“颐卦”是易经的第二十七卦：

以下是卫礼贤的译文（由德文翻译的法文）：

L’Hexagramme

第二十七卦：颐，山雷颐 ，艮上震下。

Yi / Les Commissures des Lèvres (L'Administration de la Nourriture)

En haut Ken : L'Immobilisation, la Montagne. 

En bas Tchen : L'éveilleur, le Tonnerre. 

L'hexagramme est l'image d'une bouche ouverte : en haut et en bas, les traits fermes des lèvres et, entre eux, l'ouverture de la bouche. De l'image de la bouche par laquelle on prend les aliments on passe à l'idée de la nourriture elle-même. L'administration de la nourriture est utilisée pour représenter, dans les trois traits inférieurs, l'alimentation de soi-même et plus spécialement celle du corps, et dans les traits supérieurs l'alimentation et la culture des autres dans le domaine supérieur, celui de l’esprit.

Le Jugement

《颐》：贞吉，观颐，自求口实。

《彖》曰：颐，贞吉，养正则吉也。观颐，观其所养也。自求口实，观其自养也。天地养万物，圣人养贤以及万民，颐之时大矣哉！知

LES COMMISSURES DES LèVRES. 

La persévérance apporte la fortune. 

Observe l'administration de la nourriture et ce qu'un homme recherche pour remplir sa propre bouche. 

Quand on veille à la culture et à l'alimentation, il est important de s'occuper des personnes qui le méritent et de veiller à s'alimenter soi-même de la façon convenable. Si l'on veut connaître la nature de quelqu'un, il suffit d'observer à qui il prodigue ses soins et quelle partie de sa propre nature il cultive et il alimente. La nature nourrit tous les êtres. Le grand homme nourrit et protège les êtres de valeur afin de prendre soin de tous les hommes par leur intermédiaire. Mencius dit à ce sujet (VI, A, 14) : « Quand on veut savoir si quelqu'un a de la valeur ou non, il n'est que d'observer quelle partie de lui-même il considère comme particulièrement importante. Le corps a des parties nobles et des parties viles; il a des parties importantes et des parties secondaires. On ne doit pas causer de dommage à ce qui est important pour l'amour de ce qui est secondaire, ni à ce qui est noble pour l'amour de ce qui est vil. Celui qui cultive les parties viles de son être est un homme vil. Celui qui cultive les parties nobles de son être est un homme noble.  »

L'Image

《象》曰：山下有雷，颐，君子以慎言语，节饮食。

Au pied de la montagne est le tonnerre : 

Image de L'ADMINISTRATION DE LA NOURRITURE. 

Ainsi l'homme noble est attentif à ses paroles et il est mesuré dans le manger et le boire. 

« La divinité fait son apparition dans le trigramme de l'éveilleur.  » Quand, au printemps, les puissances vitales recommencent à se mouvoir, tous les êtres naissent à nouveau. « Elle s'accomplit dans le trigramme de l'immobilisation.  » Ainsi au début du printemps, quand les semences tombent dans la terre, toutes choses sont rendues prêtes. Cela fournit le modèle de l'administration de la nourriture au moyen du mouvement et de la tranquillité. Le sage y voit le modèle à suivre dans l'alimentation et la culture de son caractère. Les paroles sont un mouvement allant de l'intérieur vers l'extérieur. Le manger et le boire sont un mouvement qui va de l'extérieur vers l'intérieur. Les deux sortes de mouvements peuvent être tempérées par la tranquillité. La tranquillité fait que les paroles qui sortent de la bouche ne dépassent pas la mesure et que la nourriture qui entre dans la bouche ne dépasse pas la mesure. C'est ainsi que l'on cultive le caractère

Trait inférieur

初九：舍尔灵龟，观我朵颐，凶。

《象》曰：“观我朵颐”，亦不足贵也。

Neuf au commencement signifie :

Tu laisses aller ta tortue magique et me regardes, les commissures des lèvres tombantes. 

Infortune. 

La tortue magique est un être qui n'a pas besoin de nourriture terrestre, mais possède un tel pouvoir magique qu'elle peut vivre d'air. L'image peut signifier quelqu'un qui, par nature et par position, pourrait vivre totalement libre et indépendant à partir de ses propres ressources. Au lieu de cela, il renonce à cette autonomie intérieure et lève les yeux avec envie et mécontentement vers d'autres extérieurement mieux placés que lui. Cette jalousie mesquine n'attire de la part des autres que dérision et mépris. Les résultats sont mauvais.

Second trait

六二：颠颐，拂经于丘颐，征凶。

《象》曰：“六二征凶”，行失类也。

ix à la deuxième place signifie :

Se tourner vers le sommet pour l'alimentation, dévier du chemin pour rechercher de la nourriture venant de la colline. 

Si l'on continue ainsi, cela apporte l'infortune. 

L'attitude normale est de pourvoir soi-même à sa nourriture ou de se faire nourrir de la façon convenable par ceux dont c'est le devoir et le droit d'y veiller. Quand, par faiblesse intérieure, on n'est pas en état de subvenir à sa propre alimentation, il se crée facilement une inquiétude, étant donné qu'en recherchant la manière d'assurer notre subsistance nous laissons nos supérieurs nous accorder comme une faveur l'entretien de notre vie. Cela est indigne car, ce faisant, nous nous écartons de notre vraie nature. Une telle attitude mène à la longue à l’infortune.

Troisième trait

六三：拂颐，贞凶，十年勿用，无攸利。

《象》曰：“十年勿用”，道大悖也。

Six à la troisième place signifie :

Se détourner de la nourriture. 

La persévérance apporte l'infortune. 

N'agis pas ainsi pendant dix ans. 

Rien n'est avantageux. 

Celui qui recherche des aliments qui ne nourrissent pas tombe, pris de vertige, du désir dans le plaisir et, dans le plaisir, soupire après le désir. Une poursuite aveugle des satisfactions des sens ne conduit jamais au but. On ne doit jamais agir ainsi (dix ans est un cycle complet de temps). Il n'en sort rien de bon.

Quatrième trait

六四：颠颐，吉，虎视眈眈，其欲逐逐，无咎。

《象》曰：“颠颐之吉”，上施光也。

Six à la quatrième place signifie :

Se tourner vers le sommet pour obtenir de la nourriture amène la fortune. 

Guetter, avec des yeux perçants, comme un tigre, dans un désir insatiable. 

Pas de blame. 

Ce trait, à la différence du six à la 2e place où l'on montrait un homme uniquement préoccupé de son propre avantage, représente quelqu'un qui, de la position élevée qui est la sienne, s'efforce de faire briller sa lumière. Il a besoin pour cela de concours, car, à lui seul, il ne pourrait atteindre son but élevé. Plein de désir comme un tigre affamé, il est aux aguets pour trouver les hommes convenables. Toutefois il ne prend pas souci de lui-même mais de la collectivité et, pour cette raison, un tel zèle est sans tache.

Cinquième trait

六五：拂经，居贞，吉，不可涉大川。

《象》曰：“居贞之吉”，顺以従上也。

Six à la cinquième place signifie :

Dévier du chemin. 

Demeurer persévérant apporte la fortune. 

On ne doit pas traverser les grandes eaux. 

On est conscient de ses lacunes. On devrait se soucier de l'alimentation des hommes, mais on n'en a pas la force. On doit donc s'écarter de sa route habituelle et demander le conseil et l'aide d'un homme élevé spirituellement mais obscur extérieurement. Quand on cultive avec persévérance cette disposition, on obtient succès et fortune. Il importe seulement de demeurer conscient de sa dépendance. On ne doit pas se mettre personnellement en avant et vouloir entreprendre de grandes actions comme la traversée des grandes eaux.

Trait supérieur

上九：由颐厉吉，利涉大川。

《象》曰：“由颐厉吉”，大有庆也。

Neuf en haut signifie :

La source de l'alimentation. 

La conscience du danger apporte la fortune. 

Il est avantageux de traverser les grandes eaux. 

On est ici en présence d'un sage de l'espèce la plus élevée, de qui émanent toutes les influences qui pourvoient à l'alimentation des autres. Une telle position crée une lourde responsabilité. S'il en demeure conscient, il obtiendra la fortune et pourra entreprendre avec confiance des œuvres grandes et difficiles comme la traversée des grandes eaux. Ces œuvres amènent un bonheur général auquel il participe avec tous les autres.

参考文献：

【1】 https://m.zhouyi.cc/zhouyi/yijing64/4164.html

【2】 http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?lang=fr&l=Yijing&no=27

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自柳渝科学网博客。
链接地址： https://blog.sciencenet.cn/blog-2322490-1344247.html

上一篇： 《易经》学习 - 卫礼贤的德文版《易经》
下一篇： 《易经》学习 - 六爻的次序