异化归化(归化和异化举例)-资讯网

内容来源：www.hnmqzxw.com更新时间：2024-04-28

本文将通过对比中外翻译名家的诗歌翻译案例来讨论译者在文学翻译中应把握的“归化”和“异化”策略尺度。异化翻译从文化和语言的...任何一部翻译作品都是“归化”和“异化”的合成。那么，从翻译理论上讲，“归化”就是更多地翻译成中国文学的语言，比如诗歌的话...刘泽权教授首先通过比对《红楼梦》前12回中称谓贾家男女主人的8个词语及其在6个英语译本中的对应翻译引出“异化/归化与显化/隐化...讲解了增译、减译、归化、异化等翻译策略的具体运用场景，引导学生要铭记历史、传承文化、心怀天下、开拓创新。归化异化、机器翻译与人工翻译、钱钟书的化境（老师真的很爱考化境）等等；②面试问答形式，没有自我介绍。感觉老师看心情呢，有...她开始不拘泥于非此即彼的翻译方法，而是动态合理地把握二者的关系，在文化意象上以异化为主，在语言形式上以归化为主，逢山开路...“形似与神似”、“归化与异化""翻译即背叛”等议题，并邀请三位翻译家分享各自在翻译工作过程中对这些问题的所思所感。完全的异化、完全的归化是没有也不可能有的。好的翻译，就是要在归化与异化之间、异域陌生化和本土熟识化之间保持恰到好处的张力...归化异化的翻译策略可以理解为采用解释性话语去注释，也相当于翻译过程中需要做到见仁见智而非孰是孰非。归化：是要把源语本土...而当前你更喜欢上述哪个译名，完全取决于你支持归化（domestication）还是异化（foreignization）。像《小马宝莉》和《彩虹小马》...在谈及翻译的目的时，主讲人和大家就归化和异化的问题各抒己见。在主讲人介绍完德语中通过翻译会损失掉很多文化涵义的若干概念...翻译过程中的归化与异化问题是国内外专家学者的研究重点之一。鲍川运就归化和异化的概念和应用进行了总体介绍，分享了在翻译...通过对比《明心宝鉴》中文古籍原文和两个西班牙语译本，呈现了诸多文化概念（如“轮回”、“太极”）在翻译过程中的归化与异化，...在直译或意译、归化或异化、忠实原文或“脱壳”的选择上，同一文本不同的语句都需要具体推敲，而且各有利弊。一些不知为何考试...浙江师范大学桂文泱老师从多元系统理论的视角探讨婺剧翻译，结合具体案例说明婺剧翻译采用归化为主异化为辅的翻译策略。浙江大学...1995年美国学者韦努蒂（L.Venuti）在文化翻译理论的发展背景下，进一步系统界定了“归化”和“异化”的概念。“归化”是译者...译作会从最初的归化逐渐过渡到异化，总体趋势是越来越异化。因为彼此之间了解多了，就越来越有兴趣了解原汁原味的文化。霍克斯...这也是对鲁迅先生“凡是翻译，必须兼顾这两面，一当然力求易解，二则保存着原作的丰姿”的归化、异化兼顾说的最好注解。当然，...br/>在谈及翻译的目的时，主讲人和大家就归化和异化的问题各抒己见。在主讲人介绍完德语中通过翻译会损失掉很多文化涵义的若干...能够用在什么地方，怎么使用才会更好。并且，对于“归化异化”也一定要有自己的见解，这些翻译理论在翻译中，有着非常大的帮助。