen • vier verschiedenen Hauptgerichten • drei verschiedenen Beilagen, Reis (gebraten oder nature) und Nudeln Erwachsene: 20 Fr. – Kinder 4–13 Jahre: 10 Fr. – Kinder unter 4 Jahre: gratis

Abends Täglich spezielle Festtagsmenüs

Geöffnet: 8.30–23.30 Uhr Fam. Ou Hauptstrasse 110 8280 Kreuzlingen Tel + Fax 071 672 63 85

22

KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

29. November 2013

KINO KONSTANZ 28.11. 2013 – 4. 12. 2013 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910 Battle of the Year (3D)

Sa/So 12.00 Uhr – FSK 0

8. Wo

An- u. Verkauf von DVDs, Games und CDs

Sein letztes Rennen So 12.15 Uhr – FSK 6

Bundesstart

täglich 15.00, 17.30 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 12.30, 17.30 Uhr – FSK 0

The Counselor

African Safari (3D)

Bundesstart

8. Wo

Mi 20.15 Uhr – FSK 12

9. Wo

Turbo – Kleine Schnecke, grosser Traum

täglich 18.00, 20.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.20 Uhr – FSK 16

täglich 14.45 Uhr (ausser Sa/So), Sa 12.45 Uhr, So 11.45 Uhr – FSK 0 9. Wo

Die Eiskönigin – Völlig unverfroren

Keinohrhase und Zweiohrküken

(3D)

Bundesstart

täglich 14.15, 17.45, 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.20 Uhr, Sa/So auch 11.45, 13.30, 15.00 Uhr – FSK 0

Die Eiskönigin – Völlig unverfroren Bundesstart

täglich 14.45, 17.20 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 0

Die Tribute von Panem – Catching Fire täglich 14.15, 16.00, 19.15 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo/Mi 14.15, 16.00, Fr/Sa auch 22.30 Uhr – FSK 12 2. Wo

Die Tribute von Panem – Catching Fire täglich 17.00, 20.00 Uhr, Sa/So auch 12.30 Uhr, Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 2. Wo

Die Tribute von Panem – Catching Fire (OV) Do/Di 17.00 Uhr, Mo/Mi 19.45 Uhr – FSK 12 2. Wo

Sa 12.00 Uhr – FSK 0

10. Wo

Carrie

Preview

Fr 23.15 Uhr – FSK 16

Sneak Preview (OV) Mo 20.30 Uhr – FSK18

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 Tage am Strand

Bundesstart

täglich 20.00 Uhr (ausser Mo/Mi), Mi 17.15 Uhr – FSK 12

Tage am Strand (OV)

Originalfassung

Am Hang

Zaytoun

Erstaufführung

Do/Fr/Di 18.15 Uhr, Sa/So/Mo/Mi 16.00 Uhr – FSK 12

täglich 14.00 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0 2. Wo

Venus im Pelz

täglich 20.00 Uhr – FSK 12

täglich 18.30 Uhr (ausser Mo) – FSK 16 2. Wo

Venus im Pelz (OmU)

Originalfassung

2. Wo

3. Wo

Jung & Schön

3. Wo

täglich 16.15 Uhr (ausser Mo/Mi), Mi 20.45 Uhr – FSK 16 3. Wo

Don Jon Fr/Sa 23.20 Uhr – FSK 16

Mo 15.30 Uhr – FSK 12

Mo 18.30 Uhr – FSK 16

Captain Phillips

Escape Plan

Jung & Schön (OmU)

Originalfassung

Fr 23.00 Uhr, Sa 23.20 Uhr – FSK 16 3. Wo

Mo 16.15 Uhr – FSK 16

3. Wo

Eltern

Last Vegas

Do/Fr/Di/Mi 16.00 Uhr, Sa/So 18.30 Uhr, Mo 20.45 Uhr– FSK 0 3. Wo

täglich 20.50 Uhr – FSK 0

3. Wo

Die Legende vom Weihnachtsstern täglich 14.00 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 15.00 Uhr – FSK 0 3. Wo

Die Unfassbaren – «Die Unfassbaren» wartet mit origineller Prämisse, formaler Perfektion und rasanten Verfolgungsjagden auf, in denen Regisseur Louis Leterrier («Kampf der Titanen») Kompetenz beweisen darf. Dass sich Glaubwürdigkeit dabei der Dominanz von Spass und Spannung unterordnet, und die finale Enthüllung mit der Wucht der darauf hinführenden Ablenkungsshow nicht korrespondiert, ist für Zuschauer ein Problem, die neben Präsentation auch schlüssige Aufklärung erwarten. Doch genau dieser Punkt unterscheidet das Kino von der Zauberei.

Ab 26.11.2013 im Verleih – Ab 28.11.2013 im Verkauf

24 h Filmverleihautomat

50%

Bundesstart

täglich 20.45 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo/Mi 18.30 Uhr – FSK 12

Nachtzug nach Lissabon Seniorenkino

täglich 18.20 Uhr, Sa auch 23.20 Uhr – FSK 16 2. Wo

Unsere Filmkritik

Mo 20.45 Uhr – FSK 12

Aschenbrödel und der gestiefelte Kater

Malavita – The Family

DVD – Videothek

Gravity (3D)

Blue Jasmine täglich 20.45 Uhr (ausser Mo), Sa/So auch 14.00 Uhr – FSK 6 4. Wo

auf alle Verkauf-Lagerfilme www.film-ab.ch DVD – Videothek Löwenstrasse Öffnungszeiten: 8280 Kreuzlingen Mo–Fr 17.00 – 19.00 Uhr Samstag 14.00 – 19.00 Uhr Tel. 071 672 54 54

Weinfelden 071 622 00 33 DIE TRIBUTE VON PANEM 2 D/ab12 DO, SO - MI 20.00/ FR & SA 19.45 & 22.45/ SA, SO & MI 16.30

DIE TRIBUTE VON PANEM 2 D/ab1 DO & SO - MI 20.00/ SA 16.45/ FR & SA 19.30 & 22.45

FACK JU GÖHTE D/ab12/Komödie FR&SA 19.45 & 22.45/ DO, MO&DI 20.00/ SO 18.45&20.30/ MI 20.30

DIE EISKÖNIGIN (3D) D/ab6/Family DO, FR, SO - MI 17.00

VON HEUTE AUF MORGEN D/ab8/Doku DO & MO 17.00 ACHTUNG, FERTIG, WK! CHD/ab12/Komödie DO, MO & DI 17.00/ SA, SO & MI 16.30/ FR& SA 19.45

Blue Jasmine (OV)

Originalfassung

Fack ju Göhte

Mo 20.45 Uhr– FSK6

4. Wo

täglich 15.00, 17.45, 20.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.20 Uhr, Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 12 4. Wo

Exit Marrakech

RECYCLING LILY CHD/ab10/Komödie SO & MI 18.45

Do/Fr/Di 17.15 Uhr, Sa/So 14.15 Uhr, Mo 18.00 Uhr, Mi 20.00 Uhr – FSK 6 6. Wo

Z'ALP CHD/ab8/Doku FR & DI 17.00

Das kleine Gespenst

Sputnik

täglich 14.00, 16.10 Uhr – FSK 0 4. Wo

Sa/So 14.00 Uhr – FSK 0

Der Teufelsgeiger

S'CHLINE GSPÄNGST CHD/ab4/Family SA, SO & MI 14.00

Der Butler

Fr/Sa 17.00 Uhr, Mi 20.00 Uhr – FSK 6 5. Wo

Thor – The Dark Kingdom (3D)

Sa/So 17.00 Uhr – FSK 12

6. Wo 8. Wo

Do/So/Di 20.15 Uhr, Fr/Sa 23.00 Uhr, Mo/Mi 17.00 Uhr – FSK 12 5. Wo

ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. www.zebra-kino.de

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2

Mutter und Sohn

täglich 15.45 Uhr – FSK 0

6. Wo

Do 28.11. 20.00 Uhr; Fr 29.11. 21.15 Uhr; Sa 30.11. 18.30 Uhr (mit Einführungsvortrag); Mo 2.12. 19.00 Uhr – FSK 6

6. Wo

Freedom Bus

Jackass: Bad Grandpa Fr 23.20 Uhr – FSK 12

Frau Ella täglich 20.15 Uhr (ausser Mi) – FSK 0 7. Wo

Fr 29.11. 19.00 Uhr; Sa 30.11. 21.30 Uhr Uhr; So 1.12. 20.00 Uhr; Mo 2.12. 21.30 Uhr – FSK 12

Frauenfeld 052 720 35 35

Die Eiskönigin in 3D D/ab6/Family SA, SO & MI 14.00 & 16.30/ DO, FR, MO & DI 17.00 Die Eiskönigin in 2D D/ab6/Family SO 10.30 / SA , SO & MI 14.00

DIE EISKÖNIGIN (2D) D/ab6/Family SA,SO & MI 14.00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze Vorpremiere im Liberty Cinema und im Schlosskino am 01.Dezember 2013 um 10.30 Uhr

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

MARKTINFOS 23

29. November 2013

Zwei Konzerte für Giuseppe Verdi Anlässlich des zweihundertsten Geburtstages von Komponist Giuseppe Verdi, lädt das Centro Italiano Kreuzlingen am morgigen Samstag, 30. November, zu einem musikalischen Abend mit einem klassischen und einem zeitgenössischen Konzert ein. Kreuzlingen. Im Centro Italiano wird nicht nur der Sport, sondern auch die italienische Kultur gepflegt. Dazu gehört das musikalische Erbe des grossen italienischen Opernkomponisten Giuseppe Verdi. «Statt einer Weihnachtsfeier allein für unsere Mitglieder, wollten wir gerne einen kulturellen Abend für alle Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger bieten», sagt Giuseppe Scarascia, Präsident des Centros. «So haben wir den zweihundertsten Geburstag von Giuseppe Verdi zum Anlass genommen, um zu einem musikalischen Abend einzuladen.»

Klassische Stücke Am morgigen Samstag, 30. November, verwandelt sich die Bocciabahn

Il CENTRO IN FESTA • 19.30 bis 20.45 Uhr Trio «Klangheimlich» • Pause Mediterranes Buffet (Anmeldung erforderlich) • 22 bis 23.30 Uhr Liedermacher Fabrizio Zanotti letto» und «La Traviata». Daneben werden auch Musikstücke anderer grosser Komponisten wie Giacomo Puccini und Wolfgang Amadeus Mozart zu hören sein.

Liedermacher mit Gitarre Giuseppe Verdi, Portrait von Giovanni Boldini, 1886. Bild: Giovanni Boldini

im Centro Italiano in einen Konzertsaal. Der Abend beginnt um 19.30 Uhr mit den Darbietungen des Trios «Klangheimlich». Ornella Lapadula (Sopran), Markus Landolt (Violine) und Claude Hutter (Akkordeon) werden Stücke von Giuseppe Verdi aufleben lassen. So zum Beispiel Werke aus seinen Opern «Nabucco», Rigo-

Für das zweite Konzert um 22 Uhr betritt der italienische Liedermacher Fabrizio Zanotti die Bühne. Mit Gitarre, Mundharmonika und seiner einzigartigen Stimme wird er das Publikum in seinen Bann ziehen und ihnen Lieder über Liebe und Freiheit vortragen. Der Eintritt zu beiden Konzerten im Centro Italiano ist frei.

Italienischer Genuss Zwischen den zwei Konzerten besteht die Möglichkeit, sich im Restau-

rant an einem reichhaltigen Buffet zu verpflegen. «Wir werden spezielle mediterrane Spezialitäten anrichten», sagt Giuseppe Scarascia. Dazu gehören neben panierten Crevetten und Mozzarella auch Auberginen, Meeresfrüchte, Salat und vieles mehr. «Es wird für jeden Geschmack etwas dabei sein», verspricht der CentroPräsident.

Buffet-Anmeldung Das mediterrane Buffet kostet 25 Franken pro Person. Gäste, die gerne die italienischen Spezialitäten geniessen möchten, werden gebeten, sich für das Buffet bis spätestens Samstagmittag, 12 Uhr, unter Tel. 071 688 46 30 anzumelden. Das Team des Centro Italiano freut sich auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher aus ganz Kreuzlingen. Kathrin Brunner Centro Italiano di Kreuzlingen Viale Italia 1 8280 Kreuzlingen Tel. 071 688 46 30 www.cik.ch Flagge: Thommy Weiss / pixelio.de

Adventsmarkt auf dem Ekkharthof

Heilung durch Licht bzw. Energiearbeit

Heute Freitag, 29. November, 14 bis 20 Uhr, und Samstag, 30. November, 10 bis 17 Uhr, lädt der Ekkharthof zum besonderen Adventsmarkt ein.

Kreuzlingen. Gesundheit ist ein har- Wirkung der Therapie monischer, stabiler Zustand des Ener- Durch den Ausgleich der Dysbalancen gieflusses im gesamten Körper des im Energiefeld wirkt die energetische Menschen. Dieses Equilibrium kann Therapie tief entspannend, stärkend durch Umwelteinflüsse, oder durch und belebend, die Selbstheilungsinnere Vorgänge gestört werden. Das kräfte werden aktiviert. Jede ErkranUngleichgewicht bekung kann durch die Ursula Weber. Bild: zvg steht entweder aus energetische Theraeinem Zuviel oder eipie in ihrem Heinem Zuwenig an lungsprozess unterEnergie. Bleibt diese stützt werden Störung bestehen, Sie ist eine ganzführt sie früher oder heitliche Methode später zur physischen der Gesundung. Sie Erkrankung. Bereits ergänzt sowohl die die Störung des enerschulmedizinische getischen Gleichgeals auch die naturwichts stellt eine Beheilkundliche Meeinträchtigung der Lebensqualität dar. dizin und die Psychotherapie – und sie Physisch kann sich das äussern durch ist auch für gesunde Menschen geeigeinen Mangel an Kraft und Vitalität so- net zur Vorbeugung oder Unterstütwie den sich daraus ergebenden Fol- zung der eigenen Entwicklung. Sie ergezuständen, ohne dass der Mensch setzt im Krankheitsfall nicht den Bedabei im medizinischen Sinne bereits such beim Arzt. krank ist. Im emotionalen Bereich reicht das Spektrum von Unausgegli- Weitere Infos erhalten Sie direkt bei chenheit, Nervosität, erhöhter Ag- Ursula Weber unter Tel. 071 648 10 89 gressionsbereitschaft, fehlender Be- oder www.ursula-weber.com friedigung im Leben bis hin zu jeglicher Art von emotionalen Schmerzen. Ursula Weber

Lengwil. Der Adventsmarkt auf dem Ekkharthof ist keiner der gewöhnlichen Art, denn es gibt das sorgfältig und von Hand verarbeitete Produksortiment nicht nur zum Kaufen, hier darf in den Werkstätten auch zugesehen werden, wie es hergestellt wird.

Jeder kann mitmachen Das Motto lautet «mitenand». In diesem Sinne darf jede Besucherin und jeder Besucher mitkerzenziehen, mitfilzen, in der Schreinerei mitschreinern oder mithelfen, den Chicorée zu rüsten. Auch darf in der Gärtnerei wieder mitgearbeitet werden. Binden Sie mit Unterstützung der fachkundigen Gärtnerinnen und Gärtner Ihren eigenen Adventskranz. Natürlich ist alles freiwillig. Es darf auch einfach durch die Werkstätten geschlendert werden und in der Gärtnerei-Teestube eine heisse Tasse Tee genossen werden.

Bild: zvg

Marionettentheater Für die kleinen Gäste ist das Marionettentheater immer etwas ganz Besonderes. Dieses Jahr führt die Marionetten Märchenbühne am Freitag und Samstag, jeweils um 15 und um 16 Uhr, im Schulhaus das Märchen «Rapunzel» auf. Tickets können Sie direkt am Adventsmarkt kaufen oder jetzt schon vorbestellen unter aktuell@ekkharthof.ch. Der Bio-Laden hat übrigens an beidenTagen geöffnet. Der Ekkharthof freut sich, mit Ihnen zusammen den Beginn der Adventszeit zu feiern und heisst Sie schon jetzt herzlich Willkommen auf dem festlich dekorierten Gelände. Ekkharthof www.ekkharthof.ch

24

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN

Do., Fr. 15 bis 19 Uhr, Sa. 11 bis 17 Uhr Bis 31. Dezember

Licht in der Dunkelheit, funkelnde Fotografien von Heinz Hermann

«The Occasional Oratorio», von Georg Friedrich Händel. Interpretiert vom Thurgauer Kammerchor und Thurgauer Barockensemble.

Sa. 20 Uhr, So. 16 Uhr

Klosterkirche Kreuzlingen

Sonntag, 1. Dezember

Folk & Country, Sonntagskonzert mit Gitarren, Mandoline, Ukulele, Mundharmonika und Dobro.

14 bis 16 Uhr

Irish Pub Hörnli, Romanshornerstrasse 72

Dienstag, 3. Dezember

Einzigartige Klangwelt, von den beiden Musikern Taylan Arikan und Julio Azcano als «Ayres».

20 Uhr

Planetarium Kreuzlingen, Breitenrainstrasse 21

Samstag, 30. November

Mostindienkonflikt, Konzert der Thurgauer Band Hören, staunen und chillen!

21 Uhr

Publicbar, Konstanzerstrasse 42

Sonntag, 1. Dezember

Jahreskonzert, von Klassik und Popmusik bis hin zu Latin, Polka und Marsch. Eintritt frei.

18 Uhr

Dorfkirche

Out of Bounds, Kirchstrasse 1 «Riff-Kunst», spektakuläre Unterwasseraufnahmen von Claudia Peyer im Rahmen der Ausstellung «FisCHe».

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis 31. Dezember

«Kunst im Umbau», Bilder von Peter Guarisco im Café/Bar Six. Die Bilder sind von aussen zu sehen.

TÄGERWILEN

Café/Bar Six, Hauptstrasse 6 Bis Ende Jahr

Rauchende Kamine, Sonderausstellung zur Dampfschifffahrt am Bodensee mit zahlreichen Modellen.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis 30. Januar 2014

Mo. bis Fr. tagsüber

Jürg Schoop in der Venenklinik Bellevue, bedeutende Werkschau über 60 Jahre des in Kreuzlingen wohnhaften Thurgauer Künstlers. Nach telefonischer Vereinbarung (071 667 02 01) ist der Künstler persönlich anwesend.

ERMATINGEN

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN

Venenklinik, Brückenstrasse 9 29. Nov. bis 1. Dez.

Bis Frühjahr 2014

50 Jahre Seegfrörni, Sonderausstellung der Gemeinden Altnau und Münsterlingen.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis April 2014

29. November 2013

30. Nov. und 1. Dez.

KREUZLINGEN Bis 21. Dezember

Nr. 48

«FisCHe», erste grosse Sonderausstellung zu diesem Thema im Seemuseum.

Fr. 18 bis 21.30 Uhr, Sa. 13 bis 21.30 Uhr, So 11 bis 18.30 Uhr

LENGWIL «Scherenschnitt», Ausstellung einer Auswahl von Werken von Elisabeth Voigt-Lehmann (1914-2003).

Mi. bis So. ab 9 Uhr

Gasthaus «Sternen», Bahnhofstrasse 1

THEATER/KABARETT KREUZLINGEN

Planetarium Kreuzlingen, Breitenrainstrasse 21

Freitag, 29. November

Asylpolitik, Diskussion der JCVP Thurgau mit Gastreferentin Susanne Bolz, Leiterin Recht Schweizerische Flüchtlingshilfe.

19.30 Uhr

Hotel Bahnhof Post

Samstag, 30. November

Albanische Nationalfeier, das albanische Tanzensemble für Kunst und Kultur, Drita, lädt zum 101. Nationalfeiertag von Albanien ein.

20 Uhr

Dreispitzhalle, Pestalozzistrasse 17

Montag, 2. Dezember

Öffentliche Informationsveranstaltung, zu den Xentrums-Projekten.

19.30 Uhr

Dreispitzhalle, Pestalozzistrasse 17

Mittwoch, 4. Dezember

Konstanzer Konzil und die Schweiz, Henry Gerlach, Leiter des Kompetenzzentrums Konstanzer Konzil, spricht auf Einladung der VHS Kreuzlingen.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3

Bis 19. Januar 2014

Galaktische Adventsausstellung, in Planetarium und Sternwarte. Mit speziellen Vorführungen.

Freitag, 29. November

«Love Marilyn», Hanna Scheuring spielt die Hollywood-Ikone Marilyn Monroe.

20 Uhr

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

Sonntag, 1. Dezember

«Jim Knopf», Gastspiel der neuen Produktion vom Frauenfelder Kindertheater Floh.

14.30 Uhr

Dreispitzhalle, Pestalozzistrasse 17

19.30 Uhr

Torggel Rosenegg, Bärenstrasse 6

KONSTANZ

Donnerstag, 5. Dezember

30.11., 3.12 und 4.12.

«IXYPSILONZETT», Clownsstück ab sechs Jahren mit dem bekannten Schweizer Clown Olli Hauenstein.

«Deutsch mit Kaffee», Einladung zur kostenfreien Konversationsübung. Anmeldung erbeten unter Tel. 076 419 48 52 oder E-Mail: silkeheit@sunrise.ch.

15 bis 17 Uhr

Wöschhüsli, Seeweg 2

29. und 30. November

«Rapunzel», Marionettentheater nach dem Märchen der Gebrüder Grimm.

Fr. und Sa. 15 und 16 Uhr

Ekkharthof, Schulhaus UG

Samstag, 30. November

Adventsmarkt, organisiert vom gemeinnnützigen Frauenverein mit Kunsthandwerkern und Schülern aus dem Dorf.

11 bis 17 Uhr

Vor dem Gemeindehaus

Sa 15 Uhr, Di. und Mi. 10 Uhr Spiegelhalle, Hafenstrasse 12 Sonntag, 1. Dezember,

15 Uhr

«Schaf Ahoi», Premiere des Weihnachtsmärchens ab drei Jahren, unter der Regie von Christoph Nix.

LENGWIL

Werkstatt, Inselgasse 2-6

MUSIK KREUZLINGEN Samstag, 30. November

Progressiver Rock, mit der Singener Band «Off&Init».

21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88

GOTTLIEBEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 48 29. November 2013

VERANSTALTUNGEN

Kammerchor singt Händel

Gastspiel von Olli Hauenstein Das Clownsstück «IXYPSILONZETT» mit Olli Hauenstein feiert am Samstag, 30. November, um 15 Uhr, Premiere in der Konstanzer Spiegelhalle. Konstanz. Clown Olli Hauenstein erzählt mit seinem Stück für kleine Leute ab sechs Jahren von der Liebe. Es ist Frühling. Der ängstliche, schüchterne und zaghafte Zett verliebt sich in die schöne und anmutige Ypsilon, die hingerissen ist von diesem Wesen, das ihr zu gleichen scheint. Sie nähern sich an, tanzen zusammen, fangen gemeinsam einen Floh und verlieben sich immer mehr ineinander. Bis zum Sommer, als Ypsilon in die Fänge von Ix gerät. Wie ein gefeierter und noch nie bezwungener Held präsentiert er Ypsilon als seine neue Traumfrau. Das kann Zett nicht akzeptieren! Den ganzen Herbst und Winter tragen die beiden Männer einen großen, langen und harten Kampf um die geliebte Frau aus, in dem Zett beweisen muss, dass er den Mut hat, seine liebste

Eine Szene aus «IXYPSILONZETT» mit Olli Hauenstein.

Ypsilon zurückzugewinnen. Bis eines Tages beide wie tot in der Arena liegen. Zum Glück kommt ein neuer Frühling und nicht nur Zett wird wieder zum Leben erweckt, sondern auch die alte Liebe ... Olli Hauenstein ist ein bekannter Schweizer Komiker, Clown und Schauspieler, der in Europa zu den renommiertesten seines Fachs zählt. Mit verschiedenen Programmen tour-

Bild: zvg

te er bereits durch Europa, Kanada und Japan, wurde zu internationalen Clowns- und Theaterfestivals eingeladen und hat mehrere Preise und Auszeichnungen gewonnen. Er ist ein fester Bestandteil des Sommertheaters in Überlingen und wird zum ersten Mal am Theater Konstanz für Kinder und Erwachsene inszenieren. Weitere Termine und Infos: www.theater-konstanz.de. einges.

Zweite Märlistunde

Bild: zvg

Schauspiel einer Ikone Kreuzlingen. Als Marilyn Monroe tritt Hanna Scheuring in ihrem Schauspiel «Love Marilyn» auf, am heutigen Freitag, 29. November, 20 Uhr, im Theater an der Grenze. Marilyn Monroe, die HollywoodIkone aus den Fünfzigerjahren, betört noch heute mit ihrem unverkennbaren Gesicht. Mit «Love Marilyn» möchte Hanna Scheuring ihren Glanz, ihre Lieder, ihre Lieben einfangen und einen persönlichen Blick auf die «Ikone» werfen. Doch nicht nur der Ruhm und Erfolg, sondern auch der Schatten, der hinter diesem Strahlen hervorkam, soll beleuchtet werden – ihre Einsamkeit und ihre Verzweiflung. eingesandt

Kreuzlingen. Es steht in den Kinderund Hausmärchen der Gebrüder Grimm: Der Fischer, der mit seiner Frau in einer armseligen Hütte lebt und eines Tages einen gewaltigen Butt aus dem Meer zieht. Der Butt bittet den Fischer um sein Leben und will ihm im Gegenzug einen Wunsch erfüllen. Die Kreuzlinger Lehrerin Claudia Müller erzählt am Mittwoch, 4. Dezember, 16 Uhr, im Seemuseum das ganze Zaubermärchen vom Fischer und seiner Frau. Um seine Freiheit zu behalten, erfüllt der Butt dem Mann einen Wunsch. Ilsebill, die Frau des Fischers, ist noch lange nicht zufrieden:

25

Mantje Mantje, Timpe Te, Butje Butje in der See, meine Frau die Ilsebill, will nicht so wie ich es will. Fischer und Zauberfisch kommen nicht mehr zur Ruhe. Der Fischer hat Angst, beugt sich aber dem Willen seiner Frau. Der Butt ist genervt. Das Wetter wird schlechter, die See immer stürmischer und die Wünsche von Ilsebill immer grossartiger. Das Bilderbuchkino eignet sich für Kinder ab vier Jahren – aber auch jüngere Geschwister sind willkommen. Im Anschluss an die Erzählung werden Weihnachtskarten mit Fischmotiv gestaltet. Freiwilliger Unkostenbeitrag. eingesandt

Kreuzlingen. Der Thurgauer Kammerchor führt am Samstag, 30. November, 20 Uhr, und Sonntag, 1. Dezember, 16 Uhr, in der Klosterkirche Kreuzlingen «The Occasional Oratorio» von Georg Friedrich Händel auf. Das Oratorium thematisiert die Bedrohung («O Herr, wie sind der Feinde viel!»), verherrlicht dann die Freiheit und besingt die Grossartigkeit der Schöpfung. Für die bevorstehende Konfrontation wird Zuversicht verströmt: «Segnen wird einst das Volk die Hand, die gab die Freiheit diesem Land.» Das Oratorium schliesst mit einem festlichen Krönungsanthem. Für die Aufführung muste – in Ermangelung einer neuen Ausgabe mit deutschem Text – das Notenmaterial eigens hergestellt werden nach der alten Händel-Gesamtausgabe von Friedrich Chrysander. Jacqueline Oesch (Zürich), Christof Breitenmoser (Rorschach) und Robert Koller (Basel) singen die Solopartien. Den Orchesterpart übernimmt das Thurgauer Barockensemble. Für barocken Trompetenglanz sorgen Andreas Wulf, Bernhard Scheideck und Andreas Benz. Vorverkauf: Papeterie Bodan, Tel. 0716721111. einges.

Panflöte und Klavier Kreuzlingen. Am Sonntag, 1. Dezember, 17 Uhr, spielen Irene Züst, Panflöte, und Maki Wiederkehr, Klavier, Werke von Telemann, Schubert, Elgar, Hofmann, Szervansky & Hadijev. Die Musikerinnen wurden schon mit mehreren Preisen ausgezeichnet. Das Konzert ist eine schöne Einstimmung zum 1. Advent. Die Musiker treten in der Musikschule Kreuzlingen, an der Nationalstrasse 1, auf. Der Eintritt ist frei, Kollekte. eingesandt

Celtic Folk

Lehrerin Claudia Müller erzählt am Mittwoch im Seemuseum.

Bild: zvg

Kreuzlingen. «The Selkies» präsentieren am 29. November, 20 Uhr, im Out of Bounds Musik aus den keltischen Ländern Irland und der Bretagne im Stil von Celtic Folk. Die Musik der Band lebt von der Sehnsucht träumerischer Balladen und Instrumentals, wie auch von den schnellen Rhythmen dynamischer Tänze (Jigs, Reels und Hornpipes). Traditionelles und Eigenkompositionen wechseln sich im Repertoire ab und eine Vielfalt von Instrumenten bereichern die Musik. eingesandt

26

RÄTSEL

längere Fahrt übers Meer

urchristlicher Missionar

KreuzlingerZeitung

plötzlicher Stoß

Teil eines Buches

Stadt an der Ilm

persönliches Fürwort (3. Fall)

hochhieven

Sprecher kleiner, bayr. Mundart dunkler (liguist.) Raum

Nr. 48

29. November 2013

unentMitschieden inhaber (Spiel)

Kopftrophäe

Gefrorenes

ein Fruchtschnaps Satellitenempfänger

Behältnis

2

nord. Herrin des Meeres

13 Kosename für Genoveva

Roman von Kipling italienische Schenke

Männername Initialen des Autors Ambler

chem. Zeichen für Curium

veraltet: Schwiegersohn

9

schützen

7

besitzanzeigendes Fürwort

Hülle aus Ei und Paniermehl

USBundesstaat

USKomiker (Jerry)

knapp, schmal

bedeutende Nation

3

eine Pferdekrankheit

Fremdwortteil: vier

unbeholfen

Blumengebinde aus Stein Papageien Neuseelands

10

eine Hochschule (Abk.)

streng

Mitknecht

Rollkörper Schminke beim Fernsehen

Teilzahlungsbetrag

Initialen des Autors May

Säulendeckplatte

Teil des altröm. Kalenders

1 Spielkartenfarbe

12 englisch, französisch: Alter US-FilmSchauspieler, † (James) Sohn Isaaks im A.T.

helles Vulkangestein chem. Zeichen für Silber

Boxbegriff (Abk.)

11 Salz der Essigsäure

Abk.: Berufsordnung

Meeresgestade

Gewinn: Gutschein von Hairstylist HABERER Pierre im Wert von 30.– Fr. im Wert von 30.– Fr.

unverschlossen

südFernGeamerikasehen nisches treide(Abk.) speicher Faultier Begründer der Waldorfschulen

kleinliche Leute

8 dritter Fall (gramm.)

Zimmer

empfehlenswert

Sternschnuppe Stierkampfplätze

französisch: Sommer

Wettkampf

4 altgriechisches Gewicht (720 g)

Langfinger

Lobrede

entweder ...

Schauspieler vertreten

Fragewort

5

türkischer Würdenträger

ein Bindewort

Gott der Polynesier

Abk.: Oberinspektor

Kfz-Z. Neuwied/ Rhein

Metalle verbinden

Teil des Schuhs

krummes Gliedmaß

kath. Theologe, † 1847

arg

Götterverehrung

japan. Verwaltungsbezirk

Gliederband

japanische Meile

Leere

ein Balte

14

Spitzenschlager (engl.)

Abk.: Bauamt

Westeuropäer

Kleiderschädling

ehem. Einheit für den Druck

amerikanisches MandelGrußlikör wort

Figur in ‚Madame Pompadour‘

Kraftstoffart (Kw.)

musikalisches Übungsstück

6

Krach

britischer Politiker, † 1967

bunter Tropenvogel

Gewinner vom letzten Rätsel: E. Lippuner, Kreuzlingen Regula Elmer, Tägerwilen Polarschiff von Nansen

Schiffstau

Gesichtshaartrachten

Fußmatte

Auflösung des letzten Rätsels

S M OB S T B A S U A S T A T I S A O S T S I S W I E S E K L UG V ON E M L N E T ON I J E R R Y H I E B I R A N MC B L A T T A C P RO N Z I N B R U E C O E L E N R W G EM I R A D T R UG BM O I E I NMA R E V A L

B W U E N T E I G T T H E I B I R I

T E R D U E J U E E S P S E L I G T A

K O N K R E T

O R T R U EMP A U S C A A S G E I L N A H N E U E N

L M O V E N A E O R B E T ON D H E E R I N T F E S S E S B L E T

L I N G E N

S E I E R F L I L A A U R E R L O AM T E

E G E D E

K L A R E R

A S T B A D S T P A R K S E I E

U NG B E N UO C EM E R N K T E R C A R K E U N E A K R E ME N A N D R A S N C HO H E N

SPUKGESCHICHTE DEIKE-PRESS-2127-38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 4.12.2013, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mitAdresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 29. November 19.30 Uhr Planet im Pavillon (ab 7. Klasse)

Samstag, 30. November 14.00 Uhr Jungschar «Vollträffer»

Sonntag, 1. Dezember 9.45 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent in Tägerwilen, mit Abendmahl (Pfr. Uwe John) und Kindergottesdienst und Teenstreff. Kollekte: Landeskirchl.

Mittwoch, 4. Dezember 10.00 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8: Gebet für Schule und Kindergarten

Kath. Kirchgemeinde Freitag, 29. November 14.00–17.00 Adventsbasteln

Sonntag, 1. Dezember 9.15 Uhr Familiengottesdienst zum 1. Advent Vorstellung der Erstkommunikanten Mitwirkung Singkreis anschliessend Kirchenkafi

Dienstag, 3. Dezember 14.30 Uhr Ökumenischer Seniorennachmittag in der Bürgerhalle

Mittwoch, 4. Dezember 6.15 Uhr Rorate-Gottesdienst, anschliessend Zmorge 19.30 Uhr Adventliche Meditation Hildegard-Kreis

29. November 2013

Nr. 48

Ausflug des Frauenvereins zur Rega Letzte Woche konnte Romana Wiesli gut dreissig Tägerwilerinnen und Tägerwiler am alljährlichen Partneranlass des Frauenvereins begrüssen. Der interessante Ausflug führte uns zur Rega an den Flughafen Kloten. Zuerst wurden wir über die Organisation der Rega orientiert und was die Kriterien für einen Einsatz der Rega sind. Besonders wurde darauf hingewiesen, wie sinnvoll es ist, das RegaApp auf das Handy herunterzuladen und allfällige Notrufe darüber abzusetzen. So können von der Rega sofort die genauen Koordinaten der Unfallstelle ermittelt werden, was besonders in den Bergen wertvolle Zeit einspart.

Besichtigung des Hangars Nach dieser informativen Einführung konnten wir in zwei Gruppen aufgeteilt den Hangar und die Einsatzzentrale besichtigen. Wir hatten Glück, denn im Hangar waren neben einem Jet, der für Rückführungen aus dem Ausland eingesetzt wird, auch noch zwei Helikopter zu sehen. Diese werden in Kloten nur gewartet und ste-

Die Ausflügler des Frauenvereins.

hen sonst an ihren Stützpunkten, die über die ganze Schweiz verteilt sind. Die vielen Stützpunkte dienen dazu, dass es der Rega möglich ist in der Schweiz innert fünfzehn Minuten bei jedem Patienten zu sein. Dann ging es in den oberen Stock, wo sich die Einsatzzentrale befindet und die Notrufe hingelangen. Alle waren froh, dass es dort an diesem Abend sehr ruhig her und zu ging und wir nicht viel zu sehen bekamen. Zum Abschluss sahen wir einen Film, wo man

Chlaus-Turnier Bis am 5. Dezember 2013 (werktags ab 15 Uhr und am Wochenende ab 10 Uhr) organisiert der KK Golden Star Schaffhausen und die Kegelsportschule ein Chlaus-Turnier im Kegelcenter Thurgau (Restaurant Waldhorn) mit den besten Schweizer Sportkeglern. Machen Sie mit! Auch NichtkeglerInnen sind als Zuschauer oder Spieler herzlich willZZZ iPPRNanzlei.ch

wohlfühlen – leben - geniessen

Tanzplatz – Bahnhofstrasse 13, Tägerwilen 3.5 Zi.-Parterrewohnung: /LFKWGXUFKIOXWHWH 5lXPH =HLWORVHU 3DUNHWWERGHQ 2IIHQHU :RKQ XQG (VVEHUHLFK 6FK|QH JHGHFNWH /RJJLD 5XKLJ ]HQWUDO JHOHJHQ VFKZHOOHQORV P2 :RKQIOlFKH Mietzins: )U ± LQNO Wir freuen uns über Ihren Anruf!

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

kommen. Es gibt eine eigene Kategorie für Gäste und Jugendliche ab 14 Jahren. Mitglieder der Kegelsportschule geben gerne Ratschläge und sind auf Wunsch behilflich. Man kann sich kurzfristig vor Ort anmelden. Die erste Passe mit 20 Würfen wird offeriert. Jede weitere Passe kosten 6 Franken. eingesandt

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Kindergottesdienst & Teenstreff Am 1. Adventssonntag findet der nächste Kindergottesdienst für Kinder von 3 bis 12 Jahren und der Teenstreff statt. Wie immer beginnen wir gemeinsam mit den Erwachsenen in der Ev. Kirche und gehen dann zum Kinder- & Teenieprogramm ins Kirchgemeindehaus. Evang. Kirchgemeinde

hautnah miterleben konnte wie ein RegaEinsatz abläuft. Besondie ders Kommentare der beteiligten Piloten, Ärzte und Rettungssanitäter waren Bild: zvg sehr eindrücklich. In der Hoffnung die Rega nie selber zu benötigen fuhren wir zufrieden und auch nachdenklich nach Hause zurück. Susanne Steinemann

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Arbeit am Schutzplan Kulturobjekte Am 4. November fand eine gutbesuchte Informationsveranstaltung «Schutzplan Kulturobjekte» in der Bürgerhalle Tägerwilen statt. Rund 100 interessierte Personen verfolgten die Ausführungen und nutzten beim anschliessenden Apéro die Möglichkeit zum direkten Gespräch mit den Vertretungen der kantonalen Denkmalpflege. Verzögerung bei der Vorprüfung Seit 7 Monaten liegen die Entwürfe von Richtplan, Zonenplan und Baureglement sowie dem Planungsbericht beim Kanton zur Vorprüfung. Leider hat die Planungskommission bis heute noch nichts gehört. Die Zwischenzeit wird genutzt, um den Schutzplan Kulturobjekte auflagebereit auszuarbeiten sowie die Beitrags- und Gebührenordnung den aktuellen Gegebenheiten anzupassen. Die aktuellen Entwürfe der neuen Planungsinstrumente finden Sie weiterhin auf der Gemeindehomepage unter dem Suchbegriff «Ortsplanung». GEMEINDERAT TÄGERWILEN

28

TÄGERWILER POST POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner Böni Bruno, 1938, Bahnhofstrasse 14 – verstorben am 13. November 2013 Lorenz-Christinger Elfriede, 1932, Guetstrasse 2 – verstorben am 24. November 2013 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Ökumenischer Seniorennachmittag Am Dienstag, 3. Dezember, findet ab 14 Uhr wieder der ökumenische Seniorennachmittag der evangelischen Kirchgemeinde und der katholischen Pfarrei in der Bürgerhalle statt. In diesem Jahr steht er unter dem Motto «lebendiger Adventskalender» und es wird dabei viele Überraschungen in einem bunten Programm geben. Natürlich ist auch wieder für das leibliche Wohl gesorgt. Eingeladen sind alle evangelischen und katholischen Seniorinnen und Senioren aus Tägerwilen und Gottlieben und ihre Partner. Beim Seniorennachmittag gibt es auch die Möglichkeit den Kalender «Täglich mit Gott 2014» zu erwerben. Abreisskalender: 17 Franken; Buch: 24 Franken. Anmeldungen bis Montag, 2. Dezember, Tel. 0716691793. Ev. Kirchgemeinde

Spiele UHCT Junioren D 30. November, 15.25 Uhr UHC Tägerwilen UHC Zuzwil-Wuppenau Ifang Bazenheid 30. November, 17.15 Uhr UHC Tägerwilen Waldkirch-St. Gallen II Ifang Bazenheid UHCT

Nr. 48

Samichlausbesuche Endlich ist es soweit! Der Samichlaus und der Schmutzli haben ihre Vorbereitungen abgeschlossen. Die Stiefel sind geputzt, die Rute gebunden und der vollgepackte Sack steht auch bereit. Am Sonntag macht sich der Chlaus zusammen mit dem Schmutzli auf den Weg ins Dorf, um die ersten Kinder zu besuchen. Beide freuen sich auf die leuchtenden Kinderaugen und auf viele Sprüchli und Lieder.

Hausbesuche – Anmeldefrist läuft heute ab! Am 1. Dezember (Sonntag) und vom 4. bis 7. Dezember (Mittwoch bis

Samichläuse mit ihren Schmutzlis.

Samstag) wird der Samichlaus seine Hausbesuche durchführen. Haben Sie die Anmeldung verpasst? Für Kurzentschlossene ist heute die letzte Gelegenheit, sich anzumelden. Das Formular kann in den Tägerwiler Geschäften Café Walz und COOP oder unter www.klausengesellschaft-taegerwilen.ch bezogen werden.

Chlauseinzug bei der alten Sägi Die Chläuse und Schmutzlis machen sich am Sonntagnachmittag, den 1. Dezember, auf den Weg zur alten Sägi (Sägiweiher). Dort werden sie von 15.30 bis 16.30 Uhr die Kinder empfangen. Natürlich darf auch das Eseli nicht fehlen. Der Samichlaus hofft jetzt schon, dass sich möglichst viele Eltern mit ihren Kindern dort einfinden. Denn für alle, die ein Sprüchlein gelernt haben, wird der Schmutzli auch etwas Feines aus seinem Sack verteilen. Bild: zvg S. Nägeli

HARFE UND ENGEL Harfe und Engel sind Schwerpunkte am Mittwoch, 4. Dezember, 19.30 Uhr in der Kirche Bruder Klaus, Tägerwilen. An der Harfe: Frau Nora Sander. Das eindrückliche Visionsbildes «Chöre der Engel» von Hildegard von Bingen zeigt uns auf, wie die Engel für uns Menschen eine besondere Bedeutung haben. «Sie leisten den Menschen Hilfe in ihren Nöten – sie begleiten uns – und künden von den Wundern, die Gott bewirkt (H.v.B.). Die Aufgaben der Engel und die Rolle, die sie im Leben des Menschen spielen sind Thema unserer adventlichen Betrachtung. Zu diesem ganz speziellen Abend konnten wir Frau Nora Sander gewinnen, sie spielt auf der Harfe und begleitet unsere adventliche Meditation auf besondere Weise. Reservieren Sie sich diesen Abend! Auch Nichtmitglieder sind herzlich einHildegardkreis geladen. Bodensee-Untersee

29. November 2013

Weihnachtsmarkt Wäldi Am kommenden Samstag, 30. November, findet von 11 bis 17 Uhr auf dem Schulareal sowie im Schulhaus Wäldi der beliebte Weihnachtsmarkt bereits zum 23. Mal statt. Die Ausstellerinnen und Aussteller bieten ein vielfältiges Angebot an Adventsgestecken, Kerzen, Handarbeiten, Kunsthandwerk, Schmuck, Holzarbeiten, Geschenkartikeln und noch vielem mehr an. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt, es gibt Glühwein, Punsch, Würste vom Grill, Raclette und Mah-Mee. Die warme Kaffeestube lädt ein zum gemütlichen Verweilen, natürlich bei einem feinen Stück Kuchen oder Torte. Dieses Jahr erhält der Markt Besuch vom Samichlaus und anschliessend folgt das Konzert der Bläsergruppe Ermatingen mit weihnachtlichen Klängen. Der Einwohnerverein und die Standsteller freuen sich auf Ihren Besuch. eingesandt

Bild: Bild:archiv archiv

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Aus der Ratsstube Baubewilligungen •

Hribar Rainer, Tägerwilen – Erweiterung Untergeschoss, Abbruch/Wiederaufbau Erdgeschoss und Obergeschoss, Felsenweg 7, Liegenschaft Nr. 957

•

Meier Kurt, Tägerwilen – Erweiterung Obergeschoss Süd, Abbruch/Anbau Sitzplatz, Wiesenstrasse 9, Liegenschaft Nr. 903

Gastgewerbe •

An Di Stefano Pietro, 1971, St. Gallen, wurde das Wirtschaftspatent für das Gasthaus Ochsen, Gottlieberstrasse 5, Tägerwilen, erteilt.

Arbeitsvergaben •

Ingenieurarbeiten Sanierung sowie Erschliessung Bereich Wasser Egelbachstrasse/Leberen – IPG Keller AG, Kreuzlingen

Rechnungsprüfungskommission •

Der Rücktritt von Michael Graf aus der Rechnungsprüfungskommission per 31. Dezember 2013 wurde zur Kenntnis genommen und Michael Graf der beste Dank für seinen Einsatz ausgesprochen.

Steuerwesen •

Der Gemeinderat hat vom sehr guten Steuerrevisionsbericht über die Steuerjahre 2011 und 2012 des kantonalen Steuerrevisorates Kenntnis genommen. Den Mitarbeiterin Felix Schmid, Markus Eichenberger und Claudia Bär wurde für die sehr gute Arbeit gratuliert. GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

Nr. 49

TÄGERWILER POST

29. November 2013

SeniorTREFF feierte Jubiläum Kürzlich stand der Seniorentreff unter einem besonderen Stern. Im festlich geschmückten Saal des katholischen Kirchenzentrums trafen sich über 30 Senioren, um gemeinsam einen feierlichen Nachmittag zu geniessen. Mit einer rassigen Polka eröffneten Susanne Kressibucher und Silvia Götz auf ihren Zupfinstrumenten Zither den kurzweiligen Treff. Die Mundartgeschichte «Emmentaler Müeti» von Marta Wild zog gleich alle Seniorinnen und Senioren der beiden Seerheingemeinden in ihren Bann und diese Erzählung mit so viel Witz und Scharm stellte die Lachmuskeln aller so richtig auf die Probe. Unglaublich, wie eine gütige Person vom Lande so viel Wärme und Geborgenheit in die Hektik des Krankenhausalltags bringen kann. Gemeindeammann, Markus Thalmann überbrachte die Glückwünsche zum 10-Jahr-Jubiläum, führte die Anwesenden gedanklich nochmals etwas zurück in die Zeit der Geburtsstunde dieses monatlich stattfindenden Treffs. Zum Dank übergab er Marlies Fischer, eines der Gründungsmitglieder, sowie dem heutigen Organisationsteam einen

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE BudgetGemeindeversammlung Am Montag, 2. Dezember, findet in der Kirche Tägerwilen die ordentliche Budget-Gemeindeversammlung statt. Beginn: 20 Uhr. Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich an der Versammlung teilnehmen und damit Ihre Verbundenheit und Ihr Interesse an einer lebendigen Kirchgemeinde zeigen. Evang. Kirchgemeinde

IMPRESSUM

Senioren hören Geschichten. Bild: ee

süssen Gruss in Form von feinen Gottlieberhüppen.

Lustige Geschichten Bei feiner Rüebl-Torte und herrlichem Kaffee gaben die gehörte Erzählung sowie der Rückblick auf die verflossenen 10 Jahre genügend Gesprächsstoff. Zwei weitere, durch Ilse Maurer vorgetragene Geschichten «Ein Blick zurück» von Abraham Gerber und «Ökumene einisch andersch» von Elisabeth Lüthi schilderten lustige Erlebnisse eines Lehrers im Jura zur Zeit des Lehrermangels sowie einem überraschenden Nachterlebnis einer jungen Frau Pfarrer. Addition und Subtraktion waren schon damals schwierig und die Ökumene kann auch

KINDERTREFF Lebkuchen verzieren Eine ganz spezielle Attraktion bietet der Tägerwiler Kindertreff während des Adventsmarktes an: Im Pavillon hinter den Marktständen können feine Lebkuchen mit professioneller Glasur und vielen verschiedenen Zuckerdekorationen verziert werden. Nutzen Sie die Gelegenheit, kurz an der Wärme zu sitzen und selber kreativ zu eingesandt werden.

FRAUENVEREIN

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlingerzeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch, 9 Uhr

Auch der Freuenverein ist am Tägerwiler Weihnachtsmarkt zu finden. Am 1. Dezember gibt es von 10 bis 18 Uhr im Pavillon Kaffeestube, Zick-Zack Verkaufsstand und Brockenstube Verkaufsstand. eingesandt

durch ein Missgeschick geschehen. Bekannte Schweizer Lieder rundeten diesen feierlichen Seniorentreff ab. Wenn einige Seniorinnen und Senioren ganz sporadisch an diesen monatlichen Treffs teilnehmen, sind andere regelmässige Besucher. Der konfessionell und politisch unabhängige SeniorTREFF Tägerwilen-Gottlieben wird durch die Stiftung Altersbeihilfe, die politische, sowie durch die evangelische und kaKirchegemeinde tholische unterstützt. Das Jahresprogramm 2014 verspricht wieder tolle Leckerbissen mit Musik, Gesang, Geschichten sowie einem gemeinsamen Tagesausflug. Die Termine publiziert Marlies Dütsch jeweils in der Tägerwiler Post. Eingeladen sind sämtliche Senioren 65plus. Elfie Ehrat

29

VERANSTALTUNGEN Bis am 5. Dezember Chlausturnier im Kegelcenter Thurgau Werktags ab 15 Uhr Am Wochenende ab 10 Uhr

Sonntag, 1. Dezember Weihnachtsmarkt 10 – 18 Uhr

Sonntag, 1. Dezember Adventskonzert mit Lesung Orgel und Flöte Evang. Kirche Tägerwilen 17 Uhr, Kollekte

Dienstag, 3. Dezember Nordic Walking für einen guten Zweck, «Ein Fünfliber für Spitalclowns», Treffpunkt: Parkplatz Coop um 19 Uhr

Adventskonzert mit Lesung Unter dem Patronat Frauen unterstützen Frauen, BPW Switzerland und Zonta International, findet am Sonntag, 1. Dezember 2013, 17 Uhr, in der Evangelischen Kirche Tägerwilen ein besonderer Anlass statt. Dalia (Sol) Almukarker, Querflöte und Michael Risch, Orgel spielen Werke von Vinci, C.P.E. Bach, Mozart, Debussy und kleine arabische Stücke. Den Lesungsteil, Lyrik und Prosa, gestaltet Ulrike Blatter. Der Eintritt ist frei, die Spenden helfen mit, das Musikstudium von Dalia (Sol) Almukarker zu finanzie-

ren. Die Tägerwilerin Katharina Curtius organisiert diesen Anlass und freut sich auf viele Zuhörerinnen und Zuhörer. GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

Bild: zvg

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN OSTWIND-Fahrplan ist abholbereit Der OSTWIND-Fahrplan 2014 ist ab dem 4. Dezember 2013 bei allen Gemeinden, Bahnhöfen und Billett-Verkaufsstellen erhältlich. Der neue Fahrplan gilt ab Sonntag, 15. Dezember 2013. Der Fahrplanband «Thurgau» umfasst das gesamte Fahrplanangebot im Kanton Thurgau sowie wichtige touristische Strecken in den Kantonen St.Gallen und beiden Appenzell. Im vorderen Teil sind die Informationen zum Tarif und Billettsortiment zu finden. Der Kanton Glarus wird in den Tarifverbund Ostwind integriert. Das Ostwind-Zonensystem mit dem ganzen Billettsortiment wird damit auf das ganze Glarnerland ausgedehnt. Gleichzeitig wird das Glarnerland in den Z-Pass-Verbund des Wirtschaftsraumes Zürich integriert. Die Fahrausweise des Tarifverbundes Ostwind werden neu für Reisen ins Fürstentum Liechtenstein ausgegeben. Auch aus dem Fürstentum Liechtenstein sind die Fahrscheine ins ganze Ostwind-Gebiet erhältlich. Selbstverständlich ist der OSTWIND-Fahrplan weiterhin kostenlos und kann ab sofort beim Schalter 6 der Gemeindeverwatlung Tägerwilen bezogen werden. Gemeindeverwaltung Tägerwilen

TĂ„GERWILER POST

30

! ! " # $% & #' '( ( '(

%') * + , - . %)

/ * - . ! " 0 , , 1. - ! . " 2 . ! . ! 3 4! 5 .

" 6 7 ! ! ! ! " .8 . / - 9

! / "

. ! ! 6 8 - .

! : ' 8';< = !8 ! 2 ! : > . > 7=8* ? %, 4 % > , # > , 3 $ ## > 2 ; > , - ' >

" #

* , ?' ;;; $ '; ! @ !

9 " . * A $ % $! & ' ( ( )

" B $ $!

Nr. 48

29. November 2013

Die CVP Ăźber Schule, Gemeinde und Indien An einer Orientierungsversammlung haben die Mitglieder der Ortspartei die Geschäfte der bevorstehenden Budget-Versammlungen besprochen. Die unterstĂźtzten Geschäfte der Volksschulgemeinde wurden an der Versammlung bereits genehmigt. Die Vorlagen der politischen Gemeinde hat uns der fĂźr die Finanzen zuständige CVP-Gemeinderat JĂśrg Sinniger näher gebracht. Die Fragen zu Budget und Steuerfuss konnten von ihm Ăźberzeugend geklärt werden, sodass die Zustimmung einstimmig ausfiel. Ăœber das Kreditbegehren fĂźr die Sanierung der Egelbachstrasse wurde intensiver debattiert. Zur Sprache kam auch die relativ niedrige

Kostenbeteiligung der GrundeigentĂźmerschaft der Parzellen, deren Ăœberbauung die Investition ausgelĂśst hat. In der Annahme, dass der fĂźr den Gemeinderat bestehende Spielraum ausgenĂźtzt wurde, stimmten die Versammlungsteilnehmer der Vorlage mehrheitlich zu. Im Anschluss an den geschäftlichen Teil kamen wir in den Genuss eines hervorragenden und eindrĂźcklichen Dia- und Filmvortrag unseres Vorstandsmitgliedes Urs Brunner Ăźber die unbekannte Welt Indiens. Er war beruflich mehrmals während Wochen in diesem riesigen Land tätig. CVP Tägerwilen Bruno Schlauri, Präsident

Spitex ist auch am Weihnachtsmarkt Am diesjährigen Weihnachtsmarkt sind die TĂźren der Spitex wiederum von 11 bis 16 Uhr geĂśffnet. Das diesjährige Motto lautet ÂŤKeine Zeit verlieren – Alzheimer geht uns alle an!Âť. Diverses Prospektmaterial liegt auf zu Themen wie ÂŤAutofahren und De-

POLITISCHE GEMEINDE TĂ„GERWILEN

Weihnachtsgeschenke Suchen Sie ein passendes Weihnachtsgeschenk? Als Geschenksidee schlagen wir Ihnen das Tägerwiler Geschichtsbuch vor. Da es nicht nur die reine Dorfgeschichte beschreibt, sondern auch das Geschehen ausserhalb unserer Dorfgrenze einbezieht, ist es auch fßr Nicht-Tägerwiler sehr interessant.

menz, Diagnose und Behandlung etc. Alzheimer oder eine andere Form von Demenz kÜnnen nicht geheilt werden, aber je frßher die Diagnose gestellt wird, desto besser kann man den Krankheitsverlauf positiv beeinflussen. Von 12 bsi 14 Uhr wird eine Fachperson der Alzheimervereinigung Thurgau anwesend sein, um die vielfältigen Angebote aufzuzeigen und den unkomplizierten Kontakt zu ermÜglichen. Das Spitex Team und die Alzheimervereinigung Thurgau freuen sich auf Ihren Besuch und beantworten Ihre Fragen und Anliegen zur Hilfe und Pflege zu Hause gerne. Spitex Tägerwilen-Gottlieben Neue Tele. 071 677 27 80 www.spitex-region-kreuzlingen.ch

MĂ„NNERCHOR

Die grosse Spannweite reicht von der fernen Vorzeit, als der Ort auf dem Grund eines tropischen Meeres lag, bis zur unmittelbaren Gegenwart. Das Buch kostet Fr. 48.50 (exkl. Porto) und kann am Sekretariatsschalter der Gemeindeverwaltung bezogen oder per Telefon 071 666 80 20, per Fax 071 669 27 75 und per E-Mail an ida.nuesch@taegerwilen.ch bestellt werden. GEMEINDEVERWALTUNG TĂ„GERWILEN

Heiss, lecker und mittlerweile zur Tradition geworden ist das Angebot des Männerchors am Weihnachtsmarkt in Tägerwilen. Am Sonntag, 1. Dezember, 10 bis18 Uhr, gib es dort wieder feine Pizza vom Holzofen. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher. Männerchor Tägerwilen

KreuzlingerZeitung

Nr. 48

MARKTINFOS 31

29. November 2013

Weihrich Informatik gewinnt IT-Award

Renergie Zentrale setzt neue Massstäbe

Zum zweiten Mal in Folge wurde Weihrich Informatik mit dem Studerus Projekt Award ausgezeichnet.

Amriswil. Die neue Renergie Zentrale der Muldenzentrale OTG AG an der Buchenhölzlistrasse in Amriswil nimmt Formen an. Die Brückenwaagen und der Bürokomplex sind erstellt und in der Recyclinghalle wird der Boden betoniert. Auch die Tankstelle und der Stahlbau für die öffentliche Sammelstelle erfolgen in den nächsten Tagen. Der Energie Bedarf sowie die Verknappung der natürlichen Ressourcen sind zentrale Themen. Diese Bedürfnisse verlangen neue Technologien, welche die Renergie Zentrale schrittweise einführen will. Holzschnitzel für die stoffliche und thermische Verwertung inkl. Wärmeverbund, Ersatzbrennstoffe für energieintensive Produktionen sind nur zwei Anwendungsbeispiele. Wir fühlen uns verantwortlich für einen schonenden und effizienten Umgang mit unseren Rohstoffen. Dazu gehören auch sämtliche anfallende Materialien aus der Bauwirtschaft, Industrie und Gewerbe aber auch aus den Haushaltungen. Unser Ziel ist es, dass der Begriff Abfall verschwindet und nur noch von Ener-

Kreuzlingen. Nach verschiedenen Auszeichnungen im laufenden Jahr, beispielsweise von Microsoft oder Hewlett Packard, konnte Thomas Weihrich, Geschäftsführer der Weihrich Informatik aus Kreuzlingen, Ende letzter Woche stellvertretend für das ganze Team den in der Fachwelt begehrten Projekt Award entgegennehmen. Dieser Award für innovative, einzigartige Projekte mit besonderem Kundennutzen wird alljährlich durch ZyXEL Generaldistributor Studerus AG vergeben. «Nachdem wir im Vorjahr mit dem Publikumspreis bedacht wurden, ist die Freude jetzt besonders gross, mit dem Preis der Fachjury geehrt zu werden», sagt Thomas Weihrich.

Das Team freut sich über den Preis. Bild: zvg

dem sie im Auftrag eines schweizweit tätigen Architektur- und Bauunternehmens eine zentrale Serverlösung erfolgreich realisiert hat. Für die rund 80 Mitarbeitenden an fünf Standorten und weiteren externen Büros, beispielsweise auf Baustellen, wurde eine einheitliche Infrastruktur mit einheitlichem Datenmaterial geschaffen, auf das alle Angestellten zurückgreifen können.

Projekt hat überzeugt Das Projekt der Weihrich Informatik GmbH überzeugte, «weil dort mit unterschiedlichsten Netzwerkprodukten die hohen Erwartungen des Kunden auf innovative und einzigartige Weise erfüllt werden konnten», so die Begründung der Fachjury. Getrennte Netzwerke sorgen für optimale Sicherheit, während Glasfaser hohe Leistung bringt und das Netzwerk insgesamt hochverfügbar ist. Unter dem Motto «ZyXEL verbindet Bauprofis» hatte Weihrich Informatik ein Projekt eingereicht, bei

Herausforderungen gemeistert Dabei wurde besonderes Augenmerk auf Leistungsfähigkeit, Ausfallsicherheit und Kostenoptimierung gelegt. Eine besondere Herausforderung stellte dar, dass während einer jährlich am Hauptsitzes des Kunden stattfindenden Grossveranstaltung und der damit verbundenen vollständigen Räumung des Standorts dennoch gewährleistet ist, dass das Tagesgeschäft an den Aussenstandorten uneingeschränkt weitergehen kann. Weihrich Informatik GmbH

In Kreuzlingen an der Schützenstrasse 1/3 entsteht das Wohn- und Geschäftshaus «stadt-mitte». Die immokanzlei AG lädt am Freitag und Samstag, 6. und 7. Dezemversäumen, weil sie neue Objekte für ber, zum Tag der offenen Tür.

Konstanz. In all diesen Jahren ist das Konstanzer Auktionshaus zu einer festen Einrichtung geworden, sowohl für Kunstfreunde, die schöne und wertvolle Objekte ersteigern wollen, als auch für Menschen, die einen Nachlass auflösen oder sich einfach verkleinern wollen. Und dann gibt es noch die Sammler, die keine Auktion

ihre Sammlung suchen. Auch diesmal ist die 250. Kunstauktion wieder voller interessanter Objekte – alle aus Privatbesitz – von Bodenseegemälden über eine Uhrensammlung bis zu einem ganz ausserordentlichen Angebot an alten, antiken, reizvollen Schmuckstücken. Das muss man sich bei der Vorbesichtigung einfach ansehen: täglich von Samstag, 30. November bis Mittwoch, 4. Dezember, 10 bis 13 Uhr, und 15 bis 18 Uhr, Donnerstag, 5. Dezember, 10 bis 13 Uhr. Und das Beste: die Obere Laube ist wieder voll befahrbar und in der Mitte kann wieder geparkt werden. www.karrenbauer.de

gieträgern, Wertstoffen oder Rohstoffen gesprochen wird.

Attraktive Öffnungszeiten Mit ein wenig Stolz schauen wir zu, wie die öffentliche Sammelstelle entsteht. Diese setzt neue Massstäbe an Sicherheit und Übersichtlichkeit. Klar strukturierte Verkehrs- und Gehwege verhindern gefährliche Manöver und mit einer guten Beschriftung findet man sich gut zu Recht was wo hin gehört. Mit attraktiven Öffnungszeiten erhöhen wir den Service Public zusätzlich. Eröffnung ist im Frühjahr 2014 geplant, nähere Informationen erfolgen in den Tagesmedien.

Muldenzentrale OTG AG

«stadt-mitte» – Wohnen im Zentrum

Jubiläumsauktion in Konstanz Am 6. und 7. Dezember feiert das Auktionshaus Karrenbauer an der Oberen Laube 46 in Konstanz seine 250. Kunstauktion, auf den Tag genau, wie vor 34 Jahren als die erste Auktion in der Münzgasse stattfand.

Blick auf den Neubau. Bild: zvg

Ausbau – Minergie- Standard – dunkler geräucherter Eichenparkett – weisse Küche mit Granitabdeckung – Bad mit grauen Bodenplatten und weissen Wandplatten

Fact’s – 3,5 bis 4,5 Zi.-Wohnungen – grosszügige und durchdachte Grundrisse – 103 m2 bis 175 m2 Wohnfläche – Eigene Waschmaschine/Tumbler – Mietzins ab Fr. 2 000.00 exkl. –Bezug März 2014 Bilder: zvg

Wir freuen uns, Sie in Ihrem neuen, hochwertigen und zentralen Zuhause begrüssen zu dürfen. immokanzlei AG Tel. 071 677 99 88 info@immokanzlei.ch www.stadt-mitte.ch Tag der offenen Tür 06. Dezember 2013 07. Dezember 2013

16.00 ± 19.00 Uhr 09.00 ± 13.00 Uhr

Dolce & Gabbana

Hugo Boss

Homme EdT Vapo 75 ml

Thierry Mugler

Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

A Men Homme EdT Vapo 100 ml

49.90

49.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

94.-

Davidoff

103.-

Hugo Boss

Cool Water Homme EdT Vapo 125 ml und Aftershave 75 ml

Nikos

Red Homme EdT Vapo 150 ml

Sculpture Homme EdT Vapo 100 ml

49.90

Konkurrenzvergleich

59.

90

44.90

Konkurrenzvergleich

105.-

Konkurrenzvergleich

171.-

Gucci

Flora Femme EdP Vapo 50 ml

94.-

.11.12: Preisvergleich vom 28 Bei www.ottos.ch sind nstigsten! 4 von 6 Parfüms am gü

37.90

Konkurrenzvergleich

106.-

Original-Markenparfüms unschlagbar günstig – auch im

ottos.ch

52.90

Konkurrenzvergleich

132.-

Calvin Klein

Lancôme

Dolce & Gabbana

Trésor in Love Femme EdP Vapo 75 ml

Euphoria Femme EdP Vapo 50 ml

Light Blue Femme EdT Vapo 25 ml

39.90

Jil Sander

Enchanted Femme EdP Vapo 50 ml

Sensual Jil Femme EdT Vapo 30 ml

103.-

Konkurrenzvergleich

77.-

Chopard

Konkurrenzvergleich

59.90

Konkurrenzvergleich

110.-

39.

Alien Femme EdP Vapo 30 ml, Bodylotion 15 ml und Showergel 30 ml

39.90

Konkurrenzvergleich

90

Thierry Mugler

59.90

Konkurrenzvergleich

127.-

29.90

Konkurrenzvergleich

66.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

89.-

Davidoff

Cool Water Femme EdT Vapo 100 ml, Bodylotion 75 ml und Showergel 75 ml

44.90

Konkurrenzvergleich

106.-

ottos.ch